1
00:00:00,458 --> 00:00:04,145
♪ [onda sonora] ♪

2
00:00:06,379 --> 00:00:08,344
[vento girando]

3
00:00:08,345 --> 00:00:10,028
♪ [música tensa] ♪

4
00:00:12,126 --> 00:00:13,242
[percussão]

5
00:00:24,229 --> 00:00:25,511
[a percussão para]

6
00:00:25,512 --> 00:00:27,077
[silêncio]

7
00:00:27,078 --> 00:00:31,869
Tão abalados como estamos, tão abatidos com cuidado

8
00:00:31,870 --> 00:00:35,319
encontramos um tempo para a paz assustada ofegar

9
00:00:35,320 --> 00:00:39,729
e respirar sem fôlego
acentos de novos grelhados

10
00:00:39,730 --> 00:00:43,359
a ser iniciado em locais distantes.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,319
Não há mais a entrada sedenta deste solo

12
00:00:47,320 --> 00:00:51,971
untará seus lábios com
o sangue de seus próprios filhos

13
00:00:51,972 --> 00:00:56,199
nem mais abrirão valas
guerra canaliza seu campo

14
00:00:56,200 --> 00:00:59,954
nem machuque suas florzinhas
com os cascos armados

15
00:00:59,955 --> 00:01:04,357
de passos hostis: aqueles olhos opostos

16
00:01:04,358 --> 00:01:07,456
que, como os meteoros
de um céu conturbado

17
00:01:07,457 --> 00:01:10,179
todos de uma mesma natureza, de uma substância criada

18
00:01:10,180 --> 00:01:12,999
conheci recentemente no choque intestinal

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,579
e furioso fim de carnificina civil

20
00:01:15,580 --> 00:01:19,209
devem agora, em fileiras mútuas e bem-aparentes

21
00:01:19,210 --> 00:01:21,326
marchar todos em uma direção

22
00:01:23,476 --> 00:01:25,933
e não se oponha mais

23
00:01:25,934 --> 00:01:28,495
contra conhecido

24
00:01:28,496 --> 00:01:29,329
parente

25
00:01:30,688 --> 00:01:32,012
e aliados.

26
00:01:33,940 --> 00:01:37,149
O limite da guerra, como
uma faca mal embainhada

27
00:01:37,150 --> 00:01:39,849
nunca mais cortará o seu senhor.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,649
Portanto, amigos

29
00:01:41,650 --> 00:01:45,274
até ao sepulcro de Cristo

30
00:01:45,275 --> 00:01:49,779
imediatamente um poder de inglês devemos cobrar

31
00:01:49,780 --> 00:01:53,109
cujos braços foram moldados
no ventre de suas mães

32
00:01:53,110 --> 00:01:56,273
para perseguir aqueles pagãos
daqueles campos sagrados.

33
00:02:00,610 --> 00:02:03,531
Mas este é o nosso propósito
agora tem doze meses

34
00:02:03,532 --> 00:02:05,259
e inútil é dizer que iremos

35
00:02:05,260 --> 00:02:06,669
portanto, não nos encontramos agora.

36
00:02:06,670 --> 00:02:11,469
Então deixe-me ouvir de você, meu
nobre senhor e amigo leal

37
00:02:11,470 --> 00:02:14,349
o que ontem à noite nosso conselho decretou

38
00:02:14,350 --> 00:02:16,479
no encaminhamento deste querido expediente.

39
00:02:16,480 --> 00:02:19,059
Meu senhor, essa pressa estava em questão

40
00:02:19,060 --> 00:02:20,979
e muitos limites da cobrança estabelecidos

41
00:02:20,980 --> 00:02:25,976
mas ontem à noite: quando
por toda parte veio

42
00:02:25,977 --> 00:02:29,617
uma postagem da Escócia,
carregado de notícias graves.

43
00:02:29,618 --> 00:02:30,451
[percussão]

44
00:02:30,452 --> 00:02:34,254
No dia Santo-rood, o
galante Hotspur lá

45
00:02:34,255 --> 00:02:36,752
♪ [guitarra elétrica aumenta] ♪

46
00:02:36,753 --> 00:02:39,444
e o conde de Douglas

47
00:02:41,003 --> 00:02:45,594
aquele sempre valente e aprovado
Scot, conheci em Holmedon!

48
00:02:45,595 --> 00:02:47,586
♪ [música de suspense] ♪

49
00:02:47,587 --> 00:02:48,777
[Douglas] Ragh!

50
00:02:48,778 --> 00:02:50,278
[espadas se chocando]

51
00:02:51,387 --> 00:02:53,575
Rrr-ragh!

52
00:02:53,576 --> 00:02:54,909
Deite-se!

53
00:02:54,910 --> 00:02:56,761
Deite-se em sua coisa pequenina e magricela

54
00:02:56,762 --> 00:02:59,828
Eu lutei com avós
com mais força do que você!

55
00:02:59,829 --> 00:03:01,395
[Douglas grunhe]

56
00:03:01,396 --> 00:03:03,897
♪ [música diminui] ♪

57
00:03:05,320 --> 00:03:07,335
Aqueles dois passaram um triste

58
00:03:07,336 --> 00:03:08,769
e hora sangrenta

59
00:03:08,770 --> 00:03:12,399
dez mil ousados ​​escoceses,
vinte e dois cavaleiros

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,979
nosso cavaleiro viu nas planícies de Holmedon.

61
00:03:14,980 --> 00:03:16,899
Se Harry Hotspur vencer

62
00:03:16,900 --> 00:03:21,307
seria uma conquista para
um príncipe para se orgulhar.

63
00:03:21,308 --> 00:03:22,283
Ragh!

64
00:03:22,284 --> 00:03:24,601
♪ [a música volta para um ritmo mais rápido] ♪

65
00:03:24,602 --> 00:03:25,868
Raaagh!

66
00:03:28,095 --> 00:03:32,827
Sim, aí você me faz
triste e me faz pecar de inveja

67
00:03:32,828 --> 00:03:34,989
♪ [música diminui] ♪
que meu Lord Northumberland

68
00:03:34,990 --> 00:03:39,109
deveria ser o pai de um filho tão abençoado

69
00:03:39,110 --> 00:03:42,050
um filho que é o tema da língua da honra.

70
00:03:42,051 --> 00:03:43,275
[passos apressados]

71
00:03:43,276 --> 00:03:46,359
Enquanto eu, olhando para o elogio dele

72
00:03:46,360 --> 00:03:50,729
veja motim e mancha de desonra
a testa do meu jovem Harry.

73
00:03:50,730 --> 00:03:52,689
De pé, Príncipe Hal!

74
00:03:52,690 --> 00:03:55,329
Estas guerras fazem de nós homens. Você é um homem?

75
00:03:55,330 --> 00:03:56,859
Um gasto!

76
00:03:56,860 --> 00:04:00,746
Oh, eu não posso igualar o seu
ritmo, meus pulmões vão explodir!

77
00:04:00,747 --> 00:04:02,588
Será que eu nunca teria vindo de

78
00:04:02,589 --> 00:04:04,948
aconchegante Londres para este maldito lugar!

79
00:04:04,949 --> 00:04:08,705
Então vá para a sua tenda, eu digo, vá!

80
00:04:08,706 --> 00:04:11,755
Não precisamos de mulheres em campo.

81
00:04:11,756 --> 00:04:13,004
[passos apressados]

82
00:04:13,005 --> 00:04:14,537
[Rei Henrique IV] O
que isso pudesse ser provado

83
00:04:14,538 --> 00:04:16,843
que algumas viagens noturnas
fada havia trocado

84
00:04:16,844 --> 00:04:19,993
O filho de Northumberland com
meu quando eles nasceram

85
00:04:19,994 --> 00:04:23,130
então eu teria o Harry dele e ele o meu.

86
00:04:23,131 --> 00:04:24,356
[passos apressados]

87
00:04:25,540 --> 00:04:27,582
Parece então que o
notícias deste grelhado

88
00:04:27,583 --> 00:04:29,715
interromper nossos negócios para a Terra Santa

89
00:04:29,716 --> 00:04:31,817
e por esta causa por algum tempo
deveríamos nos livrar

90
00:04:31,818 --> 00:04:33,558
nosso propósito para Jerusalém.
[a música para]

91
00:04:33,559 --> 00:04:36,549
Traga qualquer palavra que você ouvir, meus nobres amigos

92
00:04:36,550 --> 00:04:39,447
de como está a batalha na nossa fronteira.

93
00:04:39,448 --> 00:04:42,489
Com Hotspur à frente, não tenho dúvidas

94
00:04:42,490 --> 00:04:44,960
que em breve teremos vitória e paz.

95
00:04:44,961 --> 00:04:47,553
[percussão]

96
00:04:49,939 --> 00:04:51,188
[a percussão para]

97
00:04:51,189 --> 00:04:52,554
[silêncio]

98
00:04:52,555 --> 00:04:54,761
eu não entendi
uma maldita palavra disso!

99
00:04:54,762 --> 00:04:56,102
[público ri]

100
00:04:56,103 --> 00:04:56,936
[em pânico] O que está acontecendo?

101
00:04:56,937 --> 00:04:58,034
Está tudo bem, está tudo bem, você está bem!

102
00:04:58,035 --> 00:05:01,024
O que é isso? E quem foi esse? E...

103
00:05:01,025 --> 00:05:01,858
Quem é você?

104
00:05:01,858 --> 00:05:02,691
Você está seguro, está tudo bem!

105
00:05:02,692 --> 00:05:04,065
- Eu sou um amigo.
- [Jen geme trêmula]

106
00:05:04,066 --> 00:05:05,619
Aqui, tome um pouco de água.

107
00:05:05,620 --> 00:05:07,719
Certo, vou precisar
você mantenha a calma, ok?

108
00:05:07,720 --> 00:05:09,652
Apenas respire fundo. Vamos.

109
00:05:09,653 --> 00:05:10,494
[respiração]

110
00:05:10,495 --> 00:05:13,454
Aí está você. Então, pense
com muito cuidado e calma.

111
00:05:13,455 --> 00:05:16,063
Você pode me dizer qual é o seu nome?

112
00:05:20,296 --> 00:05:22,112
[silêncio]

113
00:05:23,338 --> 00:05:24,354
Pórcia.

114
00:05:25,510 --> 00:05:28,980
Eu sou Pórcia. Sou a esposa do Brutus, tenho que...

115
00:05:30,850 --> 00:05:33,519
[dialeto shakespeariano]
Você foi rude, Brutus

116
00:05:33,520 --> 00:05:37,360
roubou da minha cama: e
ontem à noite, no jantar

117
00:05:37,361 --> 00:05:39,989
você de repente se levantou e andou por aí -

118
00:05:39,990 --> 00:05:40,823
Olá!

119
00:05:40,824 --> 00:05:44,133
Meditando e suspirando,
com os braços cruzados

120
00:05:44,134 --> 00:05:45,466
e quando eu te perguntei
[estala repetidamente]

121
00:05:45,467 --> 00:05:46,302
qual era o problema--

122
00:05:46,303 --> 00:05:47,319
Não, não, não, fique comigo, fique comigo!

123
00:05:47,320 --> 00:05:49,929
Admito que sou uma mulher; mas mesmo assim

124
00:05:49,930 --> 00:05:52,819
uma mulher que Lord Brutus tomou como esposa.

125
00:05:52,820 --> 00:05:55,329
Admito que sou uma mulher; mas mesmo assim

126
00:05:55,330 --> 00:05:57,911
uma mulher de boa reputação, filha de Catão...

127
00:05:57,912 --> 00:05:59,229
[grita] Pare com isso!

128
00:05:59,230 --> 00:06:00,063
[sem dialeto] Quem é você?

129
00:06:00,064 --> 00:06:01,734
Apenas fique calmo e pense
com muito cuidado e clareza

130
00:06:01,735 --> 00:06:04,179
e você pode me dizer qual é o seu nome?

131
00:06:04,180 --> 00:06:05,163
Pórcia?

132
00:06:05,164 --> 00:06:06,804
[dialeto shakespeariano] Sou a esposa de Brutus.

133
00:06:06,805 --> 00:06:08,057
[público ri]

134
00:06:08,058 --> 00:06:09,298
Tem certeza que é Portia?

135
00:06:09,299 --> 00:06:10,639
Tem certeza de que é casado com Brutus

136
00:06:10,640 --> 00:06:12,135
como no antigo romano Brutus

137
00:06:12,136 --> 00:06:14,469
como em melhores amigos com
Júlio César Bruto?

138
00:06:14,470 --> 00:06:16,149
Sim. Eu sou Pórcia.

139
00:06:16,150 --> 00:06:17,720
Sou a esposa de Brutus.

140
00:06:17,721 --> 00:06:19,479
[público ri]

141
00:06:19,480 --> 00:06:21,789
Que tipo de garrafa é essa?

142
00:06:21,790 --> 00:06:22,759
Coca Diet.

143
00:06:22,760 --> 00:06:24,197
[público ri]

144
00:06:24,198 --> 00:06:25,820
Então, se você é da Roma Antiga

145
00:06:25,821 --> 00:06:28,028
como você reconhece a Diet Coke?

146
00:06:28,029 --> 00:06:29,547
- [garrafa esmaga]
- [sem dialeto] Que porra é essa?

147
00:06:29,548 --> 00:06:30,805
- Tudo bem! Está tudo bem--
- [público ri]

148
00:06:30,806 --> 00:06:31,639
Ah--

149
00:06:31,640 --> 00:06:33,705
Não, não, não, não.

150
00:06:33,706 --> 00:06:36,007
[respira profundamente]

151
00:06:38,696 --> 00:06:39,529
Jen!

152
00:06:39,529 --> 00:06:40,362
Jen?

153
00:06:42,460 --> 00:06:45,084
Jen! Meu nome é Jen!

154
00:06:45,085 --> 00:06:46,479
Ah, Jen! Jen, Jen, Jen!

155
00:06:46,480 --> 00:06:49,463
Oh meu Deus, eu completamente
acreditava que eu era um romano antigo!

156
00:06:49,464 --> 00:06:52,179
Bem, isso mesmo. Eu salvei você.

157
00:06:52,180 --> 00:06:53,083
Eu sou Sam.

158
00:06:54,100 --> 00:06:56,409
Ou Sammy ou Samantha,
o que você preferir.

159
00:06:56,410 --> 00:07:00,049
Eu sou de Liverpool e estou
um gerente em uma casa de repouso

160
00:07:00,050 --> 00:07:02,289
que são todos buracos e narizes

161
00:07:02,290 --> 00:07:05,079
limpando buracos de bunda e
limpando o nariz o dia todo!

162
00:07:05,080 --> 00:07:06,825
Ah, mas não se preocupe, eu
lavei minha mão desde então.

163
00:07:06,826 --> 00:07:08,133
[Jen e Sam riem]

164
00:07:10,746 --> 00:07:12,071
[Jen inspira profundamente]

165
00:07:13,960 --> 00:07:15,157
Onde estou?

166
00:07:16,360 --> 00:07:20,136
Bem, agora estamos
em algum lugar entre 'na merda'

167
00:07:20,137 --> 00:07:21,612
e 'em perigo'.

168
00:07:21,613 --> 00:07:23,187
Apenas...
[público ri]

169
00:07:23,188 --> 00:07:26,745
Mantenha sua cabeça baixa
e faça o que eu lhe disser.

170
00:07:26,746 --> 00:07:30,159
[alta agitação mecânica]

171
00:07:30,160 --> 00:07:32,806
Essa foi a cena um. Está prestes a mudar.

172
00:07:32,807 --> 00:07:34,190
Mudar? Em quê?

173
00:07:34,191 --> 00:07:36,485
1402, Northumberland.

174
00:07:36,486 --> 00:07:39,468
A Batalha da Colina Holmes!

175
00:07:39,469 --> 00:07:40,484
[a agitação para]
[percussão leve]

176
00:07:40,485 --> 00:07:43,839
As feridas de Deus, pensei
minha espada caiu por aqui!

177
00:07:43,840 --> 00:07:46,899
Bom sobrinho, neste
batalha contra fumaça e pântano

178
00:07:46,900 --> 00:07:48,909
Temo descobrir que isso é impossível.

179
00:07:48,910 --> 00:07:51,249
Eu tive isso do meu pai anos atrás!

180
00:07:51,250 --> 00:07:53,826
Essa lâmina rebelde
fez a nossa nobre causa

181
00:07:53,827 --> 00:07:55,633
ótimo atendimento, tem conforto.

182
00:07:55,634 --> 00:07:56,774
O Thane de Fife

183
00:07:56,775 --> 00:07:59,049
é feito nosso prisioneiro, e Menteith.

184
00:07:59,050 --> 00:08:01,299
Ouso acreditar que podemos ter vitória!

185
00:08:01,300 --> 00:08:04,809
O Conde de Douglas
ainda foge ao nosso alcance.

186
00:08:04,810 --> 00:08:07,212
Ele passou por mim quando nossos exércitos se encontraram pela última vez

187
00:08:07,213 --> 00:08:09,581
em Otterburn e deixei meu irmão morto.

188
00:08:09,582 --> 00:08:11,205
[chifre triunfante]

189
00:08:11,206 --> 00:08:14,259
Bom sobrinho, nossos cavaleiros
retornando de seu cargo!

190
00:08:14,260 --> 00:08:16,366
As linhas escocesas são
quebrado; nós vencemos!

191
00:08:16,367 --> 00:08:17,915
Mas onde está Douglas?

192
00:08:17,916 --> 00:08:19,215
[a percussão continua]

193
00:08:19,216 --> 00:08:22,804
- Não consigo decifrá-lo.
- Mas aqui está um rosto amigável!

194
00:08:22,805 --> 00:08:25,179
- [homem ri carismaticamente]
- Meu irmão Northumberland.

195
00:08:25,180 --> 00:08:26,287
[a percussão para]

196
00:08:26,288 --> 00:08:28,408
Meu garoto, meu garoto!

197
00:08:28,409 --> 00:08:30,571
Pai! Como está o dia?

198
00:08:30,572 --> 00:08:32,678
Meu menino, o dia é nosso.

199
00:08:32,679 --> 00:08:34,928
Enquanto assisto do meu
cavalo eu te vi lutar

200
00:08:34,929 --> 00:08:37,836
tudo brilhando ao sol como Marte enviado pelo correio

201
00:08:37,837 --> 00:08:40,749
tua voz como trovão
sacudiu os pássaros assustados

202
00:08:40,750 --> 00:08:41,859
de cada árvore!

203
00:08:41,860 --> 00:08:43,119
Os coelhos por aqui

204
00:08:43,120 --> 00:08:45,609
mergulharam em suas tocas como se estivessem com medo

205
00:08:45,610 --> 00:08:48,489
que eles viram um segundo Hércules!

206
00:08:48,490 --> 00:08:50,469
Um cavaleiro que cavalgou ao meu lado exclamou

207
00:08:50,470 --> 00:08:53,559
a coragem de, 'Aquele guerreiro que caminha

208
00:08:53,560 --> 00:08:56,139
em uma batalha como o mar espumante

209
00:08:56,140 --> 00:08:59,319
e o separa com uma vontade masculina desafiadora!

210
00:08:59,320 --> 00:09:02,119
eu com risada

211
00:09:02,120 --> 00:09:05,060
orgulhosamente se virou e chorou para todos

212
00:09:05,061 --> 00:09:06,549
'Ele é meu filho!'

213
00:09:06,550 --> 00:09:09,000
Você trouxe
honra ao nome da nossa família!

214
00:09:09,001 --> 00:09:12,129
Suficiente! Estes dourados
roupas não me servem.

215
00:09:12,130 --> 00:09:14,479
E o conde de Douglas? Onde ele está?

216
00:09:14,480 --> 00:09:17,110
- [percussão]
- [Douglas lutando]

217
00:09:17,111 --> 00:09:18,911
[a percussão para]

218
00:09:18,912 --> 00:09:20,612
[Hotspur] Maldito Escocês!

219
00:09:20,613 --> 00:09:23,259
Tu vilão! Tu, coisa vil!

220
00:09:23,260 --> 00:09:25,498
Bom dia, Harry Percy.

221
00:09:26,710 --> 00:09:27,879
E meu senhor?

222
00:09:27,880 --> 00:09:31,442
Eu sou Sir Thomas Percy, Conde de Worcester

223
00:09:31,443 --> 00:09:33,661
o irmão do Henry mais velho aqui.

224
00:09:33,662 --> 00:09:34,969
Ahhh.

225
00:09:34,970 --> 00:09:37,195
Eu vejo a paisagem de Northumberland

226
00:09:37,196 --> 00:09:40,382
faz Percys crescer como dentes-de-leão: ervas daninhas

227
00:09:40,383 --> 00:09:42,593
que são cortados e
então brote novamente.

228
00:09:42,594 --> 00:09:44,469
Você derrubou meu irmão Ralph.

229
00:09:44,470 --> 00:09:49,470
Sim, eu fiz, quando você estava
mas um jovem, anos atrás.

230
00:09:49,900 --> 00:09:54,220
E agora sou seu prisioneiro.
[ri provocativamente]

231
00:09:54,221 --> 00:09:56,079
Não por muito tempo.

232
00:09:56,080 --> 00:09:58,892
Pai, empreste-me sua espada.

233
00:09:58,893 --> 00:10:00,969
[Douglas] Envie-me para
conheça meu primo Archibald

234
00:10:00,970 --> 00:10:03,849
quem você despachou hoje,
e faremos o inferno

235
00:10:03,850 --> 00:10:07,894
ocupar três lugares privilegiados
para os meninos Percy!

236
00:10:07,895 --> 00:10:11,778
[suspira apreensivamente]
Venha, seja rápido.

237
00:10:11,779 --> 00:10:16,333
Abram caminho até lá! Em Príncipe
O nome de Henry abre caminho!

238
00:10:17,883 --> 00:10:19,391
[Douglas grunhe]

239
00:10:21,550 --> 00:10:24,819
Qual de vocês, patifes incultos, rudes

240
00:10:24,820 --> 00:10:27,849
para superar o varlet mais vil, classifica-se o suficiente

241
00:10:27,850 --> 00:10:30,159
entre o que de Londres generosamente

242
00:10:30,160 --> 00:10:32,739
ficam lisonjeados com o nome de senhores

243
00:10:32,740 --> 00:10:34,929
negociar com a questão de um rei?

244
00:10:34,930 --> 00:10:39,309
Esses patifes incultos,
meu príncipe, ganhei o dia

245
00:10:39,310 --> 00:10:42,184
e a um custo real derrotou o escocês!

246
00:10:42,185 --> 00:10:43,359
Ou estavam prestes a fazê-lo.

247
00:10:43,360 --> 00:10:45,369
Não, levante essa espada!

248
00:10:45,370 --> 00:10:46,719
Entregue quaisquer outros prisioneiros

249
00:10:46,720 --> 00:10:49,599
que você pode ter sem resgate ou demora.

250
00:10:49,600 --> 00:10:52,029
Vou escoltá-los para o sul a toda velocidade

251
00:10:52,030 --> 00:10:54,309
entregá-los à corte de meu pai.

252
00:10:54,310 --> 00:10:55,779
Parece que estou aliviado.

253
00:10:55,780 --> 00:10:57,759
Ele não: ele é meu.

254
00:10:57,760 --> 00:11:00,409
Leia esta carta que um mensageiro

255
00:11:00,410 --> 00:11:03,168
colocado em minhas mãos apenas alguns momentos depois.

256
00:11:03,169 --> 00:11:06,818
O rei, meu pai

257
00:11:06,819 --> 00:11:07,660
[público ri]

258
00:11:07,661 --> 00:11:10,149
deu-me esta tarefa urgente

259
00:11:10,150 --> 00:11:12,159
cobrando que eu instrua Northumberland.

260
00:11:12,160 --> 00:11:15,366
Os escoceses não se renderam ao rei

261
00:11:15,367 --> 00:11:18,702
mas eu! Este é o meu campo de vitória!

262
00:11:18,703 --> 00:11:20,670
Posso me render pela segunda vez?

263
00:11:20,671 --> 00:11:22,251
- Eu aceito.
- [público ri]

264
00:11:22,252 --> 00:11:23,085
Não!

265
00:11:24,010 --> 00:11:25,421
Ele não tem comando.

266
00:11:25,422 --> 00:11:27,861
Eu tenho o comando desta coroa que uso

267
00:11:27,862 --> 00:11:29,865
e pelo sangue que carrego nas veias!

268
00:11:29,866 --> 00:11:32,199
Você não tem cavaleiros
neste campo, nenhum exército

269
00:11:32,200 --> 00:11:34,839
você não é um soldado, tenha
não manchou sua espada -

270
00:11:34,840 --> 00:11:38,919
Eu marchei de Londres
estar aqui com você

271
00:11:38,920 --> 00:11:43,269
para supervisionar sua guerra lumpen e estranha

272
00:11:43,270 --> 00:11:46,839
enfrentou nuvens vilãs
de salitre e fuligem

273
00:11:46,840 --> 00:11:49,689
tornado mais negro por juramentos flagrantes de soldados

274
00:11:49,690 --> 00:11:53,019
e picando o pântano
moscas que roubam meu sangue

275
00:11:53,020 --> 00:11:54,039
por litros e galões!

276
00:11:54,040 --> 00:11:56,202
Não é assim, meu precioso príncipe

277
00:11:56,203 --> 00:11:59,739
você não marchou aqui,
em vez disso você foi arrastado

278
00:11:59,740 --> 00:12:03,249
com pés desajeitados e mãos delicadas

279
00:12:03,250 --> 00:12:06,159
hálito doce e ordenadamente
unhas polidas

280
00:12:06,160 --> 00:12:08,769
sentar em sua bunda na ociosidade feminina!

281
00:12:08,770 --> 00:12:11,529
Então, como o soldado
aqui, você certamente sabe

282
00:12:11,530 --> 00:12:15,449
o dever de um soldado é a obediência!

283
00:12:15,450 --> 00:12:17,679
E meu dever devo cumprir imediatamente

284
00:12:17,680 --> 00:12:18,909
[estalo]
na tomada de seus prisioneiros.

285
00:12:18,910 --> 00:12:22,196
Mais uma palavra e eu irei
conto você com meus prisioneiros!

286
00:12:22,197 --> 00:12:25,209
Esta tempestade feminina
temperamento excede bastante

287
00:12:25,210 --> 00:12:26,713
sua reputação selvagem.

288
00:12:27,981 --> 00:12:29,743
- Feminino?
- Sim.

289
00:12:29,744 --> 00:12:31,376
Bom sobrinho

290
00:12:31,377 --> 00:12:33,760
esfrie o fogo da sua raiva!

291
00:12:33,761 --> 00:12:36,069
Não falamos muitas vezes de calma

292
00:12:36,070 --> 00:12:37,989
e todas as virtudes que isso traz ao homem?

293
00:12:37,990 --> 00:12:39,330
Aí está o meu medidor!

294
00:12:40,300 --> 00:12:41,709
Sua mão seria aconselhada

295
00:12:41,710 --> 00:12:43,779
tocar mais cedo na cauda de uma víbora venenosa

296
00:12:43,780 --> 00:12:46,209
do que um certo
selo da morte vingativa.

297
00:12:46,210 --> 00:12:49,059
- Meu príncipe, pegue o seu
medidor: o suficiente já morreu

298
00:12:49,060 --> 00:12:50,589
não precisamos de mais derramamento de sangue.

299
00:12:50,590 --> 00:12:52,253
Venha, vamos conversar.

300
00:12:52,254 --> 00:12:53,087
Vir.

301
00:12:53,088 --> 00:12:54,667
[público ri]

302
00:12:55,900 --> 00:13:00,253
Por que 'feminino'? Portanto
'feminino' gruda em mim?

303
00:13:01,330 --> 00:13:05,470
Eu sou homem, não menina, isso é certo!

304
00:13:05,471 --> 00:13:06,430
Rough!

305
00:13:06,431 --> 00:13:07,779
[Jen] Isso é uma merda de coco.

306
00:13:07,780 --> 00:13:09,053
- Sh!
- [público ri]

307
00:13:09,054 --> 00:13:11,649
[sussurra] Sente-se. Sente-se, sente-se.

308
00:13:11,650 --> 00:13:13,869
As ordens do Rei são genuínas.

309
00:13:13,870 --> 00:13:16,209
Especificamente o nome do Conde de Douglas

310
00:13:16,210 --> 00:13:18,099
está destinado a ser feito prisioneiro

311
00:13:18,100 --> 00:13:21,231
e não o instrumento da nossa vingança.

312
00:13:21,232 --> 00:13:24,396
Há notícias piores em
a segunda carta aqui.

313
00:13:24,397 --> 00:13:26,638
Seu cunhado, esse é Edmund Mortimer

314
00:13:26,639 --> 00:13:29,319
contra o irregular e selvagem Glendower

315
00:13:29,320 --> 00:13:32,383
foi pelas mãos rudes de
que o galês capturou.

316
00:13:33,520 --> 00:13:36,339
Infelizmente, devemos pesar nossa vitória

317
00:13:36,340 --> 00:13:39,519
em igual medida com uma derrota tão sombria

318
00:13:39,520 --> 00:13:42,369
essa celebração ilumina todo o Norte

319
00:13:42,370 --> 00:13:45,943
enquanto a escuridão fúnebre
sombreia o Sul taciturno.

320
00:13:46,810 --> 00:13:49,389
Então meus dois irmãos agora estão perdidos para mim.

321
00:13:49,390 --> 00:13:51,669
Nenhum dos dois será vingado?

322
00:13:51,670 --> 00:13:53,113
Não se desespere.

323
00:13:54,400 --> 00:13:57,579
Nosso Ralph se foi, mas nos vingando

324
00:13:57,580 --> 00:14:00,249
nunca poderia ordenar que ele saísse de seu túmulo.

325
00:14:00,250 --> 00:14:02,623
Sinto falta dele todos os dias.

326
00:14:03,970 --> 00:14:07,359
Mas descobri com o tempo o
ferida de tristeza se torna uma cicatriz

327
00:14:07,360 --> 00:14:10,033
não está mais sangrando, mas é uma queixa antiga.

328
00:14:11,440 --> 00:14:14,889
Eu ainda tenho um filho
respirando, e teu rosto

329
00:14:14,890 --> 00:14:17,232
vivo e sorridente é mais caro para mim

330
00:14:17,233 --> 00:14:21,134
resta mais um cadáver
sair para alimentar os corvos.

331
00:14:21,135 --> 00:14:24,039
E quanto a Edmund Mortimer, ele vive!

332
00:14:24,040 --> 00:14:26,979
Então, enquanto ele vive, trabalhamos para libertá-lo.

333
00:14:26,980 --> 00:14:30,219
Eu aconselho que mantenhamos nosso prisioneiro aqui

334
00:14:30,220 --> 00:14:32,649
até que o rei Henrique tenha essa opinião

335
00:14:32,650 --> 00:14:34,809
para resgatar para casa nosso primo que está perdido.

336
00:14:34,810 --> 00:14:39,609
Estou contente. Nós
trocará o escocês.

337
00:14:39,610 --> 00:14:42,579
A menos que você nomeie Golias como seu segundo

338
00:14:42,580 --> 00:14:45,249
o perigo supera
seu orgulho, meu príncipe.

339
00:14:45,250 --> 00:14:47,259
Você mesmo viu meu sobrinho pensar que não

340
00:14:47,260 --> 00:14:50,139
de gralhar um escocês de uma só vez

341
00:14:50,140 --> 00:14:52,779
ou mutilar um galês tão inteiro

342
00:14:52,780 --> 00:14:55,779
só o galês tem palavras suficientemente selvagens

343
00:14:55,780 --> 00:14:57,819
à descrição do som em um ouvido inglês.

344
00:14:57,820 --> 00:15:01,059
Estou familiarizado com a ira do seu sobrinho.

345
00:15:01,060 --> 00:15:03,549
Quão profundas são as correntes
de paixão corre nele.

346
00:15:03,550 --> 00:15:04,741
[Northumberland] Sua alteza real

347
00:15:04,742 --> 00:15:06,909
propomos uma troca.

348
00:15:06,910 --> 00:15:09,249
Teremos prazer em lhe dar
Douglas e o resto

349
00:15:09,250 --> 00:15:13,149
se seu pai, o rei, puder fazer um voto

350
00:15:13,150 --> 00:15:15,399
para resgatar Edmund Mortimer

351
00:15:15,400 --> 00:15:18,033
nosso primo levado pelo exército galês.

352
00:15:18,034 --> 00:15:21,736
Não posso prometer em nome do rei.

353
00:15:21,737 --> 00:15:25,694
E ainda assim posso em meu próprio nome, sim!

354
00:15:25,695 --> 00:15:27,069
[estalo]
Sim!

355
00:15:27,070 --> 00:15:30,879
Este parece um processo amigável e imparcial.

356
00:15:30,880 --> 00:15:35,204
Eu concedo, ou concederei, sim, está feito!

357
00:15:35,205 --> 00:15:36,038
Eu gosto disso!

358
00:15:36,039 --> 00:15:40,046
Silêncio, cara! Você mantém
tua cabeça, mas temporariamente.

359
00:15:40,047 --> 00:15:41,409
Todos nós também.

360
00:15:41,410 --> 00:15:43,839
Então sugiro que elaboremos os detalhes

361
00:15:43,840 --> 00:15:46,209
não no ar gelado, mas na minha tenda

362
00:15:46,210 --> 00:15:49,331
onde todos podemos descansar
e nos aliviar.

363
00:15:49,332 --> 00:15:52,479
Bom sobrinho, vamos
negociar com o príncipe

364
00:15:52,480 --> 00:15:54,999
encontrar alguma outra tarefa ou descansar sozinho.

365
00:15:55,000 --> 00:15:57,490
Quando chegamos a um
compacto, chamaremos.

366
00:15:58,780 --> 00:16:01,149
Bem lutado hoje.

367
00:16:01,150 --> 00:16:03,279
Nossa prática deu frutos.

368
00:16:03,280 --> 00:16:05,979
Tua esgrima melhorou notavelmente.

369
00:16:05,980 --> 00:16:07,453
Eu te agradeço tio.

370
00:16:08,500 --> 00:16:11,259
Os feridos clamam por socorro;
Vou vê-los cuidados

371
00:16:11,260 --> 00:16:12,669
e recuperar minha espada.

372
00:16:12,670 --> 00:16:15,909
Certifique-se de que Douglas
é mantido sob guarda.

373
00:16:15,910 --> 00:16:20,240
Vou descansar no calor
tenda por um período. [boceja]

374
00:16:27,190 --> 00:16:28,453
Meu Príncipe!

375
00:16:29,470 --> 00:16:32,469
Em paixão descuidada e respiração fraca

376
00:16:32,470 --> 00:16:35,739
de muitos quilômetros de marcha você deixou

377
00:16:35,740 --> 00:16:39,373
sua luva
negligentemente de sua mão.

378
00:16:41,334 --> 00:16:42,167
Oh!

379
00:16:45,224 --> 00:16:46,391
[pisa]

380
00:16:52,488 --> 00:16:55,929
Eu gostaria que pudéssemos ser amigos de novo, Harry.

381
00:16:55,930 --> 00:16:58,449
Esta longa campanha tem sido um caminho difícil

382
00:16:58,450 --> 00:17:01,560
muitas vezes pavimentado com amargo
lágrimas e perdas e...

383
00:17:03,523 --> 00:17:07,339
E ainda assim estou feliz por ter vindo, pois te conheci.

384
00:17:10,902 --> 00:17:11,734
[estalo]

385
00:17:12,880 --> 00:17:14,896
[passos apressados]

386
00:17:17,753 --> 00:17:19,678
[passos]

387
00:17:19,679 --> 00:17:21,561
Você, soldado!

388
00:17:27,782 --> 00:17:30,825
Ajude-me a encontrar minha espada desaparecida.

389
00:17:32,122 --> 00:17:33,218
[bate no capacete]

390
00:17:33,219 --> 00:17:34,709
[bocando]

391
00:17:34,710 --> 00:17:35,724
[passos apressados]

392
00:17:35,725 --> 00:17:39,279
Quando eu persegui o Douglas enquanto ele fugia

393
00:17:39,280 --> 00:17:42,429
Eu escorreguei em um pântano e deixei cair minha lâmina.

394
00:17:42,430 --> 00:17:44,919
Acho que pousou em algum lugar por aqui.

395
00:17:44,920 --> 00:17:47,259
Vou procurar assim,
e você o outro, então

396
00:17:47,260 --> 00:17:49,089
nos encontraremos no meio.

397
00:17:49,090 --> 00:17:49,998
Na verdade!

398
00:17:49,998 --> 00:17:50,831
[pisa]

399
00:17:50,832 --> 00:17:53,869
[público ri]

400
00:17:53,870 --> 00:17:56,129
Então, estamos procurando por uma espada desaparecida?

401
00:17:56,130 --> 00:17:58,596
É especial? Ou hum...

402
00:17:58,597 --> 00:18:00,195
Em forma de espada genérica?

403
00:18:00,196 --> 00:18:01,319
[público ri]

404
00:18:01,320 --> 00:18:03,685
O que você diz? Hast
você encontrou a maldita coisa?

405
00:18:03,686 --> 00:18:05,682
Não, não, ainda estou procurando!

406
00:18:05,683 --> 00:18:08,034
Hum, eu odiaria que você
perder algo assim.

407
00:18:08,035 --> 00:18:10,638
Provavelmente tenho muitos
decapitações relacionadas a isso.

408
00:18:11,622 --> 00:18:14,443
Meu pai me deu de presente.

409
00:18:16,365 --> 00:18:19,389
Foi para marcar o dia em que atingi a maioridade

410
00:18:19,390 --> 00:18:21,663
o dia em que me tornei...

411
00:18:22,587 --> 00:18:23,570
Um homem.

412
00:18:31,420 --> 00:18:32,635
Eu encontrei!

413
00:18:32,636 --> 00:18:34,119
[público ri]

414
00:18:41,740 --> 00:18:43,081
Aí está.

415
00:18:44,145 --> 00:18:48,100
Eu não me sentia bem sem ele aqui.

416
00:18:58,343 --> 00:19:00,168
[inspira e expira]

417
00:19:01,240 --> 00:19:04,719
O velho peso familiar,
o balanço, a fatia!

418
00:19:05,620 --> 00:19:07,899
Eu te agradeço, soldado! Estou muito aliviado.

419
00:19:07,900 --> 00:19:09,315
Não se preocupe, querido!

420
00:19:09,316 --> 00:19:10,618
[público ri]

421
00:19:11,951 --> 00:19:14,491
Uh, quero dizer, hum, eu digo...

422
00:19:14,492 --> 00:19:16,202
[público ri]

423
00:19:16,203 --> 00:19:19,868
Hum, na verdade, existem...

424
00:19:19,869 --> 00:19:21,276
Não se preocupe, meu senhor.

425
00:19:21,277 --> 00:19:23,979
[público ri]

426
00:19:23,980 --> 00:19:25,366
De onde você é?

427
00:19:25,367 --> 00:19:28,873
Você tem um estranho... dialeto.

428
00:19:30,460 --> 00:19:33,009
Sou de Framlingham.

429
00:19:33,010 --> 00:19:36,069
Mas eu vou ficar no caminho
com alguns amigos, na verdade.

430
00:19:36,070 --> 00:19:38,735
É por isso que estou aqui no campo de batalha.

431
00:19:38,736 --> 00:19:39,944
[público ri]

432
00:19:39,945 --> 00:19:42,627
Acabei de sair para dar uma olhada

433
00:19:42,628 --> 00:19:44,829
e então você ganhou, ou nós ganhamos

434
00:19:44,830 --> 00:19:48,957
então, não se preocupe.
[ri suavemente]

435
00:19:51,013 --> 00:19:55,393
De onde quer que você esteja,
Eu te agradeço, amigo.

436
00:19:56,950 --> 00:19:58,867
Posso fazer uma pergunta?

437
00:20:00,370 --> 00:20:02,136
Por que você fala assim?

438
00:20:02,137 --> 00:20:03,558
[público ri]

439
00:20:03,559 --> 00:20:08,127
Hum, cada sílaba e palavra considerada

440
00:20:08,128 --> 00:20:11,949
tudo muito grandioso, tudo
muito controlado, ou

441
00:20:11,950 --> 00:20:15,287
'ti' e 'tu' e assim por diante?

442
00:20:15,288 --> 00:20:18,792
Falo, mas como sinto.

443
00:20:18,793 --> 00:20:23,589
Minhas paixões são todas regulamentadas,
então meus pensamentos, minhas palavras--

444
00:20:23,590 --> 00:20:24,550
Você fala desse jeito

445
00:20:24,551 --> 00:20:26,099
porque é genuinamente como você pensa

446
00:20:26,100 --> 00:20:27,367
ou você pensa assim

447
00:20:27,368 --> 00:20:29,444
porque foi assim que você
foram ensinados a falar?

448
00:20:29,445 --> 00:20:32,328
[público ri]

449
00:20:33,932 --> 00:20:34,765
Hum...

450
00:20:36,265 --> 00:20:40,230
Eu sempre falei assim: é difícil...

451
00:20:42,799 --> 00:20:44,035
Hã.

452
00:20:44,036 --> 00:20:45,735
Isso, isso...

453
00:20:45,736 --> 00:20:49,341
É difícil não fazer isso.

454
00:20:49,342 --> 00:20:51,702
[Jen e Hotspur riem]

455
00:20:54,728 --> 00:20:58,749
Em Framlingham, eles
não fale assim

456
00:20:58,750 --> 00:21:02,023
mas deixe seus pensamentos
derramar indisciplinado?

457
00:21:03,430 --> 00:21:05,570
Sim. Quer dizer, eu acho que sim.

458
00:21:06,839 --> 00:21:07,672
Huh.

459
00:21:12,905 --> 00:21:15,797
Eu te agradeço, soldado.
Vá e descanse um pouco.

460
00:21:15,798 --> 00:21:17,815
Bem, foi um prazer conhecê-lo.

461
00:21:19,765 --> 00:21:23,221
[moagem mecânica e quebra]

462
00:21:23,222 --> 00:21:25,613
♪ [música pensativa] ♪

463
00:21:27,371 --> 00:21:29,069
[Hotspur respira pesadamente]

464
00:21:29,070 --> 00:21:30,427
♪ [intenso desenvolvimento musical] ♪

465
00:21:30,428 --> 00:21:31,461
[batida dramática]

466
00:21:31,462 --> 00:21:32,545
[a música para]

467
00:21:32,546 --> 00:21:33,379
[Hotspur fracamente] Ai...

468
00:21:33,380 --> 00:21:35,102
Meu marido, você está ferido?

469
00:21:35,103 --> 00:21:36,610
[passos apressados]
[senhora Kate] Minha..

470
00:21:36,611 --> 00:21:37,594
Que queda!

471
00:21:37,595 --> 00:21:38,741
Caí?

472
00:21:38,742 --> 00:21:41,023
Temo que você tenha atingido seu
cabeça; venha, deixe-me ver.

473
00:21:41,890 --> 00:21:43,352
Não há sangue.

474
00:21:43,353 --> 00:21:45,069
Não, não tente ficar de pé

475
00:21:45,070 --> 00:21:46,183
mas descanse um momento.

476
00:21:47,560 --> 00:21:49,327
Deixe-me ver seu braço.

477
00:21:49,328 --> 00:21:54,009
Não pode dobrá-lo? Bom,
não está quebrado então.

478
00:21:54,010 --> 00:21:55,927
Não tenho certeza do que aconteceu.

479
00:21:55,928 --> 00:21:58,089
Você estava contando a história emocionante

480
00:21:58,090 --> 00:22:00,559
de lutar contra Douglas em Holmedon Hill.

481
00:22:00,560 --> 00:22:03,219
Você pulou na parede para demonstrar

482
00:22:03,220 --> 00:22:06,009
alguma ação e tua
o pé deve ter escorregado!

483
00:22:06,010 --> 00:22:09,430
Quando você caiu
imediatamente em cambalhotas.

484
00:22:09,431 --> 00:22:10,779
Sua coisa tola.

485
00:22:10,780 --> 00:22:11,789
Nós somos muito afortunados

486
00:22:11,790 --> 00:22:13,899
você não pousou
sobre tua espada, meu amor!

487
00:22:13,900 --> 00:22:15,461
Minha espada? Isto...

488
00:22:16,802 --> 00:22:18,934
Esta é minha espada.

489
00:22:18,935 --> 00:22:22,699
E isso, que eu sou
vestindo, esta é minha armadura.

490
00:22:22,700 --> 00:22:25,873
Tudo generosamente no correio você está organizado.

491
00:22:28,750 --> 00:22:30,969
Havia uma mulher aqui há um segundo?

492
00:22:30,970 --> 00:22:33,159
Juro que estava apenas conversando com alguém.

493
00:22:33,160 --> 00:22:36,040
Eu sou a única mulher aqui, meu amor.

494
00:22:39,862 --> 00:22:40,862
Claro.

495
00:22:41,969 --> 00:22:44,026
Claro

496
00:22:44,027 --> 00:22:45,718
minha Kate.

497
00:22:46,870 --> 00:22:51,870
Vou tentar manter meus pés
terreno mais firme a partir de agora

498
00:22:51,878 --> 00:22:53,176
eh?

499
00:22:53,177 --> 00:22:55,299
Você estava apenas contando
eu de Edmund então?

500
00:22:55,300 --> 00:22:56,589
Sim, Edmundo!

501
00:22:56,590 --> 00:22:58,719
Pedimos ao Príncipe de Gales

502
00:22:58,720 --> 00:23:01,149
intervir no tribunal com seu pai

503
00:23:01,150 --> 00:23:03,759
persuadir o rei Henrique a resgatá-lo.

504
00:23:03,760 --> 00:23:06,164
Eu sei que o conde de Douglas te irrita -

505
00:23:06,165 --> 00:23:09,464
Sim, alguns! Você o deixou
fique nesta nossa casa!

506
00:23:09,465 --> 00:23:11,859
É um alojamento temporário, amor.

507
00:23:11,860 --> 00:23:14,229
Com saudade temporária devo partir

508
00:23:14,230 --> 00:23:16,719
você logo encontrará um remédio duplo

509
00:23:16,720 --> 00:23:21,399
por ambos os seus problemas: trocar
nosso Edmund para esse mesmo escocês.

510
00:23:21,400 --> 00:23:22,632
[Northumberland] Seu cavalo está selado

511
00:23:22,633 --> 00:23:24,024
e nós ficamos por ti.

512
00:23:24,025 --> 00:23:25,029
[liga] Bom dia, Kate!

513
00:23:25,030 --> 00:23:26,709
Bom dia, nobre pai.

514
00:23:26,710 --> 00:23:29,780
Devo ir para Londres. Adeus, amor.

515
00:23:35,052 --> 00:23:39,272
Eu pensei que havia outro
mulher aqui. Que estranho.

516
00:23:39,273 --> 00:23:41,079
Eu ficaria bravo se quisesse

517
00:23:41,080 --> 00:23:42,909
ter a companhia de outra mulher

518
00:23:42,910 --> 00:23:46,209
quando você é o mais belo do sexo frágil.

519
00:23:46,210 --> 00:23:50,469
Tua língua produz
excesso de palavras doces.

520
00:23:50,470 --> 00:23:53,382
Que outra tarefa posso definir?

521
00:23:53,383 --> 00:23:55,149
[público ri]

522
00:23:55,150 --> 00:23:58,477
O que ainda mais agradável
serviço minha língua pode realizar

523
00:23:58,478 --> 00:23:59,552
minha senhora Kate?

524
00:23:59,553 --> 00:24:02,259
Homem travesso!

525
00:24:02,260 --> 00:24:05,889
Meus ouvidos inocentes devem
não ouço essas coisas, senhor!

526
00:24:05,890 --> 00:24:09,969
Tua inteligência é como o
sol: embora aqueça

527
00:24:09,970 --> 00:24:13,569
ao demorar-me, não temo ficar rosado!

528
00:24:13,570 --> 00:24:17,079
Uma bela brincadeira! Teus lábios também têm talento.

529
00:24:17,080 --> 00:24:20,199
Minha língua e a tua
lábios trabalhados de mãos dadas

530
00:24:20,200 --> 00:24:23,604
que poesia esplêndida eles
poderia inventar. [risos]

531
00:24:23,605 --> 00:24:27,131
Teus lábios e tua língua, dizes?

532
00:24:27,132 --> 00:24:29,331
E o que mais?

533
00:24:30,430 --> 00:24:32,344
[apressadamente] É um
pena que tenho que ir embora.

534
00:24:32,345 --> 00:24:34,029
[público ri]

535
00:24:34,030 --> 00:24:36,973
Prefiro eu do que o teu cavalo debaixo de ti!

536
00:24:38,560 --> 00:24:42,309
Paz, amor! Você deitaria
eu caído na grama lamacenta?

537
00:24:42,310 --> 00:24:44,492
A grama seria o
mais sortudo do mundo

538
00:24:44,493 --> 00:24:47,049
se você estivesse no topo disso!

539
00:24:47,050 --> 00:24:50,949
Mas eu poderia te poupar
da lama e da mentira

540
00:24:50,950 --> 00:24:54,841
entre você e o
grama, se você quisesse!

541
00:24:54,842 --> 00:24:56,142
[ri suavemente]

542
00:24:57,000 --> 00:24:58,684
[público ri]

543
00:25:00,109 --> 00:25:01,793
Então vá com meu amor.

544
00:25:03,458 --> 00:25:05,439
Eu odeio esses dias!

545
00:25:05,440 --> 00:25:07,509
Muito frequente e anunciado às pressas

546
00:25:07,510 --> 00:25:11,229
quando devemos nos separar, você sai para o mundo

547
00:25:11,230 --> 00:25:13,990
e eu pelas torres solitárias do Castelo de Alnwick.

548
00:25:13,991 --> 00:25:14,950
É meu dever.

549
00:25:14,951 --> 00:25:18,309
- Sou seu dever?
- Sim.

550
00:25:18,310 --> 00:25:22,149
Minha alegria. A melhor metade de toda a minha vida.

551
00:25:22,150 --> 00:25:25,709
O que seria de um marido sem sua esposa?

552
00:25:25,710 --> 00:25:29,405
[Jen gemendo] Ai! Ai! Ai!

553
00:25:29,406 --> 00:25:30,761
- Tudo bem. Pobre salsicha.
- Oh!

554
00:25:30,762 --> 00:25:31,595
Venha aqui.

555
00:25:31,596 --> 00:25:33,497
Meu braço inteiro está com alfinetes e agulhas.

556
00:25:33,498 --> 00:25:35,079
Está tudo bem, não
você se preocupa, Sammy está aqui.

557
00:25:35,080 --> 00:25:36,313
Mexa os dedos para mim.

558
00:25:37,362 --> 00:25:39,014
Sim, eu não acho
qualquer coisa está muito quebrada -

559
00:25:39,015 --> 00:25:40,839
[Jen suspira de dor]

560
00:25:40,840 --> 00:25:42,969
Parecia que estava enfiando um
garfo em uma tomada!

561
00:25:42,970 --> 00:25:44,017
Salsicha velha e boba.

562
00:25:44,018 --> 00:25:45,659
Não. [suspiro frustrado]

563
00:25:45,660 --> 00:25:47,229
O que está acontecendo aqui?

564
00:25:49,060 --> 00:25:49,893
Tudo bem.

565
00:25:50,860 --> 00:25:53,730
Isso pode ser muito para
processo, minha querida, mas...

566
00:25:55,090 --> 00:25:57,703
Você está dentro de uma peça.

567
00:25:57,704 --> 00:25:59,326
[público ri]

568
00:25:59,327 --> 00:26:00,578
Que porra é essa?

569
00:26:01,469 --> 00:26:05,949
Na verdade, toda uma dimensão
de peças, todo um multiverso!

570
00:26:05,950 --> 00:26:07,658
Eu não sei se estamos
deitado em coma lá em cima

571
00:26:07,659 --> 00:26:09,039
ou se estamos compartilhando o mesmo sonho.

572
00:26:09,040 --> 00:26:10,629
A última coisa que me lembro do mundo real

573
00:26:10,630 --> 00:26:13,125
eu estava caindo no sono
na traseira do meu carro.

574
00:26:14,184 --> 00:26:16,499
Bem, a próxima coisa que eu sabia

575
00:26:16,500 --> 00:26:18,759
Eu era Cleópatra

576
00:26:18,760 --> 00:26:21,212
governando o Antigo Egito.

577
00:26:21,213 --> 00:26:22,820
Que teve suas vantagens

578
00:26:22,821 --> 00:26:23,762
[público ri]

579
00:26:23,763 --> 00:26:24,857
mas tudo parecia um pouco estranho.

580
00:26:24,858 --> 00:26:27,298
Então eu olhei dentro da minha bolsa

581
00:26:27,299 --> 00:26:28,981
que eu ainda tinha comigo.

582
00:26:28,982 --> 00:26:30,506
Eu vi a garrafa de Diet Coke e pensei

583
00:26:30,507 --> 00:26:31,340
[garrafa batendo na superfície]

584
00:26:31,341 --> 00:26:34,104
isso é engraçado, eles não têm
Coca Diet no Antigo Egito.

585
00:26:34,105 --> 00:26:35,021
[garrafa batendo na superfície]

586
00:26:35,021 --> 00:26:35,854
E foi então que me dei conta.

587
00:26:35,855 --> 00:26:38,199
Não foi apenas o Egito Antigo.

588
00:26:38,200 --> 00:26:41,460
Estes eram Antônio e Cleópatra.

589
00:26:43,990 --> 00:26:46,717
Como na peça "Antônio e Cleópatra".

590
00:26:49,892 --> 00:26:52,119
Como em Shakespeare!

591
00:26:52,120 --> 00:26:55,163
Oh não! Caramba, eu odeio Shakespeare.

592
00:26:55,164 --> 00:26:57,909
Bem, eu fiz um corredor. eu
acabou em "A Tempestade"

593
00:26:57,910 --> 00:27:00,699
então "Uma noite de verão
Sonho" e muito mais.

594
00:27:00,700 --> 00:27:01,982
Passei por todos os romanos

595
00:27:01,983 --> 00:27:04,253
vi você em "Júlio César"
e meu primeiro pensamento foi

596
00:27:04,254 --> 00:27:07,539
'Puxa, eu tenho que pegá-la
fora daqui porque ela está...

597
00:27:07,540 --> 00:27:09,272
Você sabe...

598
00:27:09,273 --> 00:27:10,264
Como eu.

599
00:27:11,560 --> 00:27:12,834
Bem, na verdade meu primeiro pensamento foi

600
00:27:12,835 --> 00:27:14,208
'Nossa, ela não é linda!'

601
00:27:14,209 --> 00:27:15,969
Eu imaginei que você tivesse um
estilo de vida muito glamoroso

602
00:27:15,970 --> 00:27:17,619
em algum lugar com muitos amigos

603
00:27:17,620 --> 00:27:19,059
e um zilhão de seguidores no Instagram

604
00:27:19,060 --> 00:27:19,893
quem sentiria sua falta!

605
00:27:19,894 --> 00:27:21,279
Estou tagarelando, desculpe.

606
00:27:21,280 --> 00:27:22,404
Não, está tudo bem

607
00:27:22,405 --> 00:27:25,569
pelo menos eu posso entender
o que você está dizendo.

608
00:27:25,570 --> 00:27:28,029
Estamos dentro de Shakespeare?

609
00:27:28,030 --> 00:27:28,863
Sim.

610
00:27:29,890 --> 00:27:31,155
A peça, não o homem.

611
00:27:31,156 --> 00:27:32,503
[público ri]

612
00:27:33,720 --> 00:27:35,495
Certo, estou ligando para o 999.

613
00:27:41,153 --> 00:27:41,986
[conscientemente] Está morto?

614
00:27:41,987 --> 00:27:43,421
Você tem um carregador?

615
00:27:43,422 --> 00:27:45,655
[público ri]

616
00:27:45,656 --> 00:27:47,039
Eu tenho algo melhor.

617
00:27:50,094 --> 00:27:54,143
♪ [música pensativa] ♪

618
00:27:54,144 --> 00:27:57,061
[objeto fazendo sons giratórios]

619
00:28:01,010 --> 00:28:02,469
Ta-dah!

620
00:28:02,470 --> 00:28:04,509
Eu peguei isso quando
estava em "A Tempestade".

621
00:28:04,510 --> 00:28:06,842
Roubei-o de
debaixo do nariz do velho Próspero.

622
00:28:06,843 --> 00:28:09,549
Tem tudo nele,
é como o Google mágico.

623
00:28:09,550 --> 00:28:10,899
O que é?

624
00:28:10,900 --> 00:28:12,159
Um mapa.

625
00:28:12,160 --> 00:28:14,149
Embora eu tenha roubado
de um mago, querido.

626
00:28:14,150 --> 00:28:16,210
Não é exatamente uma Pesquisa de Artilharia.

627
00:28:17,214 --> 00:28:19,446
[som eletrizante]

628
00:28:19,447 --> 00:28:21,304
♪ [música pensativa se intensifica] ♪

629
00:28:22,988 --> 00:28:24,218
Uau...

630
00:28:24,219 --> 00:28:26,443
Hum! Trippy.

631
00:28:26,444 --> 00:28:27,999
- Todas as diferentes peças--
- [vozes indistintas]

632
00:28:28,000 --> 00:28:30,573
todos separados em
seus próprios pequenos mundos.

633
00:28:32,799 --> 00:28:35,684
[vozes sobrepostas indistintamente]

634
00:28:35,685 --> 00:28:38,215
[voz] Eles têm seus
saídas e suas entradas -

635
00:28:38,216 --> 00:28:43,209
♪ [música pensativa continua] ♪

636
00:28:43,210 --> 00:28:45,630
[voz] Mas quem faria
pensei que o velho

637
00:28:45,631 --> 00:28:48,201
ter tanto sangue nele?

638
00:28:48,202 --> 00:28:49,369
Oh!

639
00:28:49,370 --> 00:28:50,535
[som de zumbido]

640
00:28:50,536 --> 00:28:51,369
Desculpe.

641
00:28:51,369 --> 00:28:52,202
Eu vou te ajudar.

642
00:28:52,203 --> 00:28:54,890
E estes, estes são os
portas entre eles.

643
00:28:54,891 --> 00:28:56,929
Tudo que você precisa fazer é
estar no lugar certo

644
00:28:56,930 --> 00:29:01,100
na hora certa e
você pode pular.

645
00:29:01,101 --> 00:29:02,501
[campo de batalha chora]

646
00:29:04,334 --> 00:29:06,253
- [vozes indistintas]
- ♪ [música pensativa] ♪

647
00:29:06,254 --> 00:29:07,894
[Jen ri suavemente]

648
00:29:07,895 --> 00:29:09,279
Então, em que peça estamos?

649
00:29:09,280 --> 00:29:10,582
Bem, essa é a boa notícia.

650
00:29:10,583 --> 00:29:13,581
Estamos bem no começo
de "Henrique IV" Parte Um.

651
00:29:13,582 --> 00:29:15,039
Estou tentando chegar aqui há séculos.

652
00:29:15,040 --> 00:29:17,409
Olhe para isso, tão grande
porta bem no topo.

653
00:29:17,410 --> 00:29:18,849
Leia isso, o que isso diz?

654
00:29:18,850 --> 00:29:20,469
'Fora.'

655
00:29:20,470 --> 00:29:23,649
As portas sempre
aparecem em momentos de escolha

656
00:29:23,650 --> 00:29:25,767
bifurcações na estrada, e
no final desta peça

657
00:29:25,768 --> 00:29:27,459
há um grande problema.

658
00:29:27,460 --> 00:29:29,845
Príncipe Hal começa uma bagunça

659
00:29:29,846 --> 00:29:31,749
mas ele deixa de lado sua juventude rebelde.

660
00:29:31,750 --> 00:29:34,209
Ele tem que escolher entre sua antiga vida

661
00:29:34,210 --> 00:29:35,750
e o papel que ele nasceu para desempenhar

662
00:29:35,751 --> 00:29:36,589
[aplausos] então!

663
00:29:36,590 --> 00:29:39,609
Se pudermos segui-lo, espreite
o pano de fundo de suas cenas

664
00:29:39,610 --> 00:29:41,949
grudar nele como cola, então
eventualmente nos depararemos

665
00:29:41,950 --> 00:29:45,824
aquele grande grande lindo
porta e isso, aquela Jen

666
00:29:45,825 --> 00:29:46,658
é 'Fora!'

667
00:29:46,658 --> 00:29:47,491
[bate os pés com entusiasmo]

668
00:29:47,491 --> 00:29:48,453
Não posso acreditar.

669
00:29:48,454 --> 00:29:50,199
Ei, talvez queiramos
pergunte a algumas pessoas

670
00:29:50,200 --> 00:29:51,789
quem já está aqui embaixo sobre isso?

671
00:29:51,790 --> 00:29:54,126
Falei com aquela garota, a
aquela que perdeu a espada

672
00:29:54,127 --> 00:29:55,424
e ela parece que iria ajudar--

673
00:29:55,425 --> 00:29:56,723
[som eletrizante]

674
00:29:56,724 --> 00:29:58,089
[silêncio]

675
00:29:58,090 --> 00:29:58,923
Não.

676
00:30:00,130 --> 00:30:03,103
Eles são anticorpos. Hum, personagens.

677
00:30:04,360 --> 00:30:06,279
Aqui embaixo é a casa deles

678
00:30:06,280 --> 00:30:08,333
e eles gostam do jeito que é.

679
00:30:08,334 --> 00:30:09,837
Eles podem nos machucar?

680
00:30:09,838 --> 00:30:11,864
Eles podem fazer muito pior do que isso.

681
00:30:11,865 --> 00:30:14,739
Se eles te sugassem para jogar
um papel em sua história novamente

682
00:30:14,740 --> 00:30:17,240
então você pode ficar preso aqui para sempre.

683
00:30:18,130 --> 00:30:19,299
É por isso que eu apreciaria

684
00:30:19,300 --> 00:30:20,895
se você tivesse um pouco mais de ouvidos abertos

685
00:30:20,896 --> 00:30:23,119
quando eu estou te dando
instruções, certo?

686
00:30:23,120 --> 00:30:24,549
Não gostaria que você se machucasse novamente.

687
00:30:24,550 --> 00:30:25,959
Desculpe.

688
00:30:25,960 --> 00:30:28,186
Mas para referência futura,
se eles falarem comigo

689
00:30:28,187 --> 00:30:29,294
o que devo fazer?

690
00:30:29,295 --> 00:30:32,147
Bem, se você tiver que
improvise, não quebre o ritmo.

691
00:30:32,148 --> 00:30:34,422
Se eles te derem seis batidas, por exemplo

692
00:30:34,423 --> 00:30:36,405
devolva-lhes quatro. Então, hum...

693
00:30:36,406 --> 00:30:39,224
[Sam cantarolando ritmicamente]

694
00:30:40,199 --> 00:30:43,106
[Jen batendo os pés ritmicamente]

695
00:30:43,107 --> 00:30:45,251
Bem, de qualquer forma, sempre soma dez.

696
00:30:45,252 --> 00:30:47,559
E contanto que você esteja no ritmo

697
00:30:47,560 --> 00:30:49,670
eles veem o que querem ver.

698
00:30:49,671 --> 00:30:53,619
[alta agitação mecânica]

699
00:30:53,620 --> 00:30:54,970
Está mudando!

700
00:30:56,136 --> 00:30:56,969
[respira]

701
00:30:56,970 --> 00:30:58,335
Mova-se. Mover.

702
00:31:01,377 --> 00:31:02,626
[batida dramática]
[a agitação para]

703
00:31:02,627 --> 00:31:04,929
Aqueles prisioneiros em seu
nome de alteza exigido

704
00:31:04,930 --> 00:31:08,199
que Harry Percy aqui em Holmedon tirou

705
00:31:08,200 --> 00:31:11,829
não eram, como ele diz,
com tanta força negada

706
00:31:11,830 --> 00:31:13,669
como é entregue a sua majestade!

707
00:31:13,670 --> 00:31:16,179
Ou inveja, portanto, ou prisão equivocada

708
00:31:16,180 --> 00:31:18,909
é culpado desta falha, não ele, meu rei.

709
00:31:18,910 --> 00:31:21,545
Meu senhor, eu não neguei nenhum prisioneiro...

710
00:31:21,546 --> 00:31:24,099
[passos apressados]

711
00:31:24,100 --> 00:31:27,759
Como um cometa vem
o Príncipe de Gales

712
00:31:27,760 --> 00:31:31,719
incrível tudo e ainda assim tão raramente visto

713
00:31:31,720 --> 00:31:34,869
que todos os nossos astrônomos mais sábios

714
00:31:34,870 --> 00:31:37,959
nunca pode prever suas visitas ao tribunal.

715
00:31:37,960 --> 00:31:40,419
Bons senhores, peço paciência

716
00:31:40,420 --> 00:31:42,604
Fui detido em uma urgência...

717
00:31:43,886 --> 00:31:44,719
Coisa.

718
00:31:46,240 --> 00:31:49,689
Meu senhor, eu não neguei prisioneiros

719
00:31:49,690 --> 00:31:51,939
mas eu me lembro, quando a luta acabou

720
00:31:51,940 --> 00:31:56,439
quando eu estava seco de raiva e trabalho extremo

721
00:31:56,440 --> 00:31:59,919
sem fôlego e fraco,
apoiado na minha espada

722
00:31:59,920 --> 00:32:03,501
chegou lá, um certo senhor

723
00:32:03,502 --> 00:32:05,586
limpo e bem vestido

724
00:32:05,587 --> 00:32:09,085
fresco como um noivo;
e seu queixo recém-colhido

725
00:32:09,086 --> 00:32:11,664
gostaria de uma terra de restolho
na colheita em casa.

726
00:32:11,665 --> 00:32:16,183
E enquanto os soldados carregavam cadáveres

727
00:32:17,140 --> 00:32:21,819
ele os chamou de ignorantes
patifes, descortês!

728
00:32:21,820 --> 00:32:24,699
Com muitos feriados e termos femininos

729
00:32:24,700 --> 00:32:27,879
ele me questionou; entre
o resto, exigiu

730
00:32:27,880 --> 00:32:30,279
meus prisioneiros em nome de sua majestade.

731
00:32:30,280 --> 00:32:35,279
Eu então, todo dolorido
com minhas feridas sendo frias

732
00:32:35,280 --> 00:32:39,230
da minha dor e da minha impaciência

733
00:32:39,231 --> 00:32:42,286
respondi negligentemente não sei o que

734
00:32:42,287 --> 00:32:45,519
ele deveria ou deveria
não; pois ele me deixou louco

735
00:32:45,520 --> 00:32:50,319
vê-lo brilhar tanto
vivo e cheira tão doce

736
00:32:50,320 --> 00:32:52,839
e falar como uma dama de companhia

737
00:32:52,840 --> 00:32:56,704
de armas e tambores e feridas

738
00:32:56,705 --> 00:32:58,153
[Hotspur] Deus salve o alvo!

739
00:32:59,890 --> 00:33:02,529
Essa conversa careca e desarticulada dele, meu senhor

740
00:33:02,530 --> 00:33:05,199
foi respondido indiretamente, como eu disse.

741
00:33:05,200 --> 00:33:08,743
Este senhor que tanto
provocou suas palavras acaloradas

742
00:33:11,350 --> 00:33:12,858
qual era o nome dele?

743
00:33:23,163 --> 00:33:25,663
Não consigo me lembrar, meu senhor.

744
00:33:34,510 --> 00:33:35,651
Hum...

745
00:33:35,652 --> 00:33:36,485
[som eletrizante]

746
00:33:36,485 --> 00:33:37,401
[voz do mapa] A circunstância--

747
00:33:37,402 --> 00:33:39,899
A circunstância
considere, bom meu senhor

748
00:33:39,900 --> 00:33:42,424
o que quer que Lord Harry Percy tenha dito então

749
00:33:42,425 --> 00:33:44,889
pode razoavelmente morrer e nunca mais ressuscitar

750
00:33:44,890 --> 00:33:47,559
fazê-lo errado ou de qualquer forma impeachment

751
00:33:47,560 --> 00:33:50,600
o que ele havia dito, então ele desdiz agora.

752
00:33:50,601 --> 00:33:51,459
[som eletrizante]

753
00:33:51,460 --> 00:33:53,480
[Príncipe Hal] Bem dito, meu nobre cavaleiro.

754
00:33:54,550 --> 00:33:56,859
Ora, ainda assim ele nega seus prisioneiros

755
00:33:56,860 --> 00:33:58,575
mas com ressalva e exceção

756
00:33:58,576 --> 00:34:02,319
que nós por conta própria
A acusação deve resgatar a casa

757
00:34:02,320 --> 00:34:05,319
seu cunhado, o tolo Mortimer

758
00:34:05,320 --> 00:34:08,169
que, em minha alma, traiu deliberadamente

759
00:34:08,170 --> 00:34:10,689
a vida daqueles que
ele levou a lutar

760
00:34:10,690 --> 00:34:14,082
contra aquele grande
mágico, maldito Glendower.

761
00:34:14,083 --> 00:34:19,083
Devemos comprar traição e recuar com medos

762
00:34:19,090 --> 00:34:21,698
quando eles perderam e
se perderam?

763
00:34:21,699 --> 00:34:22,533
Não--

764
00:34:24,416 --> 00:34:27,781
nas montanhas áridas deixe-o morrer de fome

765
00:34:27,782 --> 00:34:29,979
pois nunca considerarei esse homem como meu amigo

766
00:34:29,980 --> 00:34:33,759
cuja língua perguntará
eu por um centavo

767
00:34:33,760 --> 00:34:36,369
para resgatar a casa revoltou Mortimer.

768
00:34:36,370 --> 00:34:38,408
Mortimer revoltado!

769
00:34:38,409 --> 00:34:41,049
Ele nunca caiu, meu soberano soberano

770
00:34:41,050 --> 00:34:42,579
mas pela chance de guerra!

771
00:34:42,580 --> 00:34:47,580
Você o desmentiu,
Percy, você o desmentiu.

772
00:34:49,117 --> 00:34:50,922
Você não tem vergonha?

773
00:34:51,790 --> 00:34:52,899
Mas, senhor, daqui em diante

774
00:34:52,900 --> 00:34:55,388
não me deixe ouvir você falar de Mortimer.

775
00:34:55,389 --> 00:34:57,789
Traga-me seu Douglas
com os meios mais rápidos

776
00:34:57,790 --> 00:35:00,219
ou você terá notícias minhas de tal maneira

777
00:35:00,220 --> 00:35:02,919
como vai desagradar você.

778
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
Olhe para isso de uma vez!

779
00:35:04,761 --> 00:35:06,589
[percussão]

780
00:35:10,184 --> 00:35:11,284
[a percussão para]

781
00:35:12,580 --> 00:35:15,879
Eu te agradeço por ter escolhido ignorar

782
00:35:15,880 --> 00:35:18,502
meu nome quando você
contou a briga de Holmedon.

783
00:35:18,503 --> 00:35:20,499
Devo expressar minha sincera gratidão -

784
00:35:20,500 --> 00:35:22,779
Sua gratidão não vale nada para mim

785
00:35:22,780 --> 00:35:25,910
enquanto Mortimer, meu irmão, está acorrentado

786
00:35:26,860 --> 00:35:30,789
e nós, homens do Norte, que conquistamos aquela coroa

787
00:35:30,790 --> 00:35:34,389
que seu pai é tão
usa com orgulho é obstinado

788
00:35:34,390 --> 00:35:37,029
a cada passo por seu desgoverno!

789
00:35:37,030 --> 00:35:41,562
Não deixe seu irado
humor assusta seu coração.

790
00:35:41,563 --> 00:35:43,753
Eu sou a causa de seu destempero.

791
00:35:44,740 --> 00:35:47,330
Ele vê que ainda não tomei uma esposa

792
00:35:48,420 --> 00:35:52,353
e preocupações eu não sou...

793
00:35:53,603 --> 00:35:55,119
O tipo de casamento.

794
00:35:56,453 --> 00:35:59,349
Ele te ama muito e deseja de coração

795
00:35:59,350 --> 00:36:02,635
que eu me reforme para ser como você.

796
00:36:02,636 --> 00:36:06,369
Portanto, se deveria
por favor, fique na corte

797
00:36:06,370 --> 00:36:09,159
e junte-se a mim em uma caçada, ou
outra coisa, nos dados ou no tênis.

798
00:36:09,160 --> 00:36:12,069
Há aí um duplo objetivo.

799
00:36:12,070 --> 00:36:14,379
Convença meu pai que eu gasto meu tempo

800
00:36:14,380 --> 00:36:16,899
em companhia da qual ele aprova

801
00:36:16,900 --> 00:36:20,199
e com essa finta acalmamos seu humor tempestuoso

802
00:36:20,200 --> 00:36:22,719
seu processo por Mortimer ainda pode ter sucesso!

803
00:36:22,720 --> 00:36:26,019
E em segundo lugar, servimos o nosso objectivo privado.

804
00:36:26,020 --> 00:36:28,231
O que é, se eu tiver
leia seu coração corretamente -

805
00:36:28,232 --> 00:36:31,209
É este o negócio
que o Príncipe de Gales

806
00:36:31,210 --> 00:36:34,179
acha que combina com sua majestade, hein?

807
00:36:34,180 --> 00:36:36,613
Tênis? Dados?

808
00:36:37,662 --> 00:36:39,449
Não são tão afeminados?

809
00:36:39,450 --> 00:36:43,269
Não estou tão sintonizado com isso
companhia degenerada que você mantém?

810
00:36:43,270 --> 00:36:46,569
De quem é este príncipe,
quem pica e quem conversa

811
00:36:46,570 --> 00:36:48,879
mais como uma princesa do que como uma herdeira real?

812
00:36:48,880 --> 00:36:51,489
Eu sei que você ama seu irmão Mortimer

813
00:36:51,490 --> 00:36:54,159
e por esse amor, e
aquilo que eu te carrego

814
00:36:54,160 --> 00:36:57,249
Tentarei acalmar a tempestade do meu pai.

815
00:36:57,250 --> 00:37:01,569
Enquanto isso, meus senhores, a obediência é devida.

816
00:37:01,570 --> 00:37:03,549
Envie-nos seus prisioneiros,
ou você ouvirá falar disso.

817
00:37:03,550 --> 00:37:05,502
E se o diabo vier e rugir por eles

818
00:37:05,503 --> 00:37:08,589
Não vou enviá-los: vou
depois direto e diga isso a ele

819
00:37:08,590 --> 00:37:11,859
pois aliviarei meu coração, embora
Eu arrisco minha cabeça!

820
00:37:11,860 --> 00:37:16,329
- O quê, bêbado de cólera?
- Fique e faça uma pausa um pouco.

821
00:37:16,330 --> 00:37:19,513
Lembre-se da calma, lembre-se da razão, pense!

822
00:37:21,700 --> 00:37:23,079
Soldado!

823
00:37:23,080 --> 00:37:25,359
O velho conde de Northumberland

824
00:37:25,360 --> 00:37:28,059
está esperando lá fora; ele foi demitido

825
00:37:28,060 --> 00:37:30,459
furioso pelo rei Henrique.

826
00:37:30,460 --> 00:37:31,472
Vá buscá-lo.

827
00:37:31,473 --> 00:37:33,755
Obedeceremos imediatamente, meu senhor Hotspur.

828
00:37:33,756 --> 00:37:34,595
[Sam pisa]

829
00:37:34,596 --> 00:37:35,935
[Jen pisa]

830
00:37:35,936 --> 00:37:37,283
Espere.

831
00:37:39,225 --> 00:37:41,019
Nós nos conhecemos?

832
00:37:41,020 --> 00:37:43,599
Sim, muito possivelmente, talvez

833
00:37:43,600 --> 00:37:45,716
Vossa Senhoria pode ter
nos viu aqui antes.

834
00:37:45,717 --> 00:37:48,502
Nós temos guardado
este palácio há anos.

835
00:37:48,503 --> 00:37:50,499
[público ri]

836
00:37:50,500 --> 00:37:52,783
Qual é o seu nome, soldado?

837
00:37:54,280 --> 00:37:56,591
[ritmicamente] Ora, Jen, meu senhor.

838
00:37:58,630 --> 00:38:00,277
Venha, aperte minha mão.

839
00:38:01,169 --> 00:38:04,839
Tua mão, meu senhor? Para quê?

840
00:38:04,840 --> 00:38:09,280
Na amizade ou na inimizade, escolha um

841
00:38:09,281 --> 00:38:11,476
Eu não me importo, simplesmente faça o que lhe foi dito.

842
00:38:11,477 --> 00:38:12,310
Dê-me sua mão.

843
00:38:12,311 --> 00:38:13,993
OK. Sim.

844
00:38:15,550 --> 00:38:16,825
Aqui está.

845
00:38:19,892 --> 00:38:21,883
[silêncio]

846
00:38:28,870 --> 00:38:29,970
Eu te agradeço.

847
00:38:31,180 --> 00:38:32,604
[ritmicamente] Sem problemas.

848
00:38:32,605 --> 00:38:33,954
[público ri]

849
00:38:33,955 --> 00:38:35,439
Nós vamos buscá-lo

850
00:38:35,440 --> 00:38:39,879
o homem que você pediu para ver agora há pouco.

851
00:38:39,880 --> 00:38:44,871
Na verdade eu o vejo chegando
já, [ri animadamente] então

852
00:38:44,872 --> 00:38:48,227
nos vemos mais tarde, jacaré...

853
00:38:48,228 --> 00:38:49,408
[público ri]

854
00:38:51,291 --> 00:38:52,124
Ou!

855
00:38:52,125 --> 00:38:53,681
[público ri]

856
00:38:53,682 --> 00:38:56,709
Irmão, o rei negou à força

857
00:38:56,710 --> 00:38:58,629
nossos apelos para resgatar Edmund Mortimer!

858
00:38:58,630 --> 00:39:01,209
O que aconteceu? O que
foi dito quando eu fui embora?

859
00:39:01,210 --> 00:39:04,350
Ele certamente terá todos os nossos prisioneiros

860
00:39:04,351 --> 00:39:05,184
e quando eu--

861
00:39:05,185 --> 00:39:06,498
[tom agudo]

862
00:39:07,348 --> 00:39:08,181
[silêncio]

863
00:39:09,667 --> 00:39:12,309
E quando pedimos o resgate mais uma vez

864
00:39:12,310 --> 00:39:16,146
do nosso querido primo, então
sua bochecha parecia pálida

865
00:39:16,147 --> 00:39:18,339
e na minha cara ele virou um olho de morte

866
00:39:18,340 --> 00:39:20,953
tremendo até ao nome de Mortimer!

867
00:39:25,450 --> 00:39:28,123
O rei Henrique não é gêmeo do meu pai?

868
00:39:30,940 --> 00:39:32,765
Como é que nunca percebi isso antes?

869
00:39:32,766 --> 00:39:34,551
[público ri]

870
00:39:34,552 --> 00:39:39,526
Eles são tão parecidos quanto esta mão consigo mesma!

871
00:39:39,527 --> 00:39:41,945
[público ri]

872
00:39:41,946 --> 00:39:45,609
O que é o mais elevado de Deus, tão comum em forma

873
00:39:45,610 --> 00:39:48,681
que os Reis são encontrados em pares?

874
00:39:50,280 --> 00:39:52,029
E sozinho.

875
00:39:52,030 --> 00:39:57,019
Exceto para aqueles guardas, que
Jen, cujo rosto eu acho

876
00:39:57,020 --> 00:40:00,136
Eu encontrei uma vez antes em algum lugar.

877
00:40:00,137 --> 00:40:02,143
♪ [música lenta e tensa] ♪

878
00:40:02,144 --> 00:40:03,374
E Henrique

879
00:40:03,375 --> 00:40:05,450
Príncipe de Gales, aquele libertino

880
00:40:09,520 --> 00:40:13,093
onde estava a comitiva do rei Henrique, sua rainha

881
00:40:14,320 --> 00:40:17,028
seus cavaleiros, seus cortesãos

882
00:40:18,636 --> 00:40:20,169
ou seu povo...

883
00:40:23,050 --> 00:40:25,274
Não deveria haver mais pessoas aqui

884
00:40:25,275 --> 00:40:26,108
[público ri]

885
00:40:26,109 --> 00:40:27,157
ou algo assim?

886
00:40:28,906 --> 00:40:31,499
♪ [música misteriosa] ♪

887
00:40:35,266 --> 00:40:37,056
Quem diabos é você?

888
00:40:37,057 --> 00:40:38,114
[a música para]

889
00:40:38,115 --> 00:40:40,779
Bom sobrinho, me dê uma audiência um pouco!

890
00:40:40,780 --> 00:40:41,613
E agora

891
00:40:41,614 --> 00:40:44,529
Vou abrir um livro secreto
♪ [música dramática suave] ♪

892
00:40:44,530 --> 00:40:48,149
e para o seu blu blu-bluh-bluh blu-bluh

893
00:40:48,150 --> 00:40:52,465
Blá, blá, blá, blá, blá
blu blá blu-blu-blu

894
00:40:52,466 --> 00:40:55,648
blu, blu, blu, blu-blu
blu blu-blu-bluh blu.

895
00:40:55,649 --> 00:41:00,574
Blá, blá, blá, blá, blá
blu-bluh bluh bluh blu.

896
00:41:01,765 --> 00:41:02,864
[a música para]

897
00:41:02,865 --> 00:41:04,138
Desculpe, o que você acabou de dizer?

898
00:41:04,139 --> 00:41:05,163
♪ [música dramática suave] ♪

899
00:41:05,164 --> 00:41:07,721
O idiota, o idiota, o idiota, o rei, o idiota

900
00:41:07,722 --> 00:41:08,556
[público ri]

901
00:41:08,557 --> 00:41:11,135
de-dum de-dum de-dum de-dum a coroa?

902
00:41:11,136 --> 00:41:13,131
Blá, blá. Bluh-bluh bluh bluh blá.

903
00:41:13,132 --> 00:41:15,073
O idiota, o idiota, o idiota, o idiota, o rei.

904
00:41:15,074 --> 00:41:16,960
O idiota, o idiota, o idiota, o idiota, o idiota!

905
00:41:16,961 --> 00:41:19,479
Blá, blá, blá, blá, blá
Bluh-bluh blu-bluh-bluh.

906
00:41:19,480 --> 00:41:20,377
Espere, espere.

907
00:41:20,378 --> 00:41:22,893
♪ [música dramática pulsante] ♪

908
00:41:24,135 --> 00:41:25,213
Olhe para este lugar.

909
00:41:27,160 --> 00:41:29,291
Olhe para eles, quem são eles?

910
00:41:29,292 --> 00:41:31,686
Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá!

911
00:41:31,687 --> 00:41:32,769
De-dum de-dum de-dum--

912
00:41:32,770 --> 00:41:34,419
[Hotspur suspira] - meu filho está tão ocupado.

913
00:41:34,420 --> 00:41:35,361
[baque]
[a música para]

914
00:41:35,362 --> 00:41:37,509
A rebelião é o nosso objectivo, procuraremos

915
00:41:37,510 --> 00:41:39,819
um chefe de segurança com
o Arcebispo de York

916
00:41:39,820 --> 00:41:41,589
e Douglas e Glendower

917
00:41:41,590 --> 00:41:46,590
e Mortimer, para, para
derrubar o... Rei.

918
00:41:46,690 --> 00:41:50,109
- [Worcester] Meus senhores,
adeus: não vá mais longe nisso

919
00:41:50,110 --> 00:41:52,599
do que eu por cartas devo
direcione seu curso.

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,629
Adeus, bom irmão:
prosperaremos, eu confio.

921
00:41:55,630 --> 00:41:57,062
Irmão, adeus.

922
00:41:57,063 --> 00:41:59,079
Ó, deixe as horas serem curtas

923
00:41:59,080 --> 00:42:03,680
até campos e golpes e
gemidos aplaudem nosso esporte!

924
00:42:04,821 --> 00:42:06,354
[batida dramática]

925
00:42:08,470 --> 00:42:11,017
Aí estão eles. Hum, hum, hum.

926
00:42:11,018 --> 00:42:13,650
Aah... Lá está ele, desce!

927
00:42:15,134 --> 00:42:16,434
[público ri]

928
00:42:20,209 --> 00:42:21,580
Bom! Estamos no caminho certo.

929
00:42:21,581 --> 00:42:22,899
Estaremos fora daqui em pouco tempo!

930
00:42:22,900 --> 00:42:24,519
Eu acho que estou conseguindo
o jeito deste lugar.

931
00:42:24,520 --> 00:42:26,372
Você viu aquela improvisação lá atrás?

932
00:42:26,373 --> 00:42:30,332
Servindo dez sílabas de cada vez, buh-bam!

933
00:42:30,333 --> 00:42:32,365
Exceto quando você
chamado Hotspur 'tu'

934
00:42:32,366 --> 00:42:33,564
em vez de 'você!'

935
00:42:33,565 --> 00:42:34,956
- Huh?
- Em Shakespeare

936
00:42:34,957 --> 00:42:37,448
chamar alguém de 'você' implica respeito.

937
00:42:37,449 --> 00:42:40,856
Chamar alguém de 'tu' implica
familiaridade e intimidade.

938
00:42:40,857 --> 00:42:42,699
Você está rindo?

939
00:42:42,700 --> 00:42:43,749
O que?

940
00:42:43,750 --> 00:42:45,369
Você está me dizendo
que a cada dois minutos

941
00:42:45,370 --> 00:42:47,696
essas malditas pessoas cis
mudar seus pronomes?

942
00:42:47,697 --> 00:42:50,473
[público ri]

943
00:42:50,474 --> 00:42:53,394
Posso ver por que as pessoas gostam dessas coisas.

944
00:42:53,395 --> 00:42:57,129
Ah, e aqueles dois - o príncipe
e Hotspur, tão adorável

945
00:42:57,130 --> 00:43:00,623
tipo super trágico, mas, argh!
Muito drama, adorei!

946
00:43:02,349 --> 00:43:03,816
Tem um final feliz?

947
00:43:05,600 --> 00:43:07,179
Bem, não importa, meu amor

948
00:43:07,180 --> 00:43:08,559
contanto que encontremos aquela porta de saída.

949
00:43:08,560 --> 00:43:10,539
Certo, mas tem
um final feliz embora--

950
00:43:10,540 --> 00:43:12,626
Bem, vamos ficar no agora, certo?

951
00:43:12,627 --> 00:43:13,460
Se o Príncipe Hal--

952
00:43:13,461 --> 00:43:14,619
Não, com licença, se estamos prestes

953
00:43:14,620 --> 00:43:16,179
onde eu acho que nós--

954
00:43:16,180 --> 00:43:18,045
O Príncipe Hal está prestes a ter
uma briga enorme com seu pai.

955
00:43:18,046 --> 00:43:18,879
O que?

956
00:43:18,880 --> 00:43:20,003
Sim, sente-se.

957
00:43:20,004 --> 00:43:20,837
- [batida dramática]
- Meus senhores

958
00:43:20,838 --> 00:43:23,409
nos dê licença um pouco.
O Príncipe de Gales e eu

959
00:43:23,410 --> 00:43:25,988
deve ter alguma conferência privada.

960
00:43:25,989 --> 00:43:28,881
Esteja por perto, pois iremos
atualmente preciso de você.

961
00:43:30,880 --> 00:43:33,189
No entanto, espere, meu rei soberano!

962
00:43:33,190 --> 00:43:38,190
Não vamos embora ainda, pois
pode ser de alguma utilidade para você...

963
00:43:38,634 --> 00:43:40,285
Você, para você!

964
00:43:40,286 --> 00:43:41,119
Hum

965
00:43:41,120 --> 00:43:43,257
não discuta com seu filho, ele é um cara legal

966
00:43:43,258 --> 00:43:45,579
garoto e nós ouvimos
coisas boas sobre ele

967
00:43:45,580 --> 00:43:47,603
que você vai querer saber, como, hum--

968
00:43:47,604 --> 00:43:48,797
[música como] O que você está fazendo?

969
00:43:48,798 --> 00:43:49,675
Estou tentando ajudar!

970
00:43:49,676 --> 00:43:50,728
Ei, olhe isso!

971
00:43:50,729 --> 00:43:53,319
Eu sei que você me pouparia
das palavras do meu pai

972
00:43:53,320 --> 00:43:56,259
e sou grato por seus esforços, amigo

973
00:43:56,260 --> 00:43:58,839
mas eles apenas estimularão sua raiva.

974
00:43:58,840 --> 00:43:59,893
Faça o que ele diz.

975
00:44:01,420 --> 00:44:03,369
Eu posso suportar sua raiva.

976
00:44:03,370 --> 00:44:04,869
Tem certeza?

977
00:44:04,870 --> 00:44:07,320
Como se isso fosse super fodido
para cima. Qual é o problema dele?

978
00:44:08,350 --> 00:44:10,123
Você é gay, e daí?

979
00:44:11,460 --> 00:44:13,927
Ou 'não é o tipo de casamento'?

980
00:44:14,920 --> 00:44:17,058
É disso que se trata, certo?

981
00:44:18,100 --> 00:44:20,241
Ei, e daí?

982
00:44:20,242 --> 00:44:21,678
Tudo bem.

983
00:44:25,505 --> 00:44:28,693
O Príncipe de Gales
é tudo o que posso ser.

984
00:44:29,770 --> 00:44:32,499
No entanto, aprecio sua língua honesta.

985
00:44:32,500 --> 00:44:35,100
Será que a honestidade era todo o meu papel exigido?

986
00:44:37,663 --> 00:44:40,735
♪ [música dramática intensa] ♪

987
00:44:40,736 --> 00:44:43,719
♪ [música suave] ♪

988
00:44:43,720 --> 00:44:45,091
[som de batida]

989
00:44:46,747 --> 00:44:47,580
[batida dramática]

990
00:44:47,581 --> 00:44:48,963
[a música para]

991
00:44:48,964 --> 00:44:51,609
Estamos acostumados, quando damos comandos

992
00:44:51,610 --> 00:44:53,829
para que sejam obedecidos e prontamente!

993
00:44:53,830 --> 00:44:57,818
Ir! Esteja lá no
entradas, não deixe ninguém entrar!

994
00:44:57,819 --> 00:44:59,810
[passos saindo]

995
00:45:03,884 --> 00:45:04,717
[suspira]

996
00:45:05,927 --> 00:45:09,819
Não sei se Deus assim o fará

997
00:45:09,820 --> 00:45:13,269
por algum serviço desagradável que fiz

998
00:45:13,270 --> 00:45:17,889
que, em sua condenação secreta, fora do meu sangue

999
00:45:17,890 --> 00:45:21,369
ele gerará vingança
e um flagelo para mim.

1000
00:45:21,370 --> 00:45:23,859
Mas você faz em suas passagens da vida

1001
00:45:23,860 --> 00:45:26,109
faça-me acreditar que você está apenas marcado

1002
00:45:26,110 --> 00:45:28,419
pela vingança quente
e a vara do céu

1003
00:45:28,420 --> 00:45:32,044
para punir meus erros. Diga-me mais

1004
00:45:32,045 --> 00:45:35,019
poderiam tais desejos desordenados e baixos

1005
00:45:35,020 --> 00:45:38,079
prazeres tão estéreis, sociedade rude

1006
00:45:38,080 --> 00:45:40,659
como você é correspondido
além disso e enxertado para -

1007
00:45:40,660 --> 00:45:42,669
Então, por favor, majestade, eu gostaria, eu poderia

1008
00:45:42,670 --> 00:45:44,829
pare com todas as ofensas com uma desculpa clara -

1009
00:45:44,830 --> 00:45:47,619
A esperança e expectativa do teu tempo

1010
00:45:47,620 --> 00:45:51,549
está arruinado, e a alma de cada homem

1011
00:45:51,550 --> 00:45:54,094
profeticamente previu a tua queda.

1012
00:45:54,095 --> 00:45:56,302
Não pense assim; você
não achará isso assim.

1013
00:45:56,303 --> 00:45:59,259
Foi encontrado;
por que não devo acreditar

1014
00:45:59,260 --> 00:46:01,744
aquilo que está provado?
Ou você pode convocar

1015
00:46:01,745 --> 00:46:03,857
algumas palavras para desculpar sua escolha vulgar

1016
00:46:03,858 --> 00:46:06,789
viver tão longe de toda propriedade?

1017
00:46:06,790 --> 00:46:07,893
O que você diz?

1018
00:46:07,894 --> 00:46:08,789
- Meu senhor--
- Como você pode

1019
00:46:08,789 --> 00:46:09,622
conta para isso?

1020
00:46:09,623 --> 00:46:14,439
Por que você define a sua vontade tão
longe da sabedoria e da prudência?

1021
00:46:14,440 --> 00:46:15,586
Por que você faz isso?

1022
00:46:15,587 --> 00:46:18,399
Satisfazendo os teus desejos, aprofundando-os

1023
00:46:18,400 --> 00:46:20,559
não reinando a si mesmo
entrar, como os príncipes deveriam?

1024
00:46:20,560 --> 00:46:23,199
Eu irei daqui em diante,
meu três vezes gracioso senhor

1025
00:46:23,200 --> 00:46:25,659
- seja mais eu mesmo!
- Você mesmo!

1026
00:46:25,660 --> 00:46:29,079
Hotspur tem mais lealdade, mais
interesse digno para o estado

1027
00:46:29,080 --> 00:46:31,569
do que tu a sombra da sucessão.

1028
00:46:31,570 --> 00:46:34,543
Mas por que eu digo
essas notícias para você?

1029
00:46:35,530 --> 00:46:39,459
Por que, Harry, eu te conto sobre meus inimigos

1030
00:46:39,460 --> 00:46:42,493
qual é meu inimigo mais próximo e mais querido?

1031
00:46:44,530 --> 00:46:48,912
Para desperdiçar anos de verdade

1032
00:46:48,913 --> 00:46:50,589
amor paterno

1033
00:46:50,590 --> 00:46:52,965
para mostrar o quanto você é...

1034
00:46:55,381 --> 00:46:56,639
Degenerar!

1035
00:46:59,830 --> 00:47:01,395
[passos se afastando]

1036
00:47:01,396 --> 00:47:03,999
[sem dialeto] Sim. Legal.

1037
00:47:04,000 --> 00:47:06,069
Doente. Felicidades, pai!

1038
00:47:06,070 --> 00:47:10,179
Hotspur é uma lenda, na verdade.
Apenas jogo completamente limpo!

1039
00:47:10,180 --> 00:47:14,654
Ele fica tipo, 'Eu matei uma dúzia
Povo escocês hoje, hein-hah!

1040
00:47:14,655 --> 00:47:16,312
[público ri]

1041
00:47:16,313 --> 00:47:17,146
[tapa]

1042
00:47:17,147 --> 00:47:18,339
Haha! Lenda!

1043
00:47:18,340 --> 00:47:19,999
Eu tenho uma esposa sexy!

1044
00:47:20,000 --> 00:47:24,997
Ela fica tipo, 'Oh Harry, como
muitos você matou hoje?'

1045
00:47:24,998 --> 00:47:27,869
e eu digo, 'Alimente meu cavalo, vadia!'

1046
00:47:27,870 --> 00:47:29,619
[público ri]

1047
00:47:29,620 --> 00:47:31,989
[imitando Hotspur] Grr! Ah,
Devo ter meus prisioneiros!

1048
00:47:31,990 --> 00:47:34,659
Preciso que Mortimer volte, Rei Henrique...

1049
00:47:34,660 --> 00:47:36,334
Sou uma pessoa muito séria!

1050
00:47:36,335 --> 00:47:38,734
[imitando o rei Henrique IV]
Sim, Harry Hotspur

1051
00:47:38,735 --> 00:47:40,974
Eu te levo muito a sério!

1052
00:47:40,975 --> 00:47:44,284
Esta é a mais dinamite
merda que eu já vi!

1053
00:47:44,285 --> 00:47:45,157
[público ri]

1054
00:47:45,158 --> 00:47:49,666
Ah, e por falar nisso, parabéns
em sua esposa muito sexy!

1055
00:47:49,667 --> 00:47:50,699
[imitando Hotspur]
Obrigado!

1056
00:47:50,700 --> 00:47:52,865
Eu a ganhei em uma briga que tive com um lobo.

1057
00:47:52,866 --> 00:47:54,615
[público ri]

1058
00:47:54,616 --> 00:47:56,842
[imitando o rei Henrique IV]
Uma esposa digna de um príncipe!

1059
00:47:56,843 --> 00:47:59,405
Oh, como eu queria que você fosse meu filho

1060
00:47:59,406 --> 00:48:01,629
e então eu teria
uma nora sexy!

1061
00:48:01,630 --> 00:48:05,229
Eu gostaria que meu filho conseguisse uma esposa sexy.

1062
00:48:05,230 --> 00:48:08,019
Ele parece passar todo o seu tempo com homens

1063
00:48:08,020 --> 00:48:12,998
por razões que de alguma forma
ainda é um mistério para mim!

1064
00:48:12,999 --> 00:48:14,909
[público ri]

1065
00:48:14,910 --> 00:48:16,659
[imitando Hotspur]
Ó rei Henrique

1066
00:48:16,660 --> 00:48:18,658
seu filho é um menino nancy!

1067
00:48:18,659 --> 00:48:22,209
Ele tem unhas limpas
e ele penteia o cabelo

1068
00:48:22,210 --> 00:48:24,789
e ele não tem uma esposa muito sexy!

1069
00:48:24,790 --> 00:48:27,597
Ele não sabe nada sobre a buceta!

1070
00:48:27,598 --> 00:48:30,176
Ele é sem dúvida um viado

1071
00:48:30,177 --> 00:48:32,229
da disposição mais hedionda!

1072
00:48:32,230 --> 00:48:34,396
Em vez disso, aceite-me como seu filho!

1073
00:48:34,397 --> 00:48:35,662
[imitando o rei Henrique IV]
Sim!

1074
00:48:35,663 --> 00:48:37,554
Essa é absolutamente uma reação sensata

1075
00:48:37,555 --> 00:48:39,429
à homossexualidade do meu filho

1076
00:48:39,430 --> 00:48:42,989
e nem um pouco provável
para deixá-lo com uma cicatriz para o resto da vida.

1077
00:48:42,990 --> 00:48:45,999
[sem dialeto] Felicidades, pai! Yeah, yeah!

1078
00:48:46,000 --> 00:48:46,903
Agradável!

1079
00:48:53,826 --> 00:48:55,084
[público ri]

1080
00:48:55,929 --> 00:48:56,762
[baque]

1081
00:48:57,723 --> 00:48:58,855
Sinto muito.

1082
00:48:58,856 --> 00:49:00,071
[público ri]

1083
00:49:00,072 --> 00:49:02,458
Desculpe, não é bom o suficiente,
para ser franco com você.

1084
00:49:02,459 --> 00:49:04,549
[em pânico] Poderíamos realmente
estar na merda aqui agora

1085
00:49:04,550 --> 00:49:05,383
vamos lá!

1086
00:49:05,384 --> 00:49:07,466
[alta agitação mecânica]

1087
00:49:08,828 --> 00:49:10,419
♪ [Jen assobiando] ♪

1088
00:49:13,011 --> 00:49:14,119
[a agitação para]

1089
00:49:15,333 --> 00:49:17,798
[Jen lentamente para de assobiar]

1090
00:49:17,799 --> 00:49:18,632
Sam?

1091
00:49:22,808 --> 00:49:25,475
Ah, merda, Jen. Você já comeu tudo, querido.

1092
00:49:27,008 --> 00:49:28,319
Hum...

1093
00:49:28,320 --> 00:49:31,904
Ok, um mapa mágico. Um mapa mágico.

1094
00:49:31,905 --> 00:49:33,171
Hum, fácil.

1095
00:49:35,802 --> 00:49:37,359
[som eletrizante]

1096
00:49:37,360 --> 00:49:39,609
- [voz] Northumberland--
-Northumberland...

1097
00:49:39,610 --> 00:49:41,742
- [voz] Castelo de Alnwick--
- Castelo de Alnwick?

1098
00:49:41,743 --> 00:49:42,892
[voz] Várias semanas depois.

1099
00:49:42,893 --> 00:49:44,375
Várias semanas depois.

1100
00:49:44,376 --> 00:49:46,783
- [som eletrizante]
- [Douglas] Meu gracioso anfitrião!

1101
00:49:46,784 --> 00:49:48,707
Devo expressar meus agradecimentos.

1102
00:49:48,708 --> 00:49:51,453
Sua hospitalidade tem sido tão suave

1103
00:49:51,454 --> 00:49:53,662
[público ri]

1104
00:49:53,663 --> 00:49:56,631
Seu castelo foi
uma pausa tão acolhedora

1105
00:49:56,632 --> 00:49:58,859
Eu quase pude acreditar
que éramos amigos

1106
00:49:58,860 --> 00:50:01,089
nestes últimos anos e não inimigos terríveis!

1107
00:50:01,090 --> 00:50:04,209
Na verdade, parece mera
minutos desde que brigamos

1108
00:50:04,210 --> 00:50:06,632
uma batalha sangrenta em Holmedon Hill.

1109
00:50:06,633 --> 00:50:08,716
Acredito que me amaldiçoei por não ter sido levado

1110
00:50:08,717 --> 00:50:10,950
ser prisioneiro de Vossa Senhoria antes!

1111
00:50:11,800 --> 00:50:15,489
Em gratidão devo comprometer minha força

1112
00:50:15,490 --> 00:50:17,942
para derrubar Henry Bolingbroke, seu rei.

1113
00:50:17,943 --> 00:50:19,196
Com Harry Hotspur lutando ao nosso lado

1114
00:50:19,197 --> 00:50:22,299
Não tenho dúvidas de que iremos
encontre sucesso rápido!

1115
00:50:22,300 --> 00:50:25,057
Bem dito, e muitos
obrigado, meu nobre escocês.

1116
00:50:25,058 --> 00:50:26,665
[Douglas ri]

1117
00:50:26,666 --> 00:50:28,449
Ah, hum--
[limpa a garganta]

1118
00:50:28,450 --> 00:50:29,907
Senhora Catarina!

1119
00:50:29,908 --> 00:50:30,965
[inala]
[limpa a garganta]

1120
00:50:30,966 --> 00:50:33,821
Meu humilde obrigado por tudo
tua generosidade dourada!

1121
00:50:33,822 --> 00:50:37,629
Estou feliz por ter visto você antes de nos separarmos para dizer

1122
00:50:37,630 --> 00:50:42,593
verdadeiramente, de coração, você é tão apropriado

1123
00:50:43,750 --> 00:50:47,669
na verdade, meu coração se parte porque irei.

1124
00:50:47,670 --> 00:50:48,836
[Lady Kate limpa a garganta]

1125
00:50:50,350 --> 00:50:52,835
Vamos reunir nossos
primos e cavalgar para o sul

1126
00:50:52,836 --> 00:50:54,789
para me juntar a você em Bangor no dia nove.

1127
00:50:54,790 --> 00:50:56,431
Obrigado mais uma vez, velho inimigo

1128
00:50:56,432 --> 00:50:58,959
e amigo recém-forjado. [risos]

1129
00:50:58,960 --> 00:51:01,599
Eu vou sair com você
até que nossos caminhos se divirjam.

1130
00:51:01,600 --> 00:51:04,359
Mas fique, meu marido. Devemos conversar.

1131
00:51:04,360 --> 00:51:05,442
Uh-oh!

1132
00:51:05,443 --> 00:51:06,767
[público ri]

1133
00:51:06,768 --> 00:51:07,929
Eu me juntarei a você momentaneamente.

1134
00:51:07,930 --> 00:51:09,593
Boa sorte!

1135
00:51:10,840 --> 00:51:13,719
Como agora, minha esposa? Tem
você tem algum terno para mim?

1136
00:51:13,720 --> 00:51:17,499
Um terno? Devo marcar compromissos
falar contigo agora?

1137
00:51:17,500 --> 00:51:18,879
Meu hennin está lá em cima.

1138
00:51:18,880 --> 00:51:20,739
Devo vestir minhas vestes formais, meu senhor?

1139
00:51:20,740 --> 00:51:23,192
Não, mas fale rápido:
Eu sou chamado.

1140
00:51:23,193 --> 00:51:27,189
'É verdade que você é, meu
marido, chamado de 'ausente'.

1141
00:51:27,190 --> 00:51:29,919
'Away' deveria ser seu nome do meio, eu tenho fé

1142
00:51:29,920 --> 00:51:32,946
pois quando eu chamo
'Harry' essas paredes de pedra

1143
00:51:32,947 --> 00:51:35,863
repita 'Fora', 'Fora', em soluços ecoantes.

1144
00:51:36,970 --> 00:51:39,519
Por que ofensa eu
esses longos meses foram

1145
00:51:39,520 --> 00:51:41,995
uma mulher banida da cama do meu Harry?

1146
00:51:42,910 --> 00:51:46,869
Nenhuma ternura eu desfrutei de você

1147
00:51:46,870 --> 00:51:51,847
sem beijos, nem toques, confortos, suspiros

1148
00:51:51,848 --> 00:51:54,699
em semanas, não em meses!

1149
00:51:54,700 --> 00:51:56,623
Períodos de tempo não naturais!

1150
00:51:58,960 --> 00:52:03,193
Eu sou sua esposa; não é meu marido também?

1151
00:52:05,890 --> 00:52:08,390
Não estou mais agradando a você?

1152
00:52:09,760 --> 00:52:12,009
Eu devo saber, Harry, senão
você não me ama!

1153
00:52:12,010 --> 00:52:13,546
O que é que te leva embora?

1154
00:52:13,547 --> 00:52:16,226
Fora, fora, seu insignificante! Amor!

1155
00:52:16,227 --> 00:52:17,468
Eu não te amo!

1156
00:52:21,359 --> 00:52:25,049
Você não me ama? Você não sabe, de fato?

1157
00:52:25,050 --> 00:52:27,883
Eu te amo infinitamente.

1158
00:52:29,380 --> 00:52:31,539
Mas ouça, Kate

1159
00:52:31,540 --> 00:52:34,299
para onde devo, devo; e, para concluir

1160
00:52:34,300 --> 00:52:38,409
esta noite devo
deixe você, gentil Kate.

1161
00:52:38,410 --> 00:52:42,579
Eu sei que você é sábio, mas ainda assim não é mais sábio

1162
00:52:42,580 --> 00:52:45,729
do que a esposa de Harry Percy: você é constante

1163
00:52:45,730 --> 00:52:48,846
mas constantemente você é uma mulher, Kate

1164
00:52:48,847 --> 00:52:50,076
e até agora vou confiar -

1165
00:52:50,077 --> 00:52:51,129
Ah! Até aqui.

1166
00:52:51,130 --> 00:52:52,588
Nem um centímetro a mais!

1167
00:52:54,612 --> 00:52:56,070
[passos]

1168
00:52:57,610 --> 00:53:00,399
Mas ouça, Kate

1169
00:53:00,400 --> 00:53:03,013
para onde eu vou, para onde você irá também.

1170
00:53:04,540 --> 00:53:07,899
Hoje vou apresentar, amanhã você.

1171
00:53:07,900 --> 00:53:11,034
Isso vai te agradar, Kate?

1172
00:53:11,035 --> 00:53:13,585
Deve, é claro.

1173
00:53:43,110 --> 00:53:43,943
[baques]

1174
00:53:45,960 --> 00:53:47,260
[Jen suspira suavemente]

1175
00:53:51,412 --> 00:53:53,672
Você está bem?

1176
00:53:53,673 --> 00:53:56,765
O que você diz, boa donzela?

1177
00:53:56,766 --> 00:53:59,107
[ritmicamente] Eu disse, você está bem?

1178
00:53:59,108 --> 00:54:01,272
Não preciso comparecer neste momento.

1179
00:54:03,055 --> 00:54:04,975
[sem dialeto] Ok.

1180
00:54:04,976 --> 00:54:06,143
Você é casado?

1181
00:54:06,987 --> 00:54:08,650
Ah, casado? Meu?

1182
00:54:08,651 --> 00:54:10,069
Sim. Você é casado?

1183
00:54:10,070 --> 00:54:11,611
Ah, não.

1184
00:54:11,612 --> 00:54:12,634
Ah. Bem.

1185
00:54:12,635 --> 00:54:14,905
Você provavelmente terá que
trabalhar nisso, imagino?

1186
00:54:14,906 --> 00:54:16,730
Sim! Você está correto.

1187
00:54:16,731 --> 00:54:19,025
É um trabalho árduo.
[público ri]

1188
00:54:19,026 --> 00:54:21,247
Tenho certeza que ela te ama, de verdade.

1189
00:54:21,248 --> 00:54:22,081
Ela?

1190
00:54:22,947 --> 00:54:25,321
Uh-uh, não, não, não. Hum...

1191
00:54:25,322 --> 00:54:27,647
ele, ele, seu marido, Hotspur?

1192
00:54:27,648 --> 00:54:29,709
Tenho certeza que ele te ama de verdade.

1193
00:54:29,710 --> 00:54:33,039
Às vezes eu sinto
Eu não conheço o homem.

1194
00:54:33,040 --> 00:54:35,739
Contemplo um retrato fixo

1195
00:54:35,740 --> 00:54:38,739
uma armadura oca trazida à vida.

1196
00:54:38,740 --> 00:54:40,330
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1197
00:54:41,210 --> 00:54:43,843
Você não experimentou
com homens? Com amor?

1198
00:54:44,860 --> 00:54:46,366
Não há necessidade de corar

1199
00:54:46,367 --> 00:54:49,393
Eu não peço para torcer a confissão
de ti pelos teus pecados.

1200
00:54:50,560 --> 00:54:54,369
Eu sei o quão lindas empregadas
pode virar a cabeça dos homens

1201
00:54:54,370 --> 00:54:55,989
Eu sei que a atenção tem uma vantagem dupla.

1202
00:54:55,990 --> 00:54:58,719
Em nove partes irritação repugnante

1203
00:54:58,720 --> 00:55:01,637
e em uma parte uma lisonja relutante.

1204
00:55:03,428 --> 00:55:06,309
Ah, sim! Eu sei o que você quer dizer com isso.

1205
00:55:06,310 --> 00:55:10,290
Eu tenho alguma experiência com
homens, com rapazes, eles são...

1206
00:55:10,291 --> 00:55:12,623
Geralmente bem.

1207
00:55:12,624 --> 00:55:13,457
[público ri]

1208
00:55:13,458 --> 00:55:15,429
Se é isso que você gosta.

1209
00:55:15,430 --> 00:55:18,165
Na verdade, sou principalmente lésbica.

1210
00:55:18,166 --> 00:55:22,528
Uma lésbica? Que tipo de coisa é essa?

1211
00:55:22,529 --> 00:55:24,584
É uma ordem religiosa, como uma freira?

1212
00:55:24,585 --> 00:55:25,942
[público ri]

1213
00:55:25,943 --> 00:55:28,833
Bem, você poderia dizer que é um chamado.

1214
00:55:29,827 --> 00:55:33,159
Às vezes eu sinto como se tivesse
fez voto de celibato.

1215
00:55:33,160 --> 00:55:34,417
[público ri]

1216
00:55:34,418 --> 00:55:37,029
Também fiz um voto solene diante de Deus.

1217
00:55:37,030 --> 00:55:41,582
Prometi amar, honrar e obedecer.

1218
00:55:41,583 --> 00:55:45,879
Eu ganhei tanto - isso
castelo, servos e

1219
00:55:45,880 --> 00:55:47,979
todo o respeito e admiração

1220
00:55:47,980 --> 00:55:50,589
isso combina com uma senhora do meu nascimento.

1221
00:55:50,590 --> 00:55:53,469
Eu era o filho mais velho -
meus pais não sabiam

1222
00:55:53,470 --> 00:55:54,789
que eles teriam meu irmão atrás de mim

1223
00:55:54,790 --> 00:55:57,249
sendo avançado em anos quando nasci.

1224
00:55:57,250 --> 00:56:00,849
E então fui ensinado a
pensar, atirar, escrever

1225
00:56:00,850 --> 00:56:03,819
administrar uma propriedade: meus pais planejaram

1226
00:56:03,820 --> 00:56:05,619
para me tornar seu herdeiro!

1227
00:56:05,620 --> 00:56:06,710
[suspira]

1228
00:56:06,711 --> 00:56:08,722
Mas então nasceu meu irmão Edmund.

1229
00:56:08,723 --> 00:56:11,979
E não pense que eu faço
não o amo, ou que eu sou

1230
00:56:11,980 --> 00:56:15,399
ingrato por estes
coisas que ganhei.

1231
00:56:15,400 --> 00:56:20,349
Um marido respeitado, galante, forte

1232
00:56:20,350 --> 00:56:24,373
avançando para o mundo,
enquanto ele se afasta de mim.

1233
00:56:26,836 --> 00:56:27,669
Mas eu...

1234
00:56:29,094 --> 00:56:32,876
Alguns dias eu sinto falta

1235
00:56:32,877 --> 00:56:36,009
daquilo que eu tenho
perdido, principalmente

1236
00:56:36,010 --> 00:56:38,383
o futuro que imaginei para mim.

1237
00:56:39,580 --> 00:56:43,959
Eu sou uma esposa. Agora apenas uma esposa.

1238
00:56:43,960 --> 00:56:47,932
Não, não, não 'apenas', eu faço
não quero torná-lo pequeno.

1239
00:56:47,933 --> 00:56:52,839
É uma alegria, é um dever, sou abençoado.

1240
00:56:52,840 --> 00:56:54,729
E ainda--

1241
00:56:54,730 --> 00:56:58,554
É difícil quando as pessoas veem
você apenas em relação aos homens.

1242
00:56:58,555 --> 00:57:01,704
Sim! Isso é o que eu
quer dizer, essas são as palavras!

1243
00:57:01,705 --> 00:57:05,079
Eu li Protágoras – pois sei ler.

1244
00:57:05,080 --> 00:57:09,729
Ele escreveu: 'O homem é o
medida de todas as coisas.'

1245
00:57:09,730 --> 00:57:14,319
Mas por que 'cara', por que não
'mulher?' Por que dizer 'cara?'

1246
00:57:14,320 --> 00:57:17,409
Quando você viu um ferreiro ou um carpinteiro

1247
00:57:17,410 --> 00:57:20,379
diminuição na habilidade praticando seu ofício?

1248
00:57:20,380 --> 00:57:24,006
Por que então os homens insultam a obra de Deus

1249
00:57:24,007 --> 00:57:26,956
reivindicando todos os atributos celestiais para Adão

1250
00:57:26,957 --> 00:57:30,129
e não deixando nada para Eva, sua segunda feita?

1251
00:57:30,130 --> 00:57:32,936
Atena era inferior em relação ao seu sexo?

1252
00:57:32,937 --> 00:57:37,059
Hipólita não foi despertada por
aquele mesmo Sol de Hércules?

1253
00:57:37,060 --> 00:57:40,209
O reinado de Cleópatra
foram ainda mais dourados

1254
00:57:40,210 --> 00:57:42,081
ela possuía aquilo que lhe faltava?

1255
00:57:42,082 --> 00:57:42,915
Sim!

1256
00:57:42,916 --> 00:57:44,892
[público ri]

1257
00:57:44,893 --> 00:57:47,153
Oh, desculpe, não 'sim' como em
teria sido melhor

1258
00:57:47,154 --> 00:57:49,044
'yes' as in, [snaps] yeees!

1259
00:57:49,045 --> 00:57:50,945
[público ri]

1260
00:57:50,946 --> 00:57:53,979
É difícil. Tipo, eu
acho que mulheres no 14...

1261
00:57:55,540 --> 00:57:59,529
As mulheres agora... Não têm muitas opções.

1262
00:57:59,530 --> 00:58:03,039
Tipo, você pode pensar tudo isso
coisas e dizer todas essas coisas

1263
00:58:03,040 --> 00:58:07,979
mas você ainda classifica
de ter que se casar.

1264
00:58:07,980 --> 00:58:11,319
E tem que ser para um homem.

1265
00:58:11,320 --> 00:58:15,022
Sim, saber que sua situação é legal

1266
00:58:15,023 --> 00:58:18,945
e eu não acho que você esteja
ruim ou pecaminoso ou o que quer que seja

1267
00:58:18,946 --> 00:58:20,638
por se sentir frustrado.

1268
00:58:22,030 --> 00:58:24,941
Mas sim, você não pode simplesmente consertar o mundo

1269
00:58:24,942 --> 00:58:27,213
by changing your attitude.

1270
00:58:27,214 --> 00:58:29,829
Acho que é isso que estou tentando dizer.

1271
00:58:29,830 --> 00:58:32,070
É uma merda, não é?

1272
00:58:32,071 --> 00:58:33,254
[público ri]

1273
00:58:34,228 --> 00:58:38,568
[repetindo lentamente] É um pouco
de uma merda, não é?

1274
00:58:38,569 --> 00:58:41,164
Hah! Gosto do jeito que você fala.

1275
00:58:41,165 --> 00:58:42,313
[público ri]

1276
00:58:42,314 --> 00:58:44,201
Sim! é interessante.

1277
00:58:44,202 --> 00:58:48,069
É menos... [sem dialeto]
O que estou tentando dizer?

1278
00:58:48,070 --> 00:58:49,689
[audience laughs and cheers]

1279
00:58:49,690 --> 00:58:51,480
Sempre tem que...

1280
00:58:54,340 --> 00:58:56,447
[dialeto shakespeariano]
Bem, há muito o que fazer

1281
00:58:56,448 --> 00:58:57,613
muito para assistir.

1282
00:58:57,614 --> 00:58:59,576
Agradeço-te pelo teu ouvido solidário

1283
00:58:59,577 --> 00:59:01,449
e eu te ordeno, por tua ordem

1284
00:59:01,450 --> 00:59:04,269
não fale com ninguém
other of what I confessed.

1285
00:59:04,270 --> 00:59:06,489
Mantenha minhas palavras em total sigilo

1286
00:59:06,490 --> 00:59:08,829
as if I spake them in that sacrament.

1287
00:59:08,830 --> 00:59:11,868
Seja como um padre, seja como uma lésbica!

1288
00:59:11,869 --> 00:59:13,530
[público ri]

1289
00:59:14,680 --> 00:59:17,649
Como um padre, entendi. Hum...

1290
00:59:17,650 --> 00:59:19,571
Sim, não vou contar a ninguém.

1291
00:59:20,758 --> 00:59:23,096
Vá para seus deveres então. E eu para o meu.

1292
00:59:24,313 --> 00:59:26,235
[alta agitação mecânica]
♪ [cordas de violino] ♪

1293
00:59:26,236 --> 00:59:28,060
[Douglas] Venha, mostre-me o mapa.

1294
00:59:28,061 --> 00:59:28,894
[Jen] Ah, droga.

1295
00:59:28,895 --> 00:59:30,051
[música e agitação param]

1296
00:59:30,052 --> 00:59:32,003
Vamos cavar terras!

1297
00:59:32,004 --> 00:59:34,237
Dividi a Inglaterra igualmente.

1298
00:59:35,080 --> 00:59:38,745
Todas as terras de Trent e Severn até agora -

1299
00:59:38,746 --> 00:59:41,619
pelo sul e leste até Mortimer é atribuído.

1300
00:59:41,620 --> 00:59:44,106
Tudo para oeste, País de Gales
além da costa de Severn

1301
00:59:44,107 --> 00:59:47,769
para Owen Glendower: irmão, para você

1302
00:59:47,770 --> 00:59:49,989
o remanescente para o norte,
mentindo de Trento

1303
00:59:49,990 --> 00:59:54,129
que um dia você vai
entregue ao seu filho.

1304
00:59:54,130 --> 00:59:57,459
Assim, nossos contratos tripartidos são sorteados

1305
00:59:57,460 --> 01:00:00,669
which being sealèd interchangeably

1306
01:00:00,670 --> 01:00:03,819
amanhã partiremos para Shrewsbury

1307
01:00:03,820 --> 01:00:06,669
onde nos reuniremos
juntos inquilinos, amigos

1308
01:00:06,670 --> 01:00:10,389
e cavalheiros vizinhos em um só poder.

1309
01:00:10,390 --> 01:00:14,470
E depois disso, alea iacta est!

1310
01:00:14,471 --> 01:00:19,469
A sorte está lançada e venceremos ou perderemos.

1311
01:00:19,470 --> 01:00:22,149
Quais nobres provavelmente
chefiar as forças do rei?

1312
01:00:22,150 --> 01:00:24,699
The Earl of Stafford, and of Westmorland

1313
01:00:24,700 --> 01:00:27,159
talvez o príncipe John.

1314
01:00:27,160 --> 01:00:29,341
Talvez o Príncipe de Gales?

1315
01:00:29,342 --> 01:00:31,479
[todos rindo]

1316
01:00:31,480 --> 01:00:34,599
Espero que ele beba sua coragem
profundo o suficiente para me encarar!

1317
01:00:34,600 --> 01:00:36,639
Ele lhe ofendeu alguma coisa?

1318
01:00:36,640 --> 01:00:39,669
Cada passo seu, cada palavra sua ofende

1319
01:00:39,670 --> 01:00:42,119
ao respirar, ou melhor, ao olhar, ele ofende.

1320
01:00:42,120 --> 01:00:42,953
[público ri]

1321
01:00:42,954 --> 01:00:45,786
His cringing, whinging nature breeds--

1322
01:00:45,787 --> 01:00:46,911
[todos assustados]

1323
01:00:46,912 --> 01:00:48,011
[Jen pisa]

1324
01:00:48,012 --> 01:00:49,102
[Northumberland suspira]

1325
01:00:49,103 --> 01:00:54,103
Lord Hotspur, sinto muito por
interromper. Posso dar uma palavrinha?

1326
01:00:54,327 --> 01:00:56,319
Na verdade, é importante.

1327
01:00:56,320 --> 01:00:59,790
Faça com que você
devolva-o diretamente!

1328
01:00:59,791 --> 01:01:01,774
[público ri]

1329
01:01:04,751 --> 01:01:07,329
Você tem seu público:
quais são as novidades?

1330
01:01:07,330 --> 01:01:08,949
Olá, olá?

1331
01:01:08,950 --> 01:01:12,099
Você me conheceu em Holmedon
Hill, então em Londres?

1332
01:01:12,100 --> 01:01:13,967
Sou a garota de Framlingham.

1333
01:01:15,460 --> 01:01:18,039
Ok, eu apertei sua mão
e algo aconteceu.

1334
01:01:18,040 --> 01:01:19,719
Acho que podemos estar conectados, talvez

1335
01:01:19,720 --> 01:01:20,819
- porque nós dois somos--
- Vá!

1336
01:01:20,820 --> 01:01:22,749
Não se aproxime de mim, vá embora!

1337
01:01:22,750 --> 01:01:24,009
Eu só preciso falar com você.

1338
01:01:24,010 --> 01:01:26,349
Eu não me importo com quem você
és ou de onde vieste

1339
01:01:26,350 --> 01:01:28,779
but get thee back there with expedience.

1340
01:01:28,780 --> 01:01:32,529
Teu rosto pressagia acontecimentos indesejáveis.

1341
01:01:32,530 --> 01:01:35,709
Visões estranhas e choques dolorosos

1342
01:01:35,710 --> 01:01:36,610
Eu digo, vá!

1343
01:01:36,611 --> 01:01:40,423
- Estou tentando ir.
- Eu vou e vou!

1344
01:01:42,604 --> 01:01:44,839
Achei que talvez você gostaria de ir também?

1345
01:01:44,840 --> 01:01:47,296
Eu tenho um reino que devo destruir.

1346
01:01:47,297 --> 01:01:49,959
Uma missão a cumprir, uma coroa a conquistar!

1347
01:01:49,960 --> 01:01:52,907
Mas seu pai continua chamando você de filho.

1348
01:01:52,908 --> 01:01:55,329
E seu tio te chama de sobrinho.

1349
01:01:55,330 --> 01:02:00,067
Sua esposa liga para você
ela... Marido. Você...

1350
01:02:02,920 --> 01:02:05,388
Você realmente não sabe?

1351
01:02:05,389 --> 01:02:07,222
Sabe o quê?

1352
01:02:09,595 --> 01:02:11,245
[passos apressados]

1353
01:02:12,157 --> 01:02:15,093
- Aí está você, docinho.
- Finalmente encontrei você!

1354
01:02:15,968 --> 01:02:17,895
Onde diabos você esteve?

1355
01:02:17,896 --> 01:02:20,379
Oh, nós fomos pegos
lados opostos de uma transição.

1356
01:02:20,380 --> 01:02:22,045
Muito certo.

1357
01:02:22,046 --> 01:02:24,699
[público ri]

1358
01:02:24,700 --> 01:02:26,881
Olha, o que é suposto
acontecer nesta cena?

1359
01:02:26,882 --> 01:02:28,372
-Ah, obrigado.
- [respira profundamente]

1360
01:02:28,373 --> 01:02:29,689
[som eletrizante]
[vozes indistintas]

1361
01:02:29,690 --> 01:02:31,299
Parece que os rebeldes
estão planejando o ataque.

1362
01:02:31,300 --> 01:02:33,782
Hotspur e Worcester negociam.

1363
01:02:33,783 --> 01:02:35,964
Kate entra, eles têm outra discussão

1364
01:02:35,965 --> 01:02:36,889
e então
[som eletrizante]

1365
01:02:36,890 --> 01:02:39,806
é isso, estamos no intervalo.

1366
01:02:40,970 --> 01:02:44,298
Por que Douglas está aqui,
ele não está nesta cena?

1367
01:02:44,299 --> 01:02:46,795
E onde estão Mortimer e Glendower?

1368
01:02:47,720 --> 01:02:50,099
Eu não sei, eu não
nem sei quem é Mortimer

1369
01:02:50,100 --> 01:02:51,875
e Glendower até são.

1370
01:02:53,225 --> 01:02:54,058
[silêncio]

1371
01:02:55,030 --> 01:02:56,253
O que você fez?

1372
01:02:56,254 --> 01:02:57,087
[público ri]

1373
01:02:58,240 --> 01:02:59,477
Nada! Nada, eu não fiz nada...

1374
01:02:59,478 --> 01:03:01,151
Dê-me esse mapa!

1375
01:03:01,152 --> 01:03:04,097
Ah, não, não, não! Isso está tudo errado!

1376
01:03:04,098 --> 01:03:06,560
Mortimer e Glendower
deveriam estar aqui!

1377
01:03:06,561 --> 01:03:10,541
Glendower tem que sair e
então volte com Kate.

1378
01:03:10,542 --> 01:03:11,375
Com--

1379
01:03:11,376 --> 01:03:12,567
[público ri]

1380
01:03:12,568 --> 01:03:13,900
Tudo bem. Bem, podemos pular

1381
01:03:13,901 --> 01:03:16,801
- essa parte, vamos lá.
- Não, Sam! Apenas observe isso.

1382
01:03:16,802 --> 01:03:17,670
Vamos.

1383
01:03:17,671 --> 01:03:18,961
[passos apressados]

1384
01:03:20,680 --> 01:03:22,629
Bom dia, esposa.

1385
01:03:22,630 --> 01:03:24,699
Bom dia, meu marido.

1386
01:03:24,700 --> 01:03:27,999
Eu temia que você não
dignou-se a nos encontrar aqui

1387
01:03:28,000 --> 01:03:31,899
for what I said and how I spoke to you.

1388
01:03:31,900 --> 01:03:34,899
Palavras tão guerreiras
é um terreno pobre, de fato

1389
01:03:34,900 --> 01:03:37,269
para construir um casamento não.

1390
01:03:37,270 --> 01:03:38,533
Não conheço mais ninguém.

1391
01:03:40,210 --> 01:03:44,014
Perdoe-me por ter dito que não te amava

1392
01:03:44,015 --> 01:03:48,180
e te chamou de insignificante,
e levantei minha voz.

1393
01:03:49,660 --> 01:03:52,628
Eu ouço seu apelo sincero, meu nobre senhor

1394
01:03:52,629 --> 01:03:55,382
e perfurou meu
peito de mulher como se...

1395
01:03:56,597 --> 01:03:59,829
[sem dialeto] Uh, eu sinto que
Eu deveria te perdoar

1396
01:03:59,830 --> 01:04:01,231
mas eu não quero.

1397
01:04:01,232 --> 01:04:02,065
[público ri]

1398
01:04:02,066 --> 01:04:04,299
Desisti de quem eu era para me tornar sua esposa.

1399
01:04:04,300 --> 01:04:06,080
Isso não foi insignificante.

1400
01:04:06,081 --> 01:04:08,259
Mas eu não quero olhar
as coisas que deixei para trás.

1401
01:04:08,260 --> 01:04:11,385
Eu quero ver as coisas
poderíamos ter, juntos.

1402
01:04:13,360 --> 01:04:18,157
Estou mais emocionado
suas palavras, boa minha esposa

1403
01:04:18,158 --> 01:04:19,867
e eu...

1404
01:04:22,947 --> 01:04:23,780
[silêncio]

1405
01:04:26,410 --> 01:04:27,962
[sem dialeto] Foda-se! Hum...

1406
01:04:27,963 --> 01:04:29,221
[público ri]

1407
01:04:31,801 --> 01:04:33,212
Eu realmente sinto muito.

1408
01:04:34,687 --> 01:04:36,400
Eu realmente sinto muito, muito mesmo.

1409
01:04:36,401 --> 01:04:37,234
E...

1410
01:04:38,618 --> 01:04:39,451
Eu te amo.

1411
01:04:40,540 --> 01:04:41,593
Eu também te amo.

1412
01:04:42,821 --> 01:04:44,286
[batida dramática]

1413
01:04:44,287 --> 01:04:46,520
♪ [música suave] ♪

1414
01:04:49,447 --> 01:04:50,524
[batida dramática]

1415
01:04:50,525 --> 01:04:52,848
- [a música para]
- [Hotspur suspira suavemente]

1416
01:04:52,849 --> 01:04:54,075
Você sentiu isso?

1417
01:04:54,076 --> 01:04:55,599
Eu fiz!

1418
01:04:55,600 --> 01:04:57,429
Acho que já me senti assim uma vez antes

1419
01:04:57,430 --> 01:04:59,906
quando conheci essa garota, em Holmedon.

1420
01:04:59,907 --> 01:05:01,214
[público ri]

1421
01:05:01,215 --> 01:05:02,386
Você a beijou também?

1422
01:05:02,387 --> 01:05:05,799
Não! Não, eu... eu apertei a mão dela.

1423
01:05:05,800 --> 01:05:06,640
Quando foi isso?

1424
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
Foi há meses.

1425
01:05:09,340 --> 01:05:12,519
Embora pareça
não demorou tanto?

1426
01:05:12,520 --> 01:05:14,231
Você sabe de algo estranho?

1427
01:05:14,232 --> 01:05:15,841
Não sei como cheguei aqui.

1428
01:05:15,842 --> 01:05:17,741
Eu estava em Alnwick e agora estou aqui.

1429
01:05:17,742 --> 01:05:18,851
Mas você não se lembra da viagem?

1430
01:05:18,852 --> 01:05:21,110
- Não!
- Nem eu!

1431
01:05:21,111 --> 01:05:26,111
Eu fui de Holemdon para
Alnwick para Londres e agora País de Gales

1432
01:05:26,118 --> 01:05:28,273
mas acho que não
passou algum tempo na estrada

1433
01:05:28,274 --> 01:05:30,456
ou se sim, então não me lembro.

1434
01:05:30,457 --> 01:05:31,743
[estrondo alto]

1435
01:05:31,744 --> 01:05:32,673
O que foi isso?

1436
01:05:32,673 --> 01:05:33,506
Você sabe de mais alguma coisa?

1437
01:05:33,507 --> 01:05:36,309
Quando eu estava em Londres, pensei que meu pai

1438
01:05:36,310 --> 01:05:38,323
parecia exatamente com o rei Henrique...

1439
01:05:39,160 --> 01:05:40,555
Eles são parecidos!

1440
01:05:40,556 --> 01:05:41,864
[público ri]

1441
01:05:41,865 --> 01:05:44,529
Não, não, não, como se eles tivessem o mesmo rosto.

1442
01:05:44,530 --> 01:05:46,661
Eu nem reconheci meu pai no início.

1443
01:05:46,662 --> 01:05:48,109
[estrondo alto]

1444
01:05:48,110 --> 01:05:49,584
- [Sam] Ah! O que é isso?
- [retificação mecânica]

1445
01:05:49,585 --> 01:05:51,433
Eu nunca vi isso antes!

1446
01:05:51,434 --> 01:05:53,529
Eu acho que algo está errado aqui?

1447
01:05:53,530 --> 01:05:55,753
Eu também. E sabe o que mais?

1448
01:05:55,754 --> 01:05:57,029
♪ [música misteriosa] ♪

1449
01:05:58,960 --> 01:06:02,882
Sinto que estamos sendo observados.

1450
01:06:02,883 --> 01:06:04,599
- [estrondo alto]
- [Lady Kate grita]

1451
01:06:04,600 --> 01:06:06,701
[Worcester] Acabei de ter uma ideia.

1452
01:06:06,702 --> 01:06:10,260
Aqui estamos nós, planejando
derrubar Henry Bolingbroke

1453
01:06:10,261 --> 01:06:12,418
e instale Edmund Mortimer como Rei

1454
01:06:12,419 --> 01:06:15,519
mas qualquer um de vocês
já parou para perguntar tipo...

1455
01:06:15,520 --> 01:06:18,408
Por que ainda temos um hereditário
monarquia em primeiro lugar?

1456
01:06:18,409 --> 01:06:19,600
[público ri]

1457
01:06:22,221 --> 01:06:23,929
♪ [música misteriosa continua] ♪

1458
01:06:25,338 --> 01:06:27,322
Acabei de ter uma ideia também.

1459
01:06:28,272 --> 01:06:30,657
Eu me pergunto se minhas ofensivas militares

1460
01:06:30,658 --> 01:06:32,019
ao longo dos últimos anos

1461
01:06:32,020 --> 01:06:34,059
embora rentável no curto prazo

1462
01:06:34,060 --> 01:06:35,229
talvez tenham contribuído

1463
01:06:35,230 --> 01:06:37,839
para uma geopolítica decrescente
estabilidade na região fronteiriça

1464
01:06:37,840 --> 01:06:40,310
que realmente prejudica meus objetivos de longo prazo?

1465
01:06:40,311 --> 01:06:41,828
Veja, acho que teria mais sucesso

1466
01:06:41,829 --> 01:06:45,074
buscando uma abordagem mais cooperativa
e política externa pacífica

1467
01:06:45,075 --> 01:06:47,857
em vez de um que exija
vitória militar constante

1468
01:06:47,858 --> 01:06:49,992
e que depende tanto
em projetar uma imagem

1469
01:06:49,993 --> 01:06:51,321
de masculinidade tóxica.

1470
01:06:51,322 --> 01:06:53,718
[público ri]
[estrondo alto]

1471
01:06:53,719 --> 01:06:54,927
[som eletrizante]

1472
01:06:54,928 --> 01:06:59,629
Meus senhores, minha senhora Katherine,
suas camas estão prontas para você!

1473
01:06:59,630 --> 01:07:01,569
♪ [música pensativa] ♪
Olha, já é tarde.

1474
01:07:01,570 --> 01:07:02,560
Você vai entrar?

1475
01:07:02,561 --> 01:07:04,899
Amanhã você deve ir para Shrewsbury

1476
01:07:04,900 --> 01:07:06,519
e você precisará de sua força

1477
01:07:06,520 --> 01:07:08,739
se você quiser reparar esses erros graves

1478
01:07:08,740 --> 01:07:11,756
que Henry Bolingbroke fez todos vocês.

1479
01:07:11,757 --> 01:07:12,590
[som suave e sibilante]

1480
01:07:13,600 --> 01:07:15,514
Na verdade, bem dito, bom cavaleiro.

1481
01:07:15,515 --> 01:07:16,709
Vamos todos para a cama.
[vozes indistintas]

1482
01:07:16,710 --> 01:07:19,189
Este negócio pesado
deve ter entorpecido minha mente

1483
01:07:19,190 --> 01:07:21,639
pois fui brevemente levado para longe

1484
01:07:21,640 --> 01:07:24,459
pela contemplação filosófica.

1485
01:07:24,460 --> 01:07:27,292
Mas há muitas coisas reais para assistir!

1486
01:07:27,293 --> 01:07:28,366
[som suave e sibilante]

1487
01:07:28,367 --> 01:07:29,200
Na verdade!

1488
01:07:29,201 --> 01:07:31,419
Em breve correremos para o campo

1489
01:07:31,420 --> 01:07:34,089
tudo aproveitado com o nosso
armas carregadas no alto!

1490
01:07:34,090 --> 01:07:36,322
Oh, que vitória gloriosa obteremos!

1491
01:07:36,323 --> 01:07:38,183
[Douglas ri triunfantemente]
[vozes indistintas continuam]

1492
01:07:39,392 --> 01:07:40,316
[som suave e sibilante]

1493
01:07:40,317 --> 01:07:41,353
[passos apressados]

1494
01:07:41,354 --> 01:07:43,188
[Jen ofegante]

1495
01:07:45,047 --> 01:07:46,421
[som eletrizante]

1496
01:07:47,505 --> 01:07:48,936
[silêncio]

1497
01:07:48,937 --> 01:07:50,128
[Jen suspira suavemente]

1498
01:07:51,605 --> 01:07:53,105
[passos apressados]

1499
01:07:58,360 --> 01:08:02,653
Em algum lugar o rei Henrique
observa esse mesmo sol

1500
01:08:03,610 --> 01:08:07,659
e em sua lenta descida prevê sua queda

1501
01:08:07,660 --> 01:08:10,239
com certeza ele sabe que não o verá subir

1502
01:08:10,240 --> 01:08:12,733
mais de uma dúzia de vezes na vida.

1503
01:08:13,900 --> 01:08:16,933
Verei meu filho se levantar para derrubá-lo.

1504
01:08:19,810 --> 01:08:20,953
[dialeto shakespeariano] Não sou sol.

1505
01:08:23,533 --> 01:08:28,510
Eu sou a lua, refletindo
mas uma luz você brilha sobre mim.

1506
01:08:28,511 --> 01:08:32,679
[risos] Não é assim, o
os olhos do país olham para ti.

1507
01:08:32,680 --> 01:08:35,086
Em todas as cidades que passamos
através dos homens clamam

1508
01:08:35,087 --> 01:08:38,919
'É Harry Hotspur!' Não Northumberland.

1509
01:08:38,920 --> 01:08:42,068
Eu ouvi rumores
que o Príncipe de Gales

1510
01:08:42,069 --> 01:08:45,519
fugiu direto para a França
no momento em que você partiu!

1511
01:08:45,520 --> 01:08:47,139
Ele não tem reputação

1512
01:08:47,140 --> 01:08:49,285
por grande destreza em cenas militares.

1513
01:08:49,286 --> 01:08:50,360
[Hotspur e Northumberland riem]

1514
01:08:50,361 --> 01:08:51,194
Na verdade.

1515
01:08:54,939 --> 01:08:58,358
Na verdade, tenho pena do pai dele.

1516
01:08:58,359 --> 01:09:01,809
O Príncipe de Gales
cancela todos os laços filiais

1517
01:09:01,810 --> 01:09:03,789
acumulando ignomínia sobre si mesmo

1518
01:09:03,790 --> 01:09:07,176
e tenho certeza de que seu pai leva isso a sério.

1519
01:09:08,290 --> 01:09:12,699
Perder um filho para uma guerra ou acidente

1520
01:09:12,700 --> 01:09:14,978
ou qualquer choque mortal, isso é um inferno

1521
01:09:14,979 --> 01:09:18,133
que eu rezo para que você nunca caia.

1522
01:09:21,130 --> 01:09:24,369
Mas perder um filho porque
eles te trazem vergonha

1523
01:09:24,370 --> 01:09:27,999
deve ser um poço infernal ainda mais profundo.

1524
01:09:28,000 --> 01:09:30,818
A criança vergonhosa lembra

1525
01:09:30,819 --> 01:09:33,999
da sua transgressão
todos os dias e em consequência

1526
01:09:34,000 --> 01:09:38,499
seu rosto se torna um assassinato ou um estupro.

1527
01:09:38,500 --> 01:09:41,349
Uma violação escrita naquela carne

1528
01:09:41,350 --> 01:09:43,989
que uma vez estava sorrindo,
saltando em seus braços

1529
01:09:43,990 --> 01:09:47,473
agora indesejável e desconhecido.

1530
01:09:48,760 --> 01:09:51,039
As roupas de luto são usadas de forma invisível

1531
01:09:51,040 --> 01:09:54,099
pois a vergonha está escondida no coração vazio

1532
01:09:54,100 --> 01:09:57,553
e falando vergonha
em voz alta causa tripla vergonha.

1533
01:09:58,930 --> 01:10:02,679
Sorrisos falsos escondendo lágrimas
preencher todos os dias

1534
01:10:02,680 --> 01:10:06,459
até que, segundo me disseram, por
amigos mais infelizes

1535
01:10:06,460 --> 01:10:09,626
o pai deseja que seu
próprio filho estava morto.

1536
01:10:12,167 --> 01:10:13,817
♪ [música baixa] ♪

1537
01:10:15,730 --> 01:10:17,936
Estou orgulhoso de você, Harry

1538
01:10:17,937 --> 01:10:20,803
Agradeço a Deus por você ser meu filho.

1539
01:10:22,145 --> 01:10:23,627
estou aliviado

1540
01:10:23,628 --> 01:10:26,466
ver um florescimento de força e coragem

1541
01:10:26,467 --> 01:10:30,009
em ti que em mim me senti desvanecendo

1542
01:10:30,010 --> 01:10:32,443
enquanto meu próprio sol se põe.

1543
01:10:33,400 --> 01:10:36,429
- Pai--
- Não estarei sempre aqui.

1544
01:10:36,430 --> 01:10:40,479
Ninguém pode escolher a hora que
eles devem partir desta vida.

1545
01:10:40,480 --> 01:10:43,629
Antes de partirmos para Shrewsbury, assinarei

1546
01:10:43,630 --> 01:10:46,149
os feitos da tua herança.

1547
01:10:46,150 --> 01:10:50,499
Teu nome será inscrito
e tomarás posse

1548
01:10:50,500 --> 01:10:54,219
de todos os bens legais,
incluindo o Castelo de Alnwick

1549
01:10:54,220 --> 01:10:55,477
e seus fundamentos
[som pulsante]

1550
01:10:55,478 --> 01:10:58,101
que nossos grandes ancestrais e teu pai

1551
01:10:58,102 --> 01:11:00,560
transmiti as eras pelas tuas mãos.

1552
01:11:00,561 --> 01:11:02,529
♪ [música tensa fica mais alta] ♪
[o som pulsante continua]

1553
01:11:02,530 --> 01:11:05,939
Eu faço um presente antecipado para você.

1554
01:11:06,806 --> 01:11:08,055
[batida dramática]

1555
01:11:10,686 --> 01:11:11,519
[batida dramática intensa]

1556
01:11:11,520 --> 01:11:12,667
[trepidante] O que acontece no final?

1557
01:11:12,668 --> 01:11:14,341
[grita] Devolva isso! Você
não sei o que você está fazendo!

1558
01:11:14,342 --> 01:11:17,300
O que acontece no final
de "Henrique IV" Parte Um?

1559
01:11:19,018 --> 01:11:20,631
[som ameaçador]

1560
01:11:20,632 --> 01:11:23,056
♪ [acúmulo discordante] ♪
[pulsação se intensifica]

1561
01:11:24,442 --> 01:11:26,007
[acidente elétrico explosivo]

1562
01:11:26,008 --> 01:11:30,724
♪ [música tensa e distorcida] ♪
[choques eletrizantes]

1563
01:11:30,725 --> 01:11:32,571
[Jen grunhe vigorosamente]

1564
01:11:32,572 --> 01:11:34,574
♪ [música distorcida se intensifica] ♪

1565
01:11:34,575 --> 01:11:35,975
[batida alta e dramática]

1566
01:11:38,191 --> 01:11:39,573
♪ [música desaparece] ♪

1567
01:11:39,574 --> 01:11:41,983
[público aplaude]

1568
01:11:45,458 --> 01:11:47,307
[aplausos desaparecem]

1569
01:11:48,558 --> 01:11:53,558
[som giratório desorientador]

1570
01:11:55,755 --> 01:11:58,855
[o som desorientador se intensifica]

1571
01:12:01,538 --> 01:12:06,038
♪ [música dramática] ♪

1572
01:12:07,114 --> 01:12:08,167
[batida dramática]

1573
01:12:08,168 --> 01:12:11,319
Embora ainda seja de Hamlet
a morte do nosso querido irmão

1574
01:12:11,320 --> 01:12:14,289
a memória seja verde,
e que nos convinha

1575
01:12:14,290 --> 01:12:18,609
para carregar nossos corações em
tristeza e todo o nosso reino

1576
01:12:18,610 --> 01:12:22,929
ser contraído como uma sobrancelha de aflição

1577
01:12:22,930 --> 01:12:26,619
ainda assim, até agora tem discrição
lutou com a natureza

1578
01:12:26,620 --> 01:12:29,559
que nós com a mais sábia tristeza pensamos nele

1579
01:12:29,560 --> 01:12:32,859
juntamente com a lembrança de nós mesmos.

1580
01:12:32,860 --> 01:12:36,834
Portanto, nossa irmã ocasional

1581
01:12:36,835 --> 01:12:38,379
agora nossa rainha

1582
01:12:38,380 --> 01:12:40,959
temos nós, como estávamos com uma alegria derrotada

1583
01:12:40,960 --> 01:12:44,559
com alegria no funeral e
com canto fúnebre no casamento

1584
01:12:44,560 --> 01:12:45,937
levado para esposa.

1585
01:12:45,938 --> 01:12:47,638
[tribunal aplaude]

1586
01:12:49,580 --> 01:12:53,379
Nem estamos aqui impedidos
suas melhores sabedorias

1587
01:12:53,380 --> 01:12:56,115
que foram livremente
com esse caso junto.

1588
01:12:56,116 --> 01:12:57,615
Para todos, o nosso agradecimento.

1589
01:12:57,616 --> 01:13:00,359
[tribunal aplaude]

1590
01:13:00,360 --> 01:13:05,079
Segue-se agora que você
sabe, jovem Fortinbras

1591
01:13:05,080 --> 01:13:07,539
segurando uma suposição fraca do nosso valor

1592
01:13:07,540 --> 01:13:10,149
ou pensando pelo nosso falecido
morte do querido irmão

1593
01:13:10,150 --> 01:13:11,949
nosso estado será disjunto

1594
01:13:11,950 --> 01:13:12,984
e fora do quadro
[passos apressados]

1595
01:13:12,985 --> 01:13:15,076
colega com o sonho de sua vantagem

1596
01:13:15,077 --> 01:13:18,549
ele não falhou em
nos importune com mensagem

1597
01:13:18,550 --> 01:13:21,519
importando a entrega dessas terras

1598
01:13:21,520 --> 01:13:24,767
perdido por seu pai, com todos os vínculos da lei

1599
01:13:24,768 --> 01:13:26,802
ao nosso irmão mais valente.

1600
01:13:26,803 --> 01:13:27,636
Tanto para ele.

1601
01:13:27,637 --> 01:13:28,655
[tribunal ri]

1602
01:13:28,656 --> 01:13:29,997
Ah, Cristo!

1603
01:13:29,998 --> 01:13:31,113
Agora para nós mesmos
[passos apressados]

1604
01:13:31,114 --> 01:13:32,438
e para este momento de encontro

1605
01:13:32,439 --> 01:13:35,251
tanto o negócio
é: temos aqui escrito

1606
01:13:35,252 --> 01:13:38,649
para a Noruega, tio de Fortinbras

1607
01:13:38,650 --> 01:13:41,109
que, impotente e acamado, mal ouve

1608
01:13:41,110 --> 01:13:44,469
disso o propósito de seu sobrinho - suprimir

1609
01:13:44,470 --> 01:13:47,649
sua marcha adicional aqui;
em que as taxas

1610
01:13:47,650 --> 01:13:49,582
listas e proporções completas
[passos apressados]

1611
01:13:49,583 --> 01:13:50,533
são todos feitos

1612
01:13:50,533 --> 01:13:51,457
- fora do assunto--
- Dê-me o mapa.

1613
01:13:51,458 --> 01:13:53,190
- e nós aqui despachamos--
- Dê-me o mapa.

1614
01:13:53,191 --> 01:13:54,881
- você, bom Cornélio...
- Dê-me o mapa.

1615
01:13:54,882 --> 01:13:55,919
- nosso leal amigo--
- Dê-me o mapa.

1616
01:13:55,920 --> 01:13:58,629
para o portador desta saudação à velha Noruega

1617
01:13:58,630 --> 01:14:00,669
não lhe dando mais poder pessoal

1618
01:14:00,670 --> 01:14:02,979
fazer negócios com o
rei mais do que o escopo

1619
01:14:02,980 --> 01:14:04,902
desses artigos delatados permitem.

1620
01:14:05,768 --> 01:14:06,601
Adeus--

1621
01:14:06,601 --> 01:14:07,434
Dê-me o mapa!

1622
01:14:07,434 --> 01:14:08,370
e deixe sua pressa -

1623
01:14:08,370 --> 01:14:09,203
Dê-me o mapa, dê-me o mapa!

1624
01:14:09,203 --> 01:14:10,036
elogie seu dever.

1625
01:14:10,037 --> 01:14:11,410
[sem fôlego] Me dê
o mapa! Dê-me o mapa!

1626
01:14:11,411 --> 01:14:14,139
Nisso e em todas as coisas
Vou mostrar meu dever.

1627
01:14:14,140 --> 01:14:16,419
Não duvidamos de nada: adeus de coração!

1628
01:14:16,420 --> 01:14:19,779
E agora, Laertes, o que
as novidades estão com você?

1629
01:14:19,780 --> 01:14:22,389
Você nos contou sobre alguns
terno; o que não é, Laertes?

1630
01:14:22,390 --> 01:14:25,089
Sua licença e favor
voltar para França

1631
01:14:25,090 --> 01:14:26,414
-de onde--
- [chiado] Dá! Dê!

1632
01:14:26,415 --> 01:14:27,813
embora de bom grado eu tenha vindo para a Dinamarca -

1633
01:14:27,814 --> 01:14:28,895
- [Sam grunhindo e ofegante]
- Para mostrar meu dever

1634
01:14:28,896 --> 01:14:32,456
em sua coroação, ainda agora,
Devo confessar, esse dever cumprido

1635
01:14:32,457 --> 01:14:35,072
meus pensamentos e desejos
dobre novamente em direção à França

1636
01:14:35,073 --> 01:14:35,906
[Sam exala angustiado]

1637
01:14:35,907 --> 01:14:37,849
e incline-os à sua graciosa licença -

1638
01:14:37,850 --> 01:14:39,758
Dê-me o mapa!

1639
01:14:40,600 --> 01:14:42,680
Você tem licença do seu pai?

1640
01:14:42,681 --> 01:14:43,681
[Sam murmura indistintamente]

1641
01:14:43,682 --> 01:14:46,071
Ele tem, meu senhor: torcido
de mim minha lenta licença.

1642
01:14:46,072 --> 01:14:46,905
[Sam ofega pesadamente]

1643
01:14:46,906 --> 01:14:49,333
Eu lhe imploro, dê-lhe permissão para ir.

1644
01:14:50,170 --> 01:14:51,394
Aproveite a sua hora justa

1645
01:14:51,395 --> 01:14:53,485
Laertes; o tempo seja seu
[passos apressados]

1646
01:14:53,486 --> 01:14:56,076
e tuas melhores graças usam-no à tua vontade!

1647
01:15:00,130 --> 01:15:05,130
E agora, Hamlet, nosso primo e nosso filho

1648
01:15:06,820 --> 01:15:10,239
como é que
nuvens ainda pairam sobre você?

1649
01:15:10,240 --> 01:15:13,659
Não é assim, meu senhor; eu
sou demais para o sol.

1650
01:15:13,660 --> 01:15:18,303
Bom Hamlet, elenco
tua cor noturna desapareceu.

1651
01:15:18,304 --> 01:15:21,939
Você sabe que isso é comum;
tudo o que vive deve morrer.

1652
01:15:21,940 --> 01:15:24,486
Passando pela natureza até a eternidade.

1653
01:15:24,487 --> 01:15:25,785
Sim, senhora

1654
01:15:25,786 --> 01:15:27,309
é comum.

1655
01:15:27,310 --> 01:15:30,609
Se for, por que parece
tão particular contigo?

1656
01:15:30,610 --> 01:15:33,969
Parece, senhora! não, isso
é; Eu sei que não 'parece'.

1657
01:15:33,970 --> 01:15:36,759
'Não é só meu manto escuro, boa mãe

1658
01:15:36,760 --> 01:15:40,419
junto com todas as formas,
humores, formas de tristeza

1659
01:15:40,420 --> 01:15:44,889
isso pode me denotar
verdadeiramente: estes realmente parecem

1660
01:15:44,890 --> 01:15:48,609
pois são ações
que um homem pode jogar.

1661
01:15:48,610 --> 01:15:51,729
Mas eu tenho aquilo que se manifesta.

1662
01:15:51,730 --> 01:15:54,549
Estas são apenas as armadilhas
e os ternos da desgraça.

1663
01:15:54,550 --> 01:15:58,577
Pela sua intenção de ir
volta às aulas em Wittenberg

1664
01:15:58,578 --> 01:16:02,109
é muito retrógrado ao nosso desejo.

1665
01:16:02,110 --> 01:16:05,635
E nós te imploramos, dobre você para permanecer

1666
01:16:05,636 --> 01:16:08,649
aqui, na alegria e conforto dos nossos olhos

1667
01:16:08,650 --> 01:16:11,946
nosso principal cortesão, primo e filho.

1668
01:16:11,947 --> 01:16:16,359
[Lady Kate] Não deixe seu
mãe perca suas orações, Hamlet.

1669
01:16:16,360 --> 01:16:20,769
Eu peço a você, fique com
nós; não vá para Wittenberg.

1670
01:16:20,770 --> 01:16:24,339
Vou obedecê-la da melhor maneira possível, senhora.

1671
01:16:24,340 --> 01:16:27,343
Ora, é uma resposta amorosa e justa.

1672
01:16:28,780 --> 01:16:32,566
Seja como nós mesmos na Dinamarca.

1673
01:16:37,660 --> 01:16:39,493
Senhora, venha.

1674
01:16:44,433 --> 01:16:49,433
Oh, isso também
carne sólida derreteria

1675
01:16:50,170 --> 01:16:53,286
descongele e se transforme em orvalho.

1676
01:16:54,583 --> 01:16:56,795
Ou que o Eterno não tivesse consertado

1677
01:16:56,796 --> 01:16:59,769
Seu cânone “contra o auto-assassinato”.

1678
01:16:59,770 --> 01:17:01,153
Ó Deus.

1679
01:17:02,338 --> 01:17:03,171
Deus!

1680
01:17:04,567 --> 01:17:09,189
Quão cansado, velho, chato e não lucrativo

1681
01:17:09,190 --> 01:17:12,969
parecem-me todos os usos deste mundo!

1682
01:17:12,970 --> 01:17:15,427
[Jen] Uau. Mood.

1683
01:17:15,428 --> 01:17:17,418
[público ri]

1684
01:17:17,419 --> 01:17:20,744
Que vergonha! ah, que pena!

1685
01:17:20,745 --> 01:17:24,347
é um jardim sem ervas daninhas,
que cresce até virar semente.

1686
01:17:24,348 --> 01:17:26,753
As coisas são classificadas e grosseiras por natureza -

1687
01:17:26,754 --> 01:17:28,929
Ai! Que merda!
[garrafa bate no chão]

1688
01:17:28,930 --> 01:17:29,770
Desculpe! Oi.

1689
01:17:29,771 --> 01:17:31,539
Você se lembra de mim?

1690
01:17:31,540 --> 01:17:33,355
Fico feliz em ver você bem!

1691
01:17:33,356 --> 01:17:34,680
[Jen ri animadamente]

1692
01:17:34,681 --> 01:17:38,370
- Horácio!
- [público ri]

1693
01:17:38,371 --> 01:17:40,158
Ou eu me esqueço!

1694
01:17:40,159 --> 01:17:41,331
Ah, caramba.

1695
01:17:41,332 --> 01:17:44,259
Mas o que, na fé,
fazer você de Wittenberg?

1696
01:17:44,260 --> 01:17:46,299
Eu não vim de Wittenberg.

1697
01:17:46,300 --> 01:17:48,351
Eu sou de Framlingham!

1698
01:17:48,352 --> 01:17:51,219
Olha, meu nome é Jen, ok?
Conversamos há cerca de 20 minutos.

1699
01:17:51,220 --> 01:17:53,011
E eu vim aqui. Eu vim aqui para

1700
01:17:53,012 --> 01:17:54,439
dizer algo realmente importante--

1701
01:17:54,440 --> 01:17:57,699
Eu te peço, não
zombe de mim, colega.

1702
01:17:57,700 --> 01:18:00,277
Acho que foi para ver o casamento da minha mãe.

1703
01:18:00,278 --> 01:18:01,352
Ah, pelo amor de Deus!

1704
01:18:01,353 --> 01:18:03,849
Economia, economia, Horácio!

1705
01:18:03,850 --> 01:18:05,829
As carnes assadas no funeral

1706
01:18:05,830 --> 01:18:09,283
forneceu friamente
as mesas de casamento!

1707
01:18:11,290 --> 01:18:12,193
Meu pai!

1708
01:18:13,150 --> 01:18:15,504
Acho que vejo meu pai.

1709
01:18:15,505 --> 01:18:16,338
Onde?

1710
01:18:19,480 --> 01:18:22,869
Na minha mente, Horácio.

1711
01:18:22,870 --> 01:18:25,939
Ok, certo, deixe-me salvar
você cerca de cinco horas aqui.

1712
01:18:25,940 --> 01:18:27,322
[público ri]

1713
01:18:27,323 --> 01:18:28,590
[som eletrizante]

1714
01:18:28,591 --> 01:18:30,048
[vozes indistintas]
♪ [música suave e pensativa] ♪

1715
01:18:30,049 --> 01:18:34,015
Hm, seu pai está morto,
seu tio o matou.

1716
01:18:34,016 --> 01:18:35,681
[público ri]

1717
01:18:35,682 --> 01:18:38,799
Ah! Rosencrantz e
Guildenstern são errados

1718
01:18:38,800 --> 01:18:40,089
não seja mau com Ofélia

1719
01:18:40,090 --> 01:18:41,883
não esfaqueie ninguém através de uma cortina

1720
01:18:41,884 --> 01:18:43,569
uh, cuidado com os noruegueses

1721
01:18:43,570 --> 01:18:46,036
e fique longe de torneios de esgrima.

1722
01:18:46,037 --> 01:18:47,302
[som eletrizante]
[a música para]

1723
01:18:47,303 --> 01:18:51,262
Agora, este lugar, este mundo?
Não é o que você pensa que é.

1724
01:18:51,263 --> 01:18:53,393
E você não é quem pensa que é.

1725
01:18:53,394 --> 01:18:55,569
Olha, eu sei que isso vai parecer inacreditável

1726
01:18:55,570 --> 01:18:56,970
mas acho que você está realmente--
[passos apressados]

1727
01:18:56,971 --> 01:18:58,568
[Sam] Salve Vossa Senhoria!

1728
01:18:58,569 --> 01:19:00,879
Marcelo, olá!

1729
01:19:00,880 --> 01:19:03,039
Do que você faz
Wittenberg, meu digno amigo?

1730
01:19:03,040 --> 01:19:05,052
Uma disposição de faltar às aulas, meu bom senhor!

1731
01:19:05,053 --> 01:19:07,209
Oh, eu não ouviria seu inimigo dizer isso

1732
01:19:07,210 --> 01:19:09,279
nem farás aos meus ouvidos essa violência

1733
01:19:09,280 --> 01:19:11,619
confiar no seu próprio
denunciar contra si mesmo.

1734
01:19:11,620 --> 01:19:12,879
Eu sei que você não é um vadio.

1735
01:19:12,880 --> 01:19:13,713
O que você está fazendo?

1736
01:19:13,714 --> 01:19:15,699
Meu senhor, vim ver
o funeral do seu pai.

1737
01:19:15,700 --> 01:19:19,089
Eu o vi uma vez; ele era um bom rei.

1738
01:19:19,090 --> 01:19:23,552
Ele era um homem, aceite-o como um todo

1739
01:19:23,553 --> 01:19:25,509
Não voltarei a olhar para alguém como ele.

1740
01:19:25,510 --> 01:19:27,429
Desculpe, com licença, Príncipe Hamlet

1741
01:19:27,430 --> 01:19:29,856
poderia me emprestar, hum...

1742
01:19:29,857 --> 01:19:31,299
Qual deveria ser o seu nome?

1743
01:19:31,300 --> 01:19:32,133
Marcelo.

1744
01:19:32,134 --> 01:19:34,711
Posso pegá-la emprestada? eu vou
traga-a de volta!

1745
01:19:38,849 --> 01:19:40,259
[grita] Não!

1746
01:19:40,260 --> 01:19:41,831
O que você está fazendo?

1747
01:19:41,832 --> 01:19:43,476
Estou tentando consertar sua maldita bagunça!

1748
01:19:43,477 --> 01:19:46,232
Não, Sam, você disse isso
personagens são apenas anticorpos.

1749
01:19:46,233 --> 01:19:48,649
Eles não são, ela é
presos aqui assim como nós!

1750
01:19:48,650 --> 01:19:50,289
Não finja que você
tenho a menor ideia

1751
01:19:50,290 --> 01:19:51,265
o que está acontecendo aqui embaixo

1752
01:19:51,266 --> 01:19:52,599
quando 90 minutos atrás você ainda acreditava

1753
01:19:52,600 --> 01:19:54,489
você foi casado com um romano antigo!

1754
01:19:54,490 --> 01:19:55,323
Você precisa se sentar

1755
01:19:55,324 --> 01:19:56,838
e pense no seu comportamento, ovo de pato.

1756
01:19:56,839 --> 01:19:58,861
Tudo estava indo bem
lá em cima até você quebrá-lo.

1757
01:19:58,862 --> 01:20:00,845
Agora fomos chutados todos
o caminho até o fundo!

1758
01:20:00,846 --> 01:20:02,197
E daí?

1759
01:20:02,198 --> 01:20:04,064
Olha, vamos contar a ela e todos nós podemos

1760
01:20:04,065 --> 01:20:05,279
encontrar uma saída juntos.

1761
01:20:05,280 --> 01:20:07,575
A única saída é voltar lá

1762
01:20:07,576 --> 01:20:09,824
no final de "Henrique IV" Parte Um

1763
01:20:09,825 --> 01:20:11,271
que agora não podemos chegar

1764
01:20:11,272 --> 01:20:12,789
porque um dos personagens principais

1765
01:20:12,790 --> 01:20:15,219
está tendo uma crise de identidade!

1766
01:20:15,220 --> 01:20:16,869
Você teve sorte de termos acabado em "Hamlet".

1767
01:20:16,870 --> 01:20:18,819
Se tivéssemos caído em "Titus Andronicus"

1768
01:20:18,820 --> 01:20:20,710
poderíamos ter virado tortas!

1769
01:20:20,711 --> 01:20:21,544
[público ri]

1770
01:20:21,545 --> 01:20:24,879
Eu verifiquei o mapa. eu sei
o que acontece com ela no final.

1771
01:20:24,880 --> 01:20:25,959
Bem, nada acontece agora

1772
01:20:25,960 --> 01:20:28,477
porque você atrapalhou tudo!

1773
01:20:30,400 --> 01:20:33,009
O que deveria acontecer é o Príncipe Hal

1774
01:20:33,010 --> 01:20:35,079
prova ser digno da coroa

1775
01:20:35,080 --> 01:20:39,073
salvando a vida de seu pai
e derrotar Harry Hotspur.

1776
01:20:40,330 --> 01:20:41,774
Ela morre!

1777
01:20:41,775 --> 01:20:43,839
Hotspur acaba sendo o contraponto trágico

1778
01:20:43,840 --> 01:20:45,519
para a transformação do Príncipe Hal--

1779
01:20:45,520 --> 01:20:46,659
Mas ela morre!

1780
01:20:46,660 --> 01:20:48,279
Morre nobremente.

1781
01:20:48,280 --> 01:20:49,749
Morre fazendo um lindo discurso

1782
01:20:49,750 --> 01:20:52,275
sobre tempo, vida e honra.

1783
01:20:54,430 --> 01:20:56,619
Você tiraria isso?

1784
01:20:56,620 --> 01:20:58,809
Você diria: 'Ei,
na verdade, todas essas coisas

1785
01:20:58,810 --> 01:21:00,489
você acha que sim, tudo
essas conquistas

1786
01:21:00,490 --> 01:21:02,011
isso era tudo mentira.

1787
01:21:02,012 --> 01:21:05,169
Aquelas pessoas que te amam,
eles realmente não amam você

1788
01:21:05,170 --> 01:21:07,467
eles simplesmente amam isso
personagem que você está interpretando.

1789
01:21:08,318 --> 01:21:09,367
Você acha que está certo

1790
01:21:09,368 --> 01:21:11,220
para infligir esse tipo de
conhecimento sobre alguém?

1791
01:21:11,221 --> 01:21:12,348
Para arrancá-los de suas vidas?

1792
01:21:12,349 --> 01:21:13,632
Enganá-los até a morte?

1793
01:21:13,633 --> 01:21:16,345
Eles estão aqui porque querem estar.

1794
01:21:16,346 --> 01:21:18,189
Você? Você quer ficar preso aqui

1795
01:21:18,190 --> 01:21:20,710
como um desses zumbis de olhos mortos?

1796
01:21:25,694 --> 01:21:28,186
Estou aqui há muito tempo.

1797
01:21:29,221 --> 01:21:33,023
Muito, muito tempo.

1798
01:21:33,024 --> 01:21:34,807
E eu preciso sair.

1799
01:21:39,430 --> 01:21:40,663
Eu não era Cleópatra.

1800
01:21:42,340 --> 01:21:45,340
Quando acordei em "Antony e
Cleópatra" Eu não era Cleópatra.

1801
01:21:46,330 --> 01:21:48,131
Eu era o Mensageiro Número 7.

1802
01:21:49,265 --> 01:21:50,690
Eu tinha uma linha no Ato III.

1803
01:21:52,489 --> 01:21:54,963
'O imperador chama Canídio.'

1804
01:21:57,130 --> 01:22:01,306
Esse foi todo o meu personagem.
Meu mundo inteiro, uma linha.

1805
01:22:01,307 --> 01:22:02,840
Não são nem dez sílabas.

1806
01:22:04,190 --> 01:22:07,231
Mesmo se você realmente ordenhar
'imperador' ainda são apenas nove.

1807
01:22:07,232 --> 01:22:09,166
[público ri]

1808
01:22:09,167 --> 01:22:13,982
Eu disse essa frase até
estava farto disso.

1809
01:22:13,983 --> 01:22:16,329
Eu queria quebrar meu cérebro
sair ou pular de um prédio.

1810
01:22:16,330 --> 01:22:19,719
Eu estava tão, tão, cansado de
sendo um personagem secundário.

1811
01:22:19,720 --> 01:22:20,889
Você pelo menos tem que ser Portia.

1812
01:22:20,890 --> 01:22:23,829
Você tem que ficar aí sendo linda

1813
01:22:23,830 --> 01:22:27,480
e inteligente e tem muitas falas, é...

1814
01:22:27,481 --> 01:22:29,123
Isso partiu meu coração.

1815
01:22:30,280 --> 01:22:32,626
Uma linha foi tudo que eu já consegui.

1816
01:22:34,690 --> 01:22:36,715
Até que uma noite eu percebi

1817
01:22:37,990 --> 01:22:39,973
Eu sou maior que isso!

1818
01:22:42,107 --> 01:22:45,459
E eu mereço ter um pouco de reconhecimento

1819
01:22:45,460 --> 01:22:48,270
e autodeterminação na vida, não é?

1820
01:22:52,690 --> 01:22:54,140
Eu trabalhei duro para conseguir esse mapa

1821
01:22:54,983 --> 01:22:58,970
e para te tirar daqui, e agora...

1822
01:23:01,660 --> 01:23:03,910
eu não tenho nada
resta para dar mais.

1823
01:23:05,500 --> 01:23:06,373
Desculpe.

1824
01:23:08,770 --> 01:23:11,353
Sam, me desculpe, fui pego nisso.

1825
01:23:18,940 --> 01:23:20,143
Ok, vamos lá.

1826
01:23:21,310 --> 01:23:22,329
Pode não ser tarde demais.

1827
01:23:22,330 --> 01:23:25,174
Talvez você ainda possa se levantar
lá e chegar até aquela porta.

1828
01:23:25,175 --> 01:23:26,008
OK?

1829
01:23:28,534 --> 01:23:30,025
[suavemente] Sim.

1830
01:23:38,559 --> 01:23:39,700
[silêncio]

1831
01:23:41,203 --> 01:23:42,300
[batida dramática]

1832
01:23:44,125 --> 01:23:49,125
♪ [música suave e emocional] ♪

1833
01:23:56,122 --> 01:23:58,429
[Hotspur ofegante]

1834
01:24:00,104 --> 01:24:01,932
♪ [música suave continua] ♪

1835
01:24:03,841 --> 01:24:05,532
[Hotspur ofegante lentamente]

1836
01:24:10,224 --> 01:24:11,058
[expira]

1837
01:24:11,059 --> 01:24:12,185
[batida dramática]

1838
01:24:12,186 --> 01:24:13,984
Príncipe Hamlet?

1839
01:24:13,985 --> 01:24:14,985
[a música para]

1840
01:24:14,986 --> 01:24:17,418
Hum, sinto muito por ter interrompido.

1841
01:24:19,253 --> 01:24:21,249
Eu apenas pensei que talvez
você gostaria de vir conosco

1842
01:24:21,250 --> 01:24:23,283
em vez de ficar aqui.

1843
01:24:26,708 --> 01:24:27,941
[silêncio]

1844
01:24:30,760 --> 01:24:31,753
Para ser

1845
01:24:36,416 --> 01:24:37,499
ou não ser

1846
01:24:39,460 --> 01:24:41,379
essa é a questão.

1847
01:24:41,380 --> 01:24:44,589
Se é mais nobre na mente sofrer

1848
01:24:44,590 --> 01:24:48,913
as fundas e flechas
de fortuna escandalosa

1849
01:24:50,092 --> 01:24:51,898
ou para

1850
01:24:51,899 --> 01:24:56,894
pegar em armas contra um mar de problemas

1851
01:24:56,895 --> 01:25:00,189
e opondo-se a acabar com eles?

1852
01:25:00,190 --> 01:25:05,177
Morrer: dormir.

1853
01:25:05,178 --> 01:25:06,153
Não mais.

1854
01:25:08,079 --> 01:25:10,316
E dormindo para dizer que terminamos

1855
01:25:10,317 --> 01:25:14,919
a dor no coração e o
mil choques naturais

1856
01:25:14,920 --> 01:25:19,449
aquela carne é herdeira, é uma consumação

1857
01:25:19,450 --> 01:25:21,267
devotamente para ser desejado.

1858
01:25:22,120 --> 01:25:25,363
Morrer, dormir.

1859
01:25:30,790 --> 01:25:33,159
Dormir: talvez sonhar.

1860
01:25:33,160 --> 01:25:34,766
Sim, aí está o problema.

1861
01:25:34,767 --> 01:25:38,499
Pois naquele sono de
morte que sonhos podem vir

1862
01:25:38,500 --> 01:25:41,829
quando tivermos embaralhado esta bobina mortal

1863
01:25:41,830 --> 01:25:45,369
deve nos dar uma pausa: há o respeito

1864
01:25:45,370 --> 01:25:49,059
isso torna a calamidade de uma vida tão longa.

1865
01:25:49,060 --> 01:25:53,049
Pois quem suportaria o
chicotes e desprezos do tempo

1866
01:25:53,050 --> 01:25:56,241
grunhir e suar

1867
01:25:56,242 --> 01:25:58,929
sob uma vida cansativa

1868
01:25:58,930 --> 01:26:02,553
mas que o pavor de
algo depois da morte

1869
01:26:04,630 --> 01:26:09,069
o que nos torna bastante
suportar esses males que temos

1870
01:26:09,070 --> 01:26:12,639
do que voar para outros que não conhecemos?

1871
01:26:12,640 --> 01:26:17,577
Assim a consciência faz
faça de todos nós covardes

1872
01:26:17,578 --> 01:26:22,359
e, portanto, o matiz nativo da resolução

1873
01:26:22,360 --> 01:26:27,146
está doente com
o pálido elenco de pensamento

1874
01:26:28,127 --> 01:26:31,760
e empresas de grande importância e momento

1875
01:26:33,220 --> 01:26:37,359
a este respeito, suas correntes ficam erradas

1876
01:26:37,360 --> 01:26:41,142
e perder o nome da ação.

1877
01:26:43,101 --> 01:26:44,842
[passos apressados]

1878
01:26:49,839 --> 01:26:52,705
[agitação mecânica]

1879
01:26:54,755 --> 01:26:56,346
[som sibilante e brilhante]

1880
01:26:56,347 --> 01:26:58,055
[a agitação continua]

1881
01:27:00,020 --> 01:27:01,319
[passos apressados]

1882
01:27:01,320 --> 01:27:03,927
[a agitação se intensifica]

1883
01:27:03,928 --> 01:27:05,078
[batida dramática]

1884
01:27:06,580 --> 01:27:07,413
Harry?

1885
01:27:09,160 --> 01:27:09,993
Kate?

1886
01:27:12,550 --> 01:27:15,069
Seu tio me cobrou
que eu te trago isso.

1887
01:27:15,070 --> 01:27:18,189
Ele ordena que você coloque sua armadura imediatamente.

1888
01:27:18,190 --> 01:27:19,974
Seus poderes estão organizados em Shrewsbury

1889
01:27:19,975 --> 01:27:21,750
e em breve o exército do rei Henrique estará aqui.

1890
01:27:23,920 --> 01:27:25,253
[sem dialeto] Espere...

1891
01:27:27,145 --> 01:27:29,925
Eu só disse isso porque deveria.

1892
01:27:29,926 --> 01:27:32,576
Eu não sei como consegui
aqui, ou como você chegou aqui.

1893
01:27:32,577 --> 01:27:33,762
Harry, o que está acontecendo?

1894
01:27:33,763 --> 01:27:34,933
Tudo bem.

1895
01:27:35,980 --> 01:27:37,449
Você está sonhando.

1896
01:27:37,450 --> 01:27:39,309
Eu vou te dizer o que você precisa fazer.

1897
01:27:39,310 --> 01:27:43,068
Me dê isso, então entre em um
cavalo e volte para Alnwick.

1898
01:27:43,069 --> 01:27:44,554
Eu nem sei andar a cavalo.

1899
01:27:44,555 --> 01:27:45,699
De qualquer maneira, não há ninguém lá atrás!

1900
01:27:45,700 --> 01:27:48,249
Claro que sim, como
mais você chegou aqui?

1901
01:27:48,250 --> 01:27:49,350
Não sei!

1902
01:27:50,217 --> 01:27:51,300
Não sei.

1903
01:27:53,050 --> 01:27:56,379
não me lembro de nada
exceto quando estou com você.

1904
01:27:56,380 --> 01:28:00,253
Minha vida inteira simplesmente existe
só para facilitar você!

1905
01:28:01,120 --> 01:28:03,939
Algo está errado, não é?
lembre-se daquela conversa

1906
01:28:03,940 --> 01:28:05,876
tivemos em Alnwick e aquele barulho?

1907
01:28:05,877 --> 01:28:07,479
Foi apenas um sonho.

1908
01:28:07,480 --> 01:28:09,911
Dê-me isso e vá para casa, Kate.

1909
01:28:09,912 --> 01:28:12,159
Você está ao menos ouvindo
eu? Pare de me dar ordens!

1910
01:28:12,160 --> 01:28:15,999
Esse é o seu papel! Isso
é a tua vocação, Kate!

1911
01:28:16,000 --> 01:28:19,689
É o que Deus e a Natureza designaram.

1912
01:28:19,690 --> 01:28:22,419
Não cabe à Mulher dar ordens.

1913
01:28:22,420 --> 01:28:26,169
Não cabe à mulher governar a si mesma.

1914
01:28:26,170 --> 01:28:28,809
Eu seria mais suave contigo se pudesse

1915
01:28:28,810 --> 01:28:33,810
mas esta é a nossa guerra
forjado com espadas e cota de malha.

1916
01:28:34,840 --> 01:28:37,479
Nenhuma fraqueza nem nenhuma gentileza feminina

1917
01:28:37,480 --> 01:28:39,819
podemos permitir que penetre em nossos corações

1918
01:28:39,820 --> 01:28:41,769
e então você deve ir embora.

1919
01:28:41,770 --> 01:28:43,885
Você deve.

1920
01:28:43,886 --> 01:28:44,719
Apenas vá!

1921
01:28:47,980 --> 01:28:48,813
Multar.

1922
01:28:51,070 --> 01:28:52,286
É impossível estar perto de você

1923
01:28:52,287 --> 01:28:53,561
quando você está assim de qualquer maneira.

1924
01:28:53,562 --> 01:28:56,060
Eu não sei como eu já
conseguiu tolerar isso.

1925
01:29:01,792 --> 01:29:04,423
Amor, suponho.

1926
01:29:08,740 --> 01:29:09,763
Eu te amo.

1927
01:29:11,890 --> 01:29:15,253
Um de vocês: aquele que
realmente se comunica.

1928
01:29:18,430 --> 01:29:19,483
Mas este

1929
01:29:22,330 --> 01:29:24,249
Eu prefiro entrar naquela escuridão

1930
01:29:24,250 --> 01:29:26,685
e encontrar meu caminho
do que ficar aqui com você.

1931
01:29:28,180 --> 01:29:30,320
Olhe para mim! Você me cortou em dois também.

1932
01:29:32,405 --> 01:29:35,327
Estou descartando a Kate que é
tem atuado como seu spinoff.

1933
01:29:35,328 --> 01:29:36,861
Estou jogando ela fora.

1934
01:29:41,917 --> 01:29:44,459
E então eu digo adeus

1935
01:29:46,417 --> 01:29:48,729
e eu digo boa sorte

1936
01:29:48,730 --> 01:29:51,082
mas estou dizendo isso para outro Harry

1937
01:29:51,083 --> 01:29:54,973
porque esse personagem que
estou olhando agora

1938
01:29:56,830 --> 01:30:00,777
outra Kate pode ter
amei você, mas eu não.

1939
01:30:03,886 --> 01:30:05,877
[passos]

1940
01:30:10,000 --> 01:30:11,289
Bom dia, sobrinho!

1941
01:30:11,290 --> 01:30:12,909
Acabei de ver sua Kate passar por mim

1942
01:30:12,910 --> 01:30:14,159
com os olhos velados em lágrimas.

1943
01:30:14,160 --> 01:30:15,489
Eu a mandei para casa.

1944
01:30:15,490 --> 01:30:19,000
O coração de sua mulher se partiu
em se separar de mim

1945
01:30:19,001 --> 01:30:20,739
mas estava certo.

1946
01:30:20,740 --> 01:30:23,679
Meu coração queima
entre em campo!

1947
01:30:23,680 --> 01:30:26,709
O hálito quente da ação ruge em mim!

1948
01:30:26,710 --> 01:30:29,379
Temos quinhentos proprietários de Cheshire, certo?

1949
01:30:29,380 --> 01:30:31,659
Vamos organizá-los por Harlescott

1950
01:30:31,660 --> 01:30:33,789
Melhor olhar para o campo

1951
01:30:33,790 --> 01:30:37,149
e chover seus mísseis
no poder do rei Henrique!

1952
01:30:37,150 --> 01:30:38,514
A cavalaria do País de Gales--

1953
01:30:38,515 --> 01:30:40,227
Sim, sim, mas primeiro...

1954
01:30:40,228 --> 01:30:43,689
Esta carta chega
da velha Northumberland.

1955
01:30:43,690 --> 01:30:46,138
Uma carta dele. Por que
vem ele não é ele mesmo?

1956
01:30:46,139 --> 01:30:48,819
Ele não pode vir: ele
diz que está gravemente doente.

1957
01:30:48,820 --> 01:30:50,739
Eu prithee, diga-me,
ele fica com a cama?

1958
01:30:50,740 --> 01:30:53,259
Ele fez isso, disse seu cavaleiro, há quatro dias

1959
01:30:53,260 --> 01:30:54,969
e no momento de sua partida dali

1960
01:30:54,970 --> 01:30:57,759
ele era muito temido por seus médicos.

1961
01:30:57,760 --> 01:31:01,779
Devemos alterar os nossos planos: eu digo retirar-nos.

1962
01:31:01,780 --> 01:31:06,009
No entanto, tudo vai bem, ainda
todas as nossas articulações estão inteiras!

1963
01:31:06,010 --> 01:31:08,379
Eu odeio esmagar isso
Primavera em você, meu senhor

1964
01:31:08,380 --> 01:31:11,619
com mais palavras de inverno
mas aqui estão mais novidades.

1965
01:31:11,620 --> 01:31:14,919
O Conde de Westmoreland,
sete mil fortes

1966
01:31:14,920 --> 01:31:17,949
está marchando para cá;
com ele o príncipe John.

1967
01:31:17,950 --> 01:31:20,229
Nenhum dano: o que mais?

1968
01:31:20,230 --> 01:31:22,149
E além disso, eu aprendi

1969
01:31:22,150 --> 01:31:25,449
o próprio rei pessoalmente é apresentado

1970
01:31:25,450 --> 01:31:28,719
com preparação forte e poderosa!

1971
01:31:28,720 --> 01:31:30,943
Ele também será bem-vindo.

1972
01:31:32,140 --> 01:31:36,304
Onde está o filho dele, aquele
O maluco e ágil Príncipe de Gales

1973
01:31:36,305 --> 01:31:37,986
e seus camaradas?

1974
01:31:37,987 --> 01:31:40,869
Todos mobiliados, todos em armas.

1975
01:31:40,870 --> 01:31:44,049
Todos emplumados como estridges
isso com o vento

1976
01:31:44,050 --> 01:31:46,509
iscados como águias que recentemente tomaram banho.

1977
01:31:46,510 --> 01:31:49,239
Brilhando em camadas douradas, como imagens

1978
01:31:49,240 --> 01:31:51,309
tão cheio de espírito quanto o mês de maio

1979
01:31:51,310 --> 01:31:52,749
e lindo como o sol -

1980
01:31:52,750 --> 01:31:57,716
Deixe-os vir: eles vêm
como sacrifícios em sua guarnição

1981
01:31:57,717 --> 01:32:00,541
e para a donzela de olhos de fogo da guerra esfumaçada

1982
01:32:00,542 --> 01:32:03,669
tudo quente e sangrento iremos oferecer-lhes!

1983
01:32:03,670 --> 01:32:05,169
Lutaremos com ele esta noite.

1984
01:32:05,170 --> 01:32:07,736
Bom sobrinho, seja
aconselhado; devemos nos retirar!

1985
01:32:07,737 --> 01:32:11,739
Você fala, mas fora
medo e um coração frio.

1986
01:32:11,740 --> 01:32:15,219
Não me calunie, Douglas: pela minha vida

1987
01:32:15,220 --> 01:32:17,439
Eu mantenho poucos conselhos com um medo fraco

1988
01:32:17,440 --> 01:32:20,409
como você, meu senhor, ou qualquer homem que viva!

1989
01:32:20,410 --> 01:32:22,959
O número do rei excede o nosso.

1990
01:32:22,960 --> 01:32:25,989
Pelo amor de Deus, sobrinho, devemos nos retirar!

1991
01:32:25,990 --> 01:32:28,629
A doença de seu pai é uma mutilação para nós

1992
01:32:28,630 --> 01:32:31,269
um corte perigoso, um membro muito decepado.

1993
01:32:31,270 --> 01:32:33,849
Antes de partirmos de Bangor, meu pai deu

1994
01:32:33,850 --> 01:32:37,449
todos os atos e direitos de
minha herança para mim.

1995
01:32:37,450 --> 01:32:40,059
Todos os poderes e autoridade.

1996
01:32:40,060 --> 01:32:43,299
Ele confiou em mim para ser nossa família.

1997
01:32:43,300 --> 01:32:46,494
Eu sou o mais recente nessa linha de filhos

1998
01:32:46,495 --> 01:32:49,839
que se estende para trás
através de séculos já passados.

1999
01:32:49,840 --> 01:32:53,533
Cada gota de sangue em
eu suporto essa dívida.

2000
01:32:55,360 --> 01:32:57,849
[Hotspur] Vou jogar o
parte da antiga Northumberland

2001
01:32:57,850 --> 01:33:00,699
e você verá sua força viril em mim

2002
01:33:00,700 --> 01:33:04,929
refletido como uma lâmina reflete o sol.

2003
01:33:04,930 --> 01:33:09,189
Meu Senhor de Worcester,
isto não é Hotspur?

2004
01:33:09,190 --> 01:33:11,859
Por que duvidar de sua habilidade em nos liderar?

2005
01:33:11,860 --> 01:33:14,713
Você não tem orgulho de
ele? Você não tem fé?

2006
01:33:16,270 --> 01:33:18,529
Se Hotspur disser que podemos vencer essa luta

2007
01:33:18,530 --> 01:33:21,703
então eu ficarei de pé
ao lado dele e não covarde.

2008
01:33:23,020 --> 01:33:26,799
Por favor, não tome minha cautela como um sinal

2009
01:33:26,800 --> 01:33:29,079
que não estou orgulhoso de você.

2010
01:33:29,080 --> 01:33:34,080
Eu sou. Tua vida correu
por um espaço tão pequeno.

2011
01:33:34,690 --> 01:33:38,619
Por que me lembro, mas ontem parece

2012
01:33:38,620 --> 01:33:41,979
um garotinho que não tinha nem um metro de altura

2013
01:33:41,980 --> 01:33:44,169
e não conseguiu montar em seu cavalo.

2014
01:33:44,170 --> 01:33:48,009
Eu o peguei, sentei-o
a sela, deu-lhe rédeas.

2015
01:33:48,010 --> 01:33:49,569
Ele galopou.

2016
01:33:49,570 --> 01:33:52,377
E agora ele voltou

2017
01:33:52,378 --> 01:33:55,630
embora eu e aquele garoto
ambos foram transformados

2018
01:33:55,631 --> 01:33:59,780
com o tempo, e vejo agora

2019
01:33:59,781 --> 01:34:02,731
você é um homem.

2020
01:34:05,800 --> 01:34:10,209
Seu amor faz
eu duas vezes o homem que sou.

2021
01:34:10,210 --> 01:34:13,989
E se eu cair, também cai o homem que você conhece

2022
01:34:13,990 --> 01:34:17,561
com todas essas honras que você concede intactas.

2023
01:34:17,562 --> 01:34:19,528
[percussão]

2024
01:34:28,896 --> 01:34:29,729
[a percussão para]

2025
01:34:29,730 --> 01:34:31,629
Como agora, meus senhores rebeldes!

2026
01:34:31,630 --> 01:34:34,689
Não é bom que você e
Eu deveria me encontrar nesses termos

2027
01:34:34,690 --> 01:34:36,249
como agora nos encontramos.

2028
01:34:36,250 --> 01:34:38,082
Você enganou nossa confiança

2029
01:34:38,083 --> 01:34:41,139
fazendo-nos tirar as vestes fáceis da paz

2030
01:34:41,140 --> 01:34:45,183
para esmagar os nossos velhos membros em aço cruel.

2031
01:34:45,184 --> 01:34:48,189
Não está bem, meus senhores, não está bem.

2032
01:34:48,190 --> 01:34:51,069
De minha parte, eu
poderia estar bem contente

2033
01:34:51,070 --> 01:34:52,989
para entreter o fim da minha vida

2034
01:34:52,990 --> 01:34:55,689
com horas tranquilas; pois eu protesto

2035
01:34:55,690 --> 01:34:58,779
Não procurei o dia dessa antipatia.

2036
01:34:58,780 --> 01:35:01,539
Você não procurou isso? Hah!

2037
01:35:01,540 --> 01:35:02,872
Como é que isso acontece então?

2038
01:35:02,873 --> 01:35:05,319
Agradou Vossa Majestade
para transformar sua aparência

2039
01:35:05,320 --> 01:35:09,099
de favor meu e de toda a nossa casa!

2040
01:35:09,100 --> 01:35:12,189
Se Hotspur for bom
desertos foram esquecidos

2041
01:35:12,190 --> 01:35:15,459
nós convidamos você a nomear seu
tristezas e com toda velocidade

2042
01:35:15,460 --> 01:35:18,099
você terá seus desejos com interesse

2043
01:35:18,100 --> 01:35:21,459
e perdão absoluto para você e estes

2044
01:35:21,460 --> 01:35:24,909
aqui enganado por sua sugestão.

2045
01:35:24,910 --> 01:35:29,559
Não acredite nisso
cobra, esse rei dos sorrisos

2046
01:35:29,560 --> 01:35:31,839
quem sabe senão prometer e não pagar!

2047
01:35:31,840 --> 01:35:35,229
Este deve ser Douglas,
O guerreiro peludo da Escócia

2048
01:35:35,230 --> 01:35:38,031
embora fora de órbita, Céu
sabe que você está mais ao sul

2049
01:35:38,032 --> 01:35:39,249
do que ele tem o direito de ser!

2050
01:35:39,250 --> 01:35:42,129
Sua majestade deveria verificar o mapa novamente.

2051
01:35:42,130 --> 01:35:44,853
Coloque focinheiras no seu cachorro antes que ele morda

2052
01:35:44,854 --> 01:35:46,519
[Douglas rosna] - ou
você responderá ao

2053
01:35:46,520 --> 01:35:47,353
coroa para ele.

2054
01:35:47,354 --> 01:35:50,709
Demos a você a mesma realeza que você usa.

2055
01:35:50,710 --> 01:35:53,229
E quando você não estava
seis e vinte fortes

2056
01:35:53,230 --> 01:35:57,489
doente no mundo
respeito, miserável e baixo

2057
01:35:57,490 --> 01:36:01,029
meu pai lhe deu as boas-vindas à costa.

2058
01:36:01,030 --> 01:36:03,309
E quando os senhores e barões do reino

2059
01:36:03,310 --> 01:36:06,819
percebi que Northumberland se inclinou para você

2060
01:36:06,820 --> 01:36:11,169
quanto mais e menos veio
com boné e joelho!

2061
01:36:11,170 --> 01:36:15,459
Pouco tempo depois, você depôs o rei.

2062
01:36:15,460 --> 01:36:18,579
Logo depois disso, privou-o da vida.

2063
01:36:18,580 --> 01:36:20,979
Me desonrou em minhas felizes vitórias

2064
01:36:20,980 --> 01:36:23,469
classificou meu tio do conselho do conselho.

2065
01:36:23,470 --> 01:36:26,469
Com raiva dispensou meu
pai da corte.

2066
01:36:26,470 --> 01:36:30,429
Quebrou juramento após juramento,
cometido errado em errado

2067
01:36:30,430 --> 01:36:32,619
e em conclusão nos levou a procurar

2068
01:36:32,620 --> 01:36:35,469
este chefe de segurança; e além disso bisbilhotar

2069
01:36:35,470 --> 01:36:38,619
em seu título, o que encontramos

2070
01:36:38,620 --> 01:36:41,499
muito indireto para uma longa continuação!

2071
01:36:41,500 --> 01:36:43,359
Essas coisas, de fato, você articulou

2072
01:36:43,360 --> 01:36:46,149
com alguma cor fina
isso pode agradar aos olhos

2073
01:36:46,150 --> 01:36:48,459
para enfrentar a vestimenta da rebelião.

2074
01:36:48,460 --> 01:36:50,679
Em ambos os nossos exércitos há muitas almas

2075
01:36:50,680 --> 01:36:54,099
pagará caro por este encontro

2076
01:36:54,100 --> 01:36:55,869
se uma vez eles entrarem em julgamento.

2077
01:36:55,870 --> 01:37:00,870
Portanto, Hotspur: eu não
acho que um cavalheiro mais corajoso

2078
01:37:00,877 --> 01:37:04,239
mais ativo-valente ou mais valente-jovem

2079
01:37:04,240 --> 01:37:07,813
mais ousado ou mais ousado, agora está vivo.

2080
01:37:10,120 --> 01:37:14,623
De minha parte, posso falar isso para minha vergonha

2081
01:37:14,624 --> 01:37:18,398
Eu faltei à cavalaria

2082
01:37:18,399 --> 01:37:21,489
ainda assim, isso diante da majestade de meu pai

2083
01:37:21,490 --> 01:37:24,279
Eu irei, para salvar o sangue de ambos os lados

2084
01:37:24,280 --> 01:37:27,146
tente a sorte com você em uma única luta.

2085
01:37:27,147 --> 01:37:28,929
[Douglas e Worcester riem]

2086
01:37:28,930 --> 01:37:32,169
Você não pode oferecer isso com seriedade.

2087
01:37:32,170 --> 01:37:35,866
Não presuma que eu sou o que era

2088
01:37:35,867 --> 01:37:39,424
porque Deus sabe, então
o mundo perceberá

2089
01:37:39,425 --> 01:37:41,799
que eu rejeitei meu antigo eu.

2090
01:37:41,800 --> 01:37:45,050
À tua imagem eu agora crio minha vida.

2091
01:37:45,051 --> 01:37:49,209
Uma imagem, nada mais, uma sombra tênue

2092
01:37:49,210 --> 01:37:52,479
um mero jogador vestido de homem.

2093
01:37:52,480 --> 01:37:56,743
Tanto és tu, uma farsa, uma falsificação!

2094
01:37:58,300 --> 01:38:01,279
Vou arrancar a tua honra pela raiz!

2095
01:38:01,280 --> 01:38:05,199
Eu vou te arrastar 10 vezes
em volta das muralhas de Tróia

2096
01:38:05,200 --> 01:38:08,116
e faça um troféu do seu cadáver espancado!

2097
01:38:08,117 --> 01:38:10,390
- ♪ [música de suspense] ♪
- Essa briga não reside apenas

2098
01:38:10,391 --> 01:38:12,456
apenas em suas cabeças.

2099
01:38:12,457 --> 01:38:14,513
[Douglas] Portanto, eu digo

2100
01:38:14,514 --> 01:38:16,024
às armas!

2101
01:38:16,025 --> 01:38:17,400
Soe cada tambor!

2102
01:38:17,401 --> 01:38:19,749
A repreensão e a correção do pavor esperam por nós!

2103
01:38:19,750 --> 01:38:22,269
Oferecemos justiça, mas agora vamos atacar você

2104
01:38:22,270 --> 01:38:26,079
e Deus seja nosso amigo, pois nossa causa é justa!

2105
01:38:26,080 --> 01:38:30,937
Às armas, senhores, às
armas e aço!

2106
01:38:30,938 --> 01:38:31,771
[batida dramática]

2107
01:38:31,772 --> 01:38:33,990
♪ [guitarra elétrica aumenta] ♪

2108
01:38:37,412 --> 01:38:39,074
Rough!

2109
01:38:40,340 --> 01:38:45,340
♪ [música de suspense continua] ♪

2110
01:38:55,186 --> 01:38:56,258
Está perto!

2111
01:38:57,601 --> 01:39:00,934
A porta está próxima, estamos quase lá!

2112
01:39:05,725 --> 01:39:06,658
[risos]

2113
01:39:06,659 --> 01:39:09,745
[Príncipe Hal] Levante a cabeça,
vil escocês, ou você é como

2114
01:39:09,746 --> 01:39:11,289
nunca mais segurá-lo.

2115
01:39:11,290 --> 01:39:13,912
É o Príncipe de Gales
isso te ameaça!

2116
01:39:13,913 --> 01:39:15,520
[Douglas grita] [espadas se chocando]

2117
01:39:15,521 --> 01:39:17,163
[Douglas e Príncipe Hal grunhindo]

2118
01:39:18,192 --> 01:39:19,405
O Douglas é perseguido!

2119
01:39:19,406 --> 01:39:20,756
Não, não é ele!

2120
01:39:20,757 --> 01:39:23,620
É, eu o vi
através da fumaça, é!

2121
01:39:23,621 --> 01:39:25,989
Nossos aliados precisam de nossa ajuda,
venha, monte seu cavalo!

2122
01:39:25,990 --> 01:39:29,319
Não, onde está Hal? Onde
é o Príncipe de Gales?

2123
01:39:29,320 --> 01:39:31,959
Eu o vi agora mesmo! O Príncipe deve morrer!

2124
01:39:31,960 --> 01:39:34,692
Sua rivalidade pode esperar,
eles precisam da nossa ajuda!

2125
01:39:34,693 --> 01:39:36,850
Sem isso não sou nada!

2126
01:39:36,851 --> 01:39:40,131
Vá, eu ficarei, e se eu
não consigo encontrá-lo, eu irei.

2127
01:39:40,132 --> 01:39:41,222
♪ [música de suspense continua] ♪

2128
01:39:41,223 --> 01:39:43,869
Hal!

2129
01:39:43,870 --> 01:39:44,703
É isso!

2130
01:39:44,704 --> 01:39:45,818
Saia daqui!

2131
01:39:45,819 --> 01:39:47,446
Não podemos ficar, é muito perigoso!

2132
01:39:47,447 --> 01:39:48,280
Este é o local!

2133
01:39:48,281 --> 01:39:49,969
- Não há nada aqui!
-Sam, temos que ir embora!

2134
01:39:49,970 --> 01:39:51,099
É aqui que ficará a porta!

2135
01:39:51,100 --> 01:39:52,869
Vá para! Eu vou te derrubar!

2136
01:39:52,870 --> 01:39:53,800
Eu digo, vá!

2137
01:39:53,801 --> 01:39:55,016
Mas é aqui que você morre!

2138
01:39:55,017 --> 01:39:56,619
Eu sei onde devo estar!

2139
01:39:56,620 --> 01:39:59,135
Garota, acho que não!

2140
01:39:59,136 --> 01:40:01,478
[som eruptivo alto]

2141
01:40:04,135 --> 01:40:07,194
♪ [música suave] ♪

2142
01:40:07,195 --> 01:40:08,949
Nós conseguimos.

2143
01:40:08,950 --> 01:40:10,117
Nós conseguimos!

2144
01:40:13,480 --> 01:40:15,421
Quem são eles?

2145
01:40:15,422 --> 01:40:16,663
Pessoas.

2146
01:40:17,975 --> 01:40:19,450
Pessoas reais!

2147
01:40:20,358 --> 01:40:21,579
Oi. Eu sou Sam.

2148
01:40:21,580 --> 01:40:22,544
Qual o seu nome?

2149
01:40:22,544 --> 01:40:23,377
Angie.

2150
01:40:23,378 --> 01:40:25,208
Angélica! Olá Angie!

2151
01:40:25,209 --> 01:40:27,466
Te vejo do outro lado, Angie!

2152
01:40:27,467 --> 01:40:28,549
[sussurra animadamente] Vamos!

2153
01:40:28,550 --> 01:40:30,902
Estou voltando para casa!

2154
01:40:30,903 --> 01:40:32,846
[Jen] Você vem?

2155
01:40:32,847 --> 01:40:33,684
Onde?

2156
01:40:33,685 --> 01:40:35,044
Fora.

2157
01:40:35,045 --> 01:40:36,349
Não!

2158
01:40:36,350 --> 01:40:39,061
Por que não? Ela fez isso.

2159
01:40:39,062 --> 01:40:42,189
Meu pai, meu tio, Kate

2160
01:40:42,190 --> 01:40:43,989
toda a minha vida está aqui.

2161
01:40:43,990 --> 01:40:46,700
É apenas uma performance.

2162
01:40:46,701 --> 01:40:51,087
Príncipe Hal. Príncipe Hal
está aqui, eu tenho que...

2163
01:40:51,088 --> 01:40:53,386
É apenas uma performance.

2164
01:40:54,477 --> 01:40:59,477
♪ [música suave continua] ♪

2165
01:41:11,746 --> 01:41:14,213
[passos apressados]

2166
01:41:15,783 --> 01:41:17,074
[Hotspur grunhe baixinho]

2167
01:41:17,075 --> 01:41:18,740
É a sua linha.

2168
01:41:20,040 --> 01:41:23,366
Se não me engano,
você é Harry Monmouth.

2169
01:41:23,367 --> 01:41:26,430
Você fala como se
Eu negaria meu nome.

2170
01:41:26,431 --> 01:41:28,232
O meu nome...

2171
01:41:30,687 --> 01:41:32,237
♪ [música suave continua] ♪

2172
01:41:36,490 --> 01:41:38,780
Meu nome é Harry Hotspur!

2173
01:41:38,781 --> 01:41:40,506
[batida dramática]

2174
01:41:41,414 --> 01:41:42,789
[a música para]

2175
01:41:42,790 --> 01:41:44,659
Não, não, não, espere, por favor...

2176
01:41:44,660 --> 01:41:48,079
Eu sou filho, sou sobrinho

2177
01:41:48,080 --> 01:41:51,137
Eu... sou principesco
♪ [música baixa] ♪

2178
01:41:51,138 --> 01:41:53,487
Eu sou poderoso.

2179
01:41:53,488 --> 01:41:56,469
Eu sou amado. E estou feliz!

2180
01:41:56,470 --> 01:41:57,952
Não, não balance a cabeça

2181
01:41:57,953 --> 01:42:00,699
Eu digo que sou o homem mais feliz do mundo

2182
01:42:00,700 --> 01:42:03,553
pois tenho tudo o que os homens poderiam desejar!

2183
01:42:04,690 --> 01:42:08,859
Siga seus caminhos, coisa suja,
e nunca mais eu te imploro

2184
01:42:08,860 --> 01:42:10,869
nunca mais me visitar.

2185
01:42:10,870 --> 01:42:13,929
Repito que sou o homem mais feliz!

2186
01:42:13,930 --> 01:42:17,679
Eu vou te encontrar. Você parece
para mim na próxima vez.

2187
01:42:17,680 --> 01:42:19,711
Mas iremos juntos. Eu vou encontrar você--

2188
01:42:19,712 --> 01:42:22,711
[Príncipe Hal grita] Eu
sou o Príncipe de Gales

2189
01:42:22,712 --> 01:42:24,339
e pense que não, Percy

2190
01:42:24,340 --> 01:42:26,949
para compartilhar comigo na glória mais.

2191
01:42:26,950 --> 01:42:30,189
Duas estrelas não mantêm seus
movimento em uma esfera

2192
01:42:30,190 --> 01:42:32,889
nem pode uma Inglaterra tolerar um reinado duplo

2193
01:42:32,890 --> 01:42:35,671
de Harry Hotspur e do Príncipe de Gales.

2194
01:42:35,672 --> 01:42:38,528
Nem deve, Harry;
pois chegou a hora

2195
01:42:38,529 --> 01:42:41,290
para acabar com um de nós; e faria a Deus

2196
01:42:41,291 --> 01:42:44,452
teu nome e glória estavam
agora tão grande quanto o meu.

2197
01:42:44,453 --> 01:42:47,122
Eu farei isso maior
antes que eu me separe de ti

2198
01:42:47,123 --> 01:42:49,509
e com as honras nascentes em tua crista

2199
01:42:49,510 --> 01:42:52,947
Vou cortar, para fazer uma guirlanda para minha cabeça!

2200
01:42:52,948 --> 01:42:54,506
♪ [música de suspense] ♪

2201
01:42:54,507 --> 01:42:56,615
[espadas se chocando]

2202
01:42:57,684 --> 01:43:00,192
[Hotspur e Príncipe Hal grunhindo]

2203
01:43:05,277 --> 01:43:06,588
[espadas se chocando]

2204
01:43:06,589 --> 01:43:08,060
♪ [música de suspense continua] ♪

2205
01:43:08,061 --> 01:43:09,528
[Hotspur] Raaaugh!

2206
01:43:10,616 --> 01:43:12,432
[Hotspur grita]

2207
01:43:13,653 --> 01:43:14,819
[fatias de espada]

2208
01:43:16,809 --> 01:43:17,833
[a música para]

2209
01:43:17,834 --> 01:43:19,858
[toque suave]

2210
01:43:19,859 --> 01:43:22,855
[piadas de Hotspur]

2211
01:43:22,856 --> 01:43:24,834
Você tem um discurso agora.

2212
01:43:24,835 --> 01:43:27,094
[público ri]

2213
01:43:27,095 --> 01:43:29,229
Você deveria dar um
lindo discurso sobre honra

2214
01:43:29,230 --> 01:43:31,171
e orgulho e morte.

2215
01:43:32,762 --> 01:43:36,268
E então você sai nobremente,
e posso ser magnânimo.

2216
01:43:36,269 --> 01:43:37,685
[Hotspur suspira] [baque]

2217
01:43:39,517 --> 01:43:40,750
[silêncio]

2218
01:43:47,255 --> 01:43:48,330
[espada tilinta]

2219
01:43:52,320 --> 01:43:53,836
[passos]

2220
01:43:58,167 --> 01:44:02,474
Assim, a rebelião sempre foi repreendida.

2221
01:44:02,475 --> 01:44:05,379
Quando esse corpo continha um espírito

2222
01:44:05,380 --> 01:44:08,739
um reino, pois era um limite muito pequeno.

2223
01:44:08,740 --> 01:44:10,473
Mas agora

2224
01:44:12,740 --> 01:44:15,669
dois passos da terra mais vil

2225
01:44:15,670 --> 01:44:19,276
há espaço suficiente: este
terra que a carrega morta

2226
01:44:19,277 --> 01:44:23,381
não suporta um cavalheiro tão robusto.

2227
01:44:26,380 --> 01:44:28,605
Muito bem, meu rapaz.

2228
01:44:29,847 --> 01:44:33,013
Estou orgulhoso de você finalmente.

2229
01:44:35,236 --> 01:44:39,213
♪ [música fantástica] ♪

2230
01:44:39,214 --> 01:44:41,588
[vozes distorcidas]

2231
01:44:47,246 --> 01:44:50,091
[vozes se sobrepõem indistintamente]

2232
01:44:51,629 --> 01:44:54,507
[som de chilrear]

2233
01:44:57,298 --> 01:45:00,628
[passos]

2234
01:45:02,129 --> 01:45:03,874
[som suave e sibilante]

2235
01:45:07,885 --> 01:45:09,743
- [voz reverberante]
- Não, bobagem--

2236
01:45:10,607 --> 01:45:13,170
[vozes indistintas continuam]

2237
01:45:13,171 --> 01:45:15,020
[A voz de Douglas reverberando] Calma...

2238
01:45:15,021 --> 01:45:17,329
Deite-se em sua coisinha esquelética -

2239
01:45:19,440 --> 01:45:21,598
[som pulsante baixo]

2240
01:45:22,498 --> 01:45:25,447
[baque abafado]
[vozes e música continuam]

2241
01:45:25,448 --> 01:45:26,557
[espada raspa]

2242
01:45:30,367 --> 01:45:32,265
[sons eletrizantes]

2243
01:45:32,266 --> 01:45:34,949
♪ [música e vozes crescem
mais desorientador] ♪

2244
01:45:37,647 --> 01:45:38,480
[passos]

2245
01:45:40,368 --> 01:45:41,984
[som suave e sibilante]

2246
01:45:42,928 --> 01:45:45,478
[Voz de Lady Kate
reverberando] Você não me ama -

2247
01:45:46,934 --> 01:45:49,691
[vozes distorcidas ecoando]

2248
01:45:49,692 --> 01:45:51,942
[o som pulsante continua]

2249
01:45:59,163 --> 01:45:59,996
[baques]

2250
01:46:06,653 --> 01:46:08,486
♪ [música girando] ♪

2251
01:46:12,024 --> 01:46:13,470
[vozes e música desaparecem]

2252
01:46:13,471 --> 01:46:14,304
[batida dramática]

2253
01:46:16,120 --> 01:46:21,089
Tão abalados como estamos, tão abatidos com cuidado

2254
01:46:21,090 --> 01:46:24,909
encontramos um tempo para a paz assustada ofegar

2255
01:46:24,910 --> 01:46:29,199
e respirar sem fôlego
acentos de novos grelhados

2256
01:46:29,200 --> 01:46:33,043
a ser iniciado em locais distantes.

2257
01:46:33,940 --> 01:46:37,749
Não há mais a entrada sedenta deste solo

2258
01:46:37,750 --> 01:46:41,475
untará seus lábios com
o sangue de seus próprios filhos.

2259
01:46:42,430 --> 01:46:46,839
Nem mais abrirão valas
a guerra canaliza seus campos

2260
01:46:46,840 --> 01:46:51,069
nem machuque suas florzinhas
com os cascos armados

2261
01:46:51,070 --> 01:46:55,449
de passos hostis: aqueles olhos opostos

2262
01:46:55,450 --> 01:46:57,939
que, como os meteoros
de um céu conturbado

2263
01:46:57,940 --> 01:47:01,419
todos de uma mesma natureza, de uma substância criada

2264
01:47:01,420 --> 01:47:03,759
conheci recentemente no choque intestinal

2265
01:47:03,760 --> 01:47:06,339
e furioso fim de carnificina civil

2266
01:47:06,340 --> 01:47:11,340
devem agora, em fileiras mútuas e bem-aparentes

2267
01:47:12,040 --> 01:47:15,197
marchar todos em uma direção

2268
01:47:15,198 --> 01:47:18,459
e não se oponha mais

2269
01:47:18,460 --> 01:47:22,718
contra conhecido, parente

2270
01:47:23,559 --> 01:47:25,059
e aliados.

2271
01:47:27,970 --> 01:47:32,529
O limite da guerra, como
uma faca mal embainhada

2272
01:47:32,530 --> 01:47:34,899
nunca mais cortará o seu senhor.

2273
01:47:34,900 --> 01:47:38,899
Portanto, amigos, no que diz respeito ao

2274
01:47:38,900 --> 01:47:41,169
sepulcro de Cristo

2275
01:47:41,170 --> 01:47:44,829
imediatamente um poder de inglês devemos cobrar

2276
01:47:44,830 --> 01:47:47,619
cujos braços foram moldados
no ventre de suas mães

2277
01:47:47,620 --> 01:47:51,627
para perseguir aqueles pagãos
daqueles campos sagrados.

2278
01:47:56,047 --> 01:48:00,429
Mas este nosso propósito agora tem 12 meses

2279
01:48:00,430 --> 01:48:03,493
e inútil é dizer que iremos.

2280
01:48:04,480 --> 01:48:06,218
Portanto, não nos encontramos agora.

2281
01:48:08,980 --> 01:48:13,954
Então deixe-me ouvir de você,
amigo leal mais valioso

2282
01:48:13,955 --> 01:48:16,989
o que ontem à noite nosso conselho decretou

2283
01:48:16,990 --> 01:48:19,389
no encaminhamento deste querido expediente.

2284
01:48:19,390 --> 01:48:22,689
Meu senhor, essa pressa estava em questão

2285
01:48:22,690 --> 01:48:25,119
e muitos limites da cobrança estabelecidos

2286
01:48:25,120 --> 01:48:29,889
mas ontem à noite: quando
por toda parte veio

2287
01:48:29,890 --> 01:48:33,064
uma postagem da Escócia,
carregado de notícias graves.

2288
01:48:33,065 --> 01:48:34,955
- [passos apressados]
- [Hotspur ofegante suavemente]

2289
01:48:34,956 --> 01:48:39,796
Harry Hotspur, ou assim você a chama

2290
01:48:39,797 --> 01:48:43,093
lutou bravamente contra
o conde de Douglas.

2291
01:48:44,170 --> 01:48:47,960
Porque a guerra faz de nós homens

2292
01:48:47,961 --> 01:48:49,809
ou então ela foi informada

2293
01:48:49,810 --> 01:48:52,477
e seu pai a amava por isso.

2294
01:48:54,780 --> 01:48:55,613
Rough!

2295
01:48:58,900 --> 01:49:00,758
[Hotspur respirando pesadamente]

2296
01:49:06,147 --> 01:49:06,980
Rough!

2297
01:49:07,975 --> 01:49:08,808
Deite-se!

2298
01:49:09,850 --> 01:49:12,347
Deite-se em sua coisa pequenina e magricela

2299
01:49:12,348 --> 01:49:15,806
Eu lutei com avós
com mais força do que você!

2300
01:49:18,416 --> 01:49:19,915
[Douglas] Rough!

2301
01:49:23,904 --> 01:49:25,204
Rough!

2302
01:49:28,036 --> 01:49:29,771
[grita]

2303
01:49:29,772 --> 01:49:31,271
Ah!

2304
01:49:31,272 --> 01:49:32,949
E ela não estava sozinha.

2305
01:49:32,950 --> 01:49:34,359
Ela tinha o príncipe Hal com ela

2306
01:49:34,360 --> 01:49:36,519
que havia percorrido todo o caminho desde Londres

2307
01:49:36,520 --> 01:49:39,159
para ver se ele poderia matar uma parte de si mesmo

2308
01:49:39,160 --> 01:49:41,993
tão facilmente quanto Hotspur matou escoceses.

2309
01:49:46,810 --> 01:49:49,800
[Rei Henrique IV] Sim,
aí você me deixa triste

2310
01:49:49,801 --> 01:49:51,975
e me faz pecar de inveja

2311
01:49:51,976 --> 01:49:54,009
que meu Lord Northumberland

2312
01:49:54,010 --> 01:49:57,107
deveria ser o pai para uma criança tão abençoada

2313
01:49:57,108 --> 01:49:57,941
um...

2314
01:50:00,174 --> 01:50:01,424
filha

2315
01:50:02,765 --> 01:50:06,065
quem é o tema da língua da honra.

2316
01:50:07,845 --> 01:50:10,385
Whi-whi-enquanto eu, por
olhando para o louvor de...

2317
01:50:11,680 --> 01:50:16,050
veja motim e mancha de desonra
a testa da minha jovem preocupação.

2318
01:50:17,350 --> 01:50:19,435
Quero dizer, Harry.

2319
01:50:21,503 --> 01:50:22,336
Eu me preocupo.

2320
01:50:23,631 --> 01:50:25,001
[sem dialeto] Eu não quero que ele perca

2321
01:50:25,002 --> 01:50:26,907
em tudo que reservei para ele.

2322
01:50:28,540 --> 01:50:31,299
De pé, Príncipe Hal.

2323
01:50:31,300 --> 01:50:35,163
Estas guerras fazem de nós homens.
[trêmulo] Você é homem?

2324
01:50:36,370 --> 01:50:38,020
Um gasto.

2325
01:50:39,970 --> 01:50:42,369
[Rei Henrique IV] O
que isso pudesse ser provado

2326
01:50:42,370 --> 01:50:45,039
que alguma fada noturna

2327
01:50:45,040 --> 01:50:47,679
havia trocado o de Northumberland
criança com a minha

2328
01:50:47,680 --> 01:50:49,059
quando eles nasceram

2329
01:50:49,060 --> 01:50:52,162
então eu teria o Harry dele e ele o meu.

2330
01:50:52,163 --> 01:50:53,635
Eu não quero dizer isso.

2331
01:50:53,636 --> 01:50:55,127
[público ri]

2332
01:50:57,492 --> 01:51:01,834
Meu garoto. Eu não quero dizer isso.

2333
01:51:03,225 --> 01:51:05,628
Você é Northumberland ou Henry?

2334
01:51:05,629 --> 01:51:07,354
[público ri]

2335
01:51:12,712 --> 01:51:13,837
Eu sou papai?

2336
01:51:17,127 --> 01:51:18,285
Eu sou papai!

2337
01:51:21,039 --> 01:51:22,587
Onde estamos?

2338
01:51:22,588 --> 01:51:23,421
Oi!

2339
01:51:24,715 --> 01:51:26,822
Algum de vocês reconhece isso?

2340
01:51:26,823 --> 01:51:29,240
[batida dramática]
[agitação mecânica]

2341
01:51:32,241 --> 01:51:33,762
♪ [música dramática suave] ♪

2342
01:51:33,763 --> 01:51:36,096
[Hotspur ri alegremente]

2343
01:51:54,296 --> 01:51:55,378
♪ [música desaparece] ♪

2344
01:51:55,379 --> 01:51:56,953
[gaivota gritando]

2345
01:51:58,304 --> 01:52:01,062
[ondas do oceano quebrando]

2346
01:52:06,874 --> 01:52:08,065
[fecha o compacto]

2347
01:52:15,605 --> 01:52:17,780
[a gaivota continua gritando]

2348
01:52:28,196 --> 01:52:30,121
[as ondas do mar continuam]

2349
01:52:34,874 --> 01:52:36,963
[expira]

2350
01:52:36,964 --> 01:52:38,255
[passos]

2351
01:52:48,497 --> 01:52:49,622
Ei.

2352
01:52:49,623 --> 01:52:50,456
Ei, ei!

2353
01:52:52,723 --> 01:52:53,755
[suspira suavemente]

2354
01:52:53,756 --> 01:52:55,059
Sinto muito pelo atraso.

2355
01:52:55,060 --> 01:52:57,489
O trem acabou de decidir
parar em Hayward's Heath

2356
01:52:57,490 --> 01:53:00,601
por 15 minutos para
absolutamente nenhuma maldita razão.

2357
01:53:00,602 --> 01:53:02,276
Maldito Thameslink, hein? [risos]

2358
01:53:02,277 --> 01:53:03,819
[público ri]

2359
01:53:03,820 --> 01:53:04,910
Como você está?

2360
01:53:04,911 --> 01:53:06,893
Estou bem, como você está... oh! Oh.

2361
01:53:06,894 --> 01:53:08,193
[ambos se beijam]

2362
01:53:08,194 --> 01:53:09,932
Você está parecendo bem.

2363
01:53:09,933 --> 01:53:11,340
Sim, obrigado! Sim.

2364
01:53:11,341 --> 01:53:12,641
[Jen ri] Ah!

2365
01:53:13,960 --> 01:53:15,526
Que bom ver você.

2366
01:53:16,731 --> 01:53:18,310
Poderia ter escolhido um dia melhor para isso.

2367
01:53:18,311 --> 01:53:20,829
Sim, sim, o calçadão
geralmente muito bom no verão.

2368
01:53:20,830 --> 01:53:22,299
Eu acho que o tempo frio está
ainda agarrado.

2369
01:53:22,300 --> 01:53:24,477
Sim, o clima daqueles
alguns dias na semana passada

2370
01:53:24,478 --> 01:53:27,781
quando era lindo, mas sim,
Acho que o inverno está de volta agora.

2371
01:53:27,782 --> 01:53:29,829
Então você tem feito alguma coisa?

2372
01:53:29,830 --> 01:53:31,599
Hum, sim. Eu acabei.

2373
01:53:31,600 --> 01:53:32,566
Moro em Londres

2374
01:53:32,567 --> 01:53:35,076
mas acabei de voltar
de Belize na semana passada.

2375
01:53:35,917 --> 01:53:37,929
- Belize?
- Sim!

2376
01:53:37,930 --> 01:53:40,989
É lindo, eu fui nisso
enorme caminhada até este enorme lago

2377
01:53:40,990 --> 01:53:43,089
chamado Five Blues, porque
tem cinco rios

2378
01:53:43,090 --> 01:53:45,369
correndo para isso, e
então alguns macacos bugios

2379
01:53:45,370 --> 01:53:46,739
jogou cocô em mim.

2380
01:53:47,680 --> 01:53:50,289
pensei que isso fosse inventado
mas acontece que macacos selvagens

2381
01:53:50,290 --> 01:53:52,179
na verdade, realmente jogue merda em você.

2382
01:53:52,180 --> 01:53:53,369
Eca! [risos]

2383
01:53:53,370 --> 01:53:56,658
Estava tudo bem! Eu apenas
lavou-o no lago.

2384
01:53:56,659 --> 01:53:57,999
Bem, acho que não conseguiria fazer isso.

2385
01:53:58,000 --> 01:53:59,646
Onde mais você esteve?

2386
01:53:59,647 --> 01:54:01,143
Tudo acabado, hum...

2387
01:54:01,144 --> 01:54:03,339
Eu fiz o Caribe primeiro,
assim que eu saí

2388
01:54:03,340 --> 01:54:04,839
e recompus minha vida.

2389
01:54:04,840 --> 01:54:07,029
E eu realmente precisava de um pouco de sol

2390
01:54:07,030 --> 01:54:09,399
então consegui um emprego em um cruzeiro
navio, acredite ou não!

2391
01:54:09,400 --> 01:54:10,240
Realmente?

2392
01:54:10,241 --> 01:54:14,019
Sim! Pessoas realmente interessantes.

2393
01:54:14,020 --> 01:54:16,299
Muito parecido conosco, na verdade.

2394
01:54:16,300 --> 01:54:18,750
Tínhamos uma pequena comunidade a bordo.

2395
01:54:19,810 --> 01:54:21,731
Sim, havia uma garota de Glasgow

2396
01:54:21,732 --> 01:54:24,142
que estava preso dentro
"A Megera Domada"

2397
01:54:24,143 --> 01:54:25,359
[público ri]

2398
01:54:25,360 --> 01:54:27,272
e esse cara holandês que
interpretou o duque Frederico

2399
01:54:27,273 --> 01:54:28,571
em "Como você gosta"

2400
01:54:28,572 --> 01:54:30,179
e hum, ah!

2401
01:54:30,180 --> 01:54:33,171
Um dos chefs havia recentemente
escapou de uma dimensão

2402
01:54:33,172 --> 01:54:36,911
isso foi inteiramente "Fantasma da Ópera".

2403
01:54:36,912 --> 01:54:38,510
[público ri]

2404
01:54:40,143 --> 01:54:41,409
Apenas "Fantasma da Ópera?"

2405
01:54:41,410 --> 01:54:43,372
Nada de "Cats" ou "Jesus Christ Superstar" ou...

2406
01:54:43,373 --> 01:54:44,979
- Aparentemente não, não.
- [público ri]

2407
01:54:44,980 --> 01:54:46,599
Aparentemente não há interligação

2408
01:54:46,600 --> 01:54:49,474
Lloyd-Weber verso abaixo
aí, é apenas "Phantom".

2409
01:54:49,475 --> 01:54:50,783
[público ri]

2410
01:54:52,568 --> 01:54:54,444
Por 35 anos.

2411
01:54:57,540 --> 01:54:59,255
[público ri]

2412
01:54:59,256 --> 01:55:00,613
[Jen e Sam riem]

2413
01:55:00,614 --> 01:55:02,229
E você?

2414
01:55:02,230 --> 01:55:06,346
Ah, sim, estou bem. eu sou
hum, estou dirigindo uma peça.

2415
01:55:06,347 --> 01:55:08,709
Sim, em Brighton. No Brighton Fringe.

2416
01:55:08,710 --> 01:55:11,160
- Oh?
- Yeah, yeah.

2417
01:55:12,048 --> 01:55:12,881
Não.

2418
01:55:14,350 --> 01:55:16,008
Não, desculpe. Isso foi uma mentira.

2419
01:55:19,300 --> 01:55:20,192
Eu só hum...

2420
01:55:20,193 --> 01:55:21,492
[bate nas coxas]

2421
01:55:23,049 --> 01:55:24,049
Eu vim aqui.

2422
01:55:25,690 --> 01:55:29,259
Muito legal. Pacífico.

2423
01:55:29,260 --> 01:55:30,643
À beira-mar?

2424
01:55:30,644 --> 01:55:31,835
[Sam] Hum.

2425
01:55:35,230 --> 01:55:36,313
Sim, é difícil.

2426
01:55:38,290 --> 01:55:42,173
É como... E agora, sabe?

2427
01:55:46,736 --> 01:55:48,772
Estou muito feliz em ver você novamente.

2428
01:55:49,697 --> 01:55:52,314
Obrigado por entrar em contato.

2429
01:55:52,315 --> 01:55:53,739
Claro.

2430
01:55:53,740 --> 01:55:55,119
Quer dizer, é tanto faz.

2431
01:55:55,120 --> 01:55:58,027
Você saiu; Eu saí.
Tudo está bem quando acaba bem.

2432
01:55:58,028 --> 01:55:59,889
[público ri]

2433
01:55:59,890 --> 01:56:01,954
Não fale comigo como Shakespeare. Bleg!

2434
01:56:01,955 --> 01:56:03,212
[risos] Oh meu Deus, desculpe.

2435
01:56:03,213 --> 01:56:05,766
Eu realmente nem
perceber que eu estava fazendo isso.

2436
01:56:05,767 --> 01:56:07,849
[Jen e Sam riem]

2437
01:56:07,850 --> 01:56:09,724
Na verdade, comprei um presente para você.

2438
01:56:09,725 --> 01:56:11,289
Oh?

2439
01:56:11,290 --> 01:56:12,462
Inversão de marcha.

2440
01:56:25,993 --> 01:56:27,126
[suavemente] Ta-dah!

2441
01:56:32,284 --> 01:56:33,959
Foi útil.

2442
01:56:36,013 --> 01:56:38,303
Não é mais mágica.

2443
01:56:38,304 --> 01:56:39,220
[risos]

2444
01:56:39,221 --> 01:56:41,913
Eu apenas pensei que poderia parecer
legal em uma prateleira ou algo assim.

2445
01:56:47,398 --> 01:56:48,796
Bem
[Jen e Sam riem]

2446
01:56:48,797 --> 01:56:50,316
obrigado.

2447
01:56:50,317 --> 01:56:53,317
Estou encontrando alguns velhos amigos
para o almoço. Você quer vir?

2448
01:56:57,710 --> 01:56:59,742
É melhor eu me preparar para o trabalho.

2449
01:56:59,743 --> 01:57:01,933
Tem certeza que? A que horas é o seu turno?

2450
01:57:02,787 --> 01:57:06,279
Hum, não é até esta noite, mas hum...

2451
01:57:06,280 --> 01:57:09,722
Eu ainda tenho algumas coisas
para resolver no apartamento, então.

2452
01:57:09,723 --> 01:57:10,698
OK.

2453
01:57:10,699 --> 01:57:11,955
[Sam] Sim.

2454
01:57:11,956 --> 01:57:13,419
Bem, que bom ver você, certo?

2455
01:57:13,420 --> 01:57:14,253
Oh sim.

2456
01:57:14,254 --> 01:57:15,339
Eu-eu te mando uma mensagem algum dia

2457
01:57:15,340 --> 01:57:16,801
talvez da próxima vez que você estiver em Brighton.

2458
01:57:16,802 --> 01:57:18,018
OK. Sim.

2459
01:57:18,877 --> 01:57:19,710
Sim!

2460
01:57:36,390 --> 01:57:38,006
Você vai com calma, certo?

2461
01:57:43,152 --> 01:57:45,626
[passos]

2462
01:57:47,531 --> 01:57:48,814
[a tampa da garrafa gira]

2463
01:57:51,676 --> 01:57:52,509
Ei.

2464
01:57:53,647 --> 01:57:56,014
Ei, lindo!

2465
01:57:57,714 --> 01:57:59,731
[ambos gritando animadamente]

2466
01:58:01,696 --> 01:58:02,948
Você está linda, garota!

2467
01:58:02,949 --> 01:58:03,987
Obrigado!

2468
01:58:03,988 --> 01:58:04,929
Onde estão os outros?

2469
01:58:04,930 --> 01:58:07,860
Eles estão apenas se atualizando. Sam está vindo?

2470
01:58:07,861 --> 01:58:08,771
Uh, não, eu não--

2471
01:58:08,772 --> 01:58:10,176
[Lady Kate grita]

2472
01:58:10,177 --> 01:58:11,901
[passos apressados]

2473
01:58:11,902 --> 01:58:13,326
[Príncipe Hal ri]

2474
01:58:13,327 --> 01:58:14,651
Ah, ela está dentro?

2475
01:58:15,915 --> 01:58:17,182
Oh não.

2476
01:58:17,183 --> 01:58:18,579
Você devolveu o mapa para ela?

2477
01:58:18,580 --> 01:58:21,973
Sim, eu... eu convidei
ela venha conosco.

2478
01:58:23,380 --> 01:58:26,307
É preciso que algumas pessoas
um pouco mais.

2479
01:58:26,308 --> 01:58:27,999
Lembra como era o papai?

2480
01:58:28,000 --> 01:58:30,656
Não é sua culpa. Você ofereceu.

2481
01:58:32,770 --> 01:58:37,770
É difícil se acostumar
desempenhando um novo papel, por assim dizer.

2482
01:58:38,140 --> 01:58:42,403
Mas a vida é assim, não é
isso; isso é tudo.

2483
01:58:43,546 --> 01:58:44,379
Hum.

2484
01:58:48,472 --> 01:58:50,904
Todo o mundo é um palco.

2485
01:58:50,905 --> 01:58:52,088
[risos]

2486
01:58:53,445 --> 01:58:56,040
[público aplaude]

2487
01:58:56,041 --> 01:59:01,033
♪ [música animada] ♪

2488
01:59:07,140 --> 01:59:08,923
[aplausos do público]

2489
01:59:20,360 --> 01:59:21,626
[aplausos do público]

2490
01:59:25,699 --> 01:59:28,849
♪ [música animada continua] ♪

2491
01:59:31,890 --> 01:59:33,181
[aplausos do público]

2492
01:59:42,777 --> 01:59:44,702
[música e aplausos desaparecem]

2493
01:59:46,924 --> 01:59:49,324
♪ [música dramática] ♪

2494
02:00:43,591 --> 02:00:44,683
[música termina]